Ressources Catholiques

Isaïe 37, 4

אוּלַ֡י ’ū·lay It may be that GRAM DICO

יִשְׁמַע֩ yiš·ma‘ will hear GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

אֵ֣ת ׀ ’êṯ - GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO

רַב־ raḇ- of GRAM

שָׁקֵ֗ה šā·qêh, the Rabshakeh GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer whom GRAM DICO

שְׁלָח֨וֹ šə·lā·ḥōw has sent GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

אַשּׁ֤וּר ׀ ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

אֲדֹנָיו֙ ’ă·ḏō·nāw his master GRAM DICO

לְחָרֵף֙ lə·ḥā·rêp̄ to reproach GRAM DICO

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm the God GRAM DICO

､

חַ֔י ḥay, living GRAM DICO

וְהוֹכִ֙יחַ֙ wə·hō·w·ḵî·aḥ and will rebuke GRAM DICO

בַּדְּבָרִ֔ים bad·də·ḇā·rîm, the words GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ has heard GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO

וְנָשָׂ֣אתָ wə·nā·śā·ṯā therefore lift up GRAM DICO

תְפִלָּ֔ה ṯə·p̄il·lāh, [your] prayer GRAM DICO

בְּעַ֥ד bə·‘aḏ for GRAM DICO

הַשְּׁאֵרִ֖ית haš·šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO

הַנִּמְצָאָֽה׃ han·nim·ṣā·’āh. that is left GRAM DICO

Isaïe 37, 5

וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū, So came GRAM DICO

עַבְדֵ֛י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ of King GRAM DICO

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְשַׁעְיָֽהוּ׃ yə·ša‘·yā·hū. Isaiah GRAM DICO

Isaïe 37, 6

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ yə·ša‘·yā·hū, Isaiah GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

תֹאמְר֖וּן ṯō·mə·rūn shall you say GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֲדֹנֵיכֶ֑ם ’ă·ḏō·nê·ḵem; your master GRAM DICO

､

כֹּ֣ה ׀ kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּירָא֙ tî·rā do be afraid GRAM DICO

מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê of GRAM DICO

הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

שָׁמַ֔עְתָּ šā·ma‘·tā, you have heard GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer with which GRAM DICO

גִּדְּפ֛וּ gid·də·p̄ū have blasphemed GRAM DICO

נַעֲרֵ֥י na·‘ă·rê the servants GRAM DICO

מֶלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO

אוֹתִֽי׃ ’ō·w·ṯî. Me GRAM DICO

Isaïe 37, 7

הִנְנִ֨י hin·nî Surely GRAM DICO

נוֹתֵ֥ן nō·w·ṯên I will send GRAM DICO

בּוֹ֙ bōw upon him GRAM

ר֔וּחַ rū·aḥ, a spirit GRAM DICO

וְשָׁמַ֥ע wə·šā·ma‘ and he shall hear GRAM DICO

שְׁמוּעָ֖ה šə·mū·‘āh a rumor GRAM DICO

､

וְשָׁ֣ב wə·šāḇ and return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw; his own land GRAM DICO

–

וְהִפַּלְתִּ֥יו wə·hip·pal·tîw and I will cause him to fall GRAM DICO

בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO

בְּאַרְצֽוֹ׃ bə·’ar·ṣōw. in his own land GRAM DICO

Isaïe 37, 8

וַיָּ֙שָׁב֙ way·yā·šāḇ And returned GRAM DICO

､

רַב־ raḇ- - GRAM

שָׁקֵ֔ה šā·qêh, the Rabshakeh GRAM DICO

וַיִּמְצָא֙ way·yim·ṣā and found GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO

נִלְחָ֖ם nil·ḥām warring GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

לִבְנָ֑ה liḇ·nāh; Libnah GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

שָׁמַ֔ע šā·ma‘, he heard GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

נָסַ֖ע nā·sa‘ he had departed GRAM DICO

מִלָּכִֽישׁ׃ mil·lā·ḵîš. from Lachish GRAM DICO

Isaïe 37, 9

וַיִּשְׁמַ֗ע way·yiš·ma‘, And the king heard GRAM DICO

עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO

תִּרְהָ֤קָה tir·hā·qāh Tirhakah GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

כּוּשׁ֙ kūš of Ethiopia GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, say GRAM DICO

יָצָ֖א yā·ṣā He has come out GRAM DICO

לְהִלָּחֵ֣ם lə·hil·lā·ḥêm to make war GRAM DICO

אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ; with you GRAM DICO

וַיִּשְׁמַע֙ way·yiš·ma‘ so when he heard [it] GRAM DICO

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ and he sent GRAM DICO

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm, messengers GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Isaïe 37, 10

כֹּ֣ה kōh thus GRAM DICO

תֹאמְר֗וּן ṯō·mə·rūn, you shall speak GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חִזְקִיָּ֤הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

יַשִּֽׁאֲךָ֣ yaš·ši·’ă·ḵā do let deceive you GRAM DICO

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer in whom GRAM DICO

אַתָּ֛ה ’at·tāh you GRAM DICO

בּוֹטֵ֥חַ bō·w·ṭê·aḥ trust GRAM DICO

､

בּ֖וֹ bōw in whom GRAM

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

לֹ֤א lō not GRAM DICO

תִנָּתֵן֙ ṯin·nā·ṯên shall be given GRAM DICO

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO

בְּיַ֖ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ of the king GRAM DICO

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO