Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 36, 19
אַיֵּ֞ה ’ay·yêh where [are] GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
חֲמָת֙ ḥă·māṯ of Hamath GRAM DICO
וְאַרְפָּ֔ד wə·’ar·pāḏ, and Arpad GRAM DICO
؟
אַיֵּ֖ה ’ay·yêh where [are] GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
סְפַרְוָ֑יִם sə·p̄ar·wā·yim; of Sepharvaim GRAM DICO
؟
וְכִֽי־ wə·ḵî- and indeed GRAM DICO
הִצִּ֥ילוּ hiṣ·ṣî·lū have they delivered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn Samaria GRAM DICO
מִיָּדִֽי׃ mî·yā·ḏî. from my hand GRAM DICO
؟
Isaïe 36, 20
מִ֗י mî, who GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl among all GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
הָֽאֲרָצוֹת֙ hā·’ă·rā·ṣō·wṯ of lands GRAM DICO
､
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הִצִּ֥ילוּ hiṣ·ṣî·lū have delivered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצָ֖ם ’ar·ṣām their countries GRAM DICO
מִיָּדִ֑י mî·yā·ḏî; from my hand GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
יַצִּ֧יל yaṣ·ṣîl should deliver GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
מִיָּדִֽי׃ mî·yā·ḏî. from my hand GRAM DICO
؟
Isaïe 36, 21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ way·ya·ḥă·rî·šū, but they held their peace GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
עָנ֥וּ ‘ā·nū answered GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
דָּבָ֑ר dā·ḇār; a word GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
מִצְוַ֨ת miṣ·waṯ commandment GRAM DICO
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
הִ֛יא hî was GRAM DICO
לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תַעֲנֻֽהוּ׃ ṯa·‘ă·nu·hū. do answer him GRAM DICO
.
Isaïe 36, 22
וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō And came GRAM DICO
אֶלְיָקִ֣ים ’el·yā·qîm Eliakim GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
חִלְקִיָּ֣הוּ ḥil·qî·yā·hū of Hilkiah GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [was] GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַ֠בַּיִת hab·ba·yiṯ the household GRAM DICO
､
וְשֶׁבְנָ֨א wə·šeḇ·nā and Shebna GRAM DICO
הַסּוֹפֵ֜ר has·sō·w·p̄êr the scribe GRAM DICO
､
וְיוֹאָ֨ח wə·yō·w·’āḥ and Joah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אָסָ֧ף ’ā·sāp̄ of Asaph GRAM DICO
､
הַמַּזְכִּ֛יר ham·maz·kîr the recorder GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
קְרוּעֵ֣י qə·rū·‘ê torn GRAM DICO
､
בְגָדִ֑ים ḇə·ḡā·ḏîm; with [their] clothes GRAM DICO
וַיַּגִּ֣ידוּ way·yag·gî·ḏū and told GRAM DICO
ל֔וֹ lōw, him GRAM
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO
רַב־ raḇ- of GRAM
שָׁקֵֽה׃ šā·qêh. the Rabshakeh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 37, 1
וַיְהִ֗י way·hî, And so it was GRAM DICO
､
כִּשְׁמֹ֙עַ֙ kiš·mō·a‘ when heard [it] GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
וַיִּקְרַ֖ע way·yiq·ra‘ that he tore GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּגָדָ֑יו bə·ḡā·ḏāw; his clothes GRAM DICO
､
וַיִּתְכַּ֣ס way·yiṯ·kas and covered himself GRAM DICO
בַּשָּׂ֔ק baś·śāq, with sackcloth GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and went into GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Isaïe 37, 2
וַ֠יִּשְׁלַח way·yiš·laḥ And he sent GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֶלְיָקִ֨ים ’el·yā·qîm Eliakim GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [was] GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַבַּ֜יִת hab·ba·yiṯ the household GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO
שֶׁבְנָ֣א šeḇ·nā Shebna GRAM DICO
הַסּוֹפֵ֗ר has·sō·w·p̄êr, the scribe GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, of the priests GRAM DICO
מִתְכַּסִּ֖ים miṯ·kas·sîm covered GRAM DICO
בַּשַּׂקִּ֑ים baś·śaq·qîm; with sackcloth GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָמ֖וֹץ ’ā·mō·wṣ of Amoz GRAM DICO
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî. the prophet GRAM DICO
.
Isaïe 37, 3
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
､
יוֹם־ yō·wm- a day GRAM DICO
צָרָ֧ה ṣā·rāh of trouble GRAM DICO
､
וְתוֹכֵחָ֛ה wə·ṯō·w·ḵê·ḥāh and rebuke GRAM DICO
､
וּנְאָצָ֖ה ū·nə·’ā·ṣāh and blasphemy GRAM DICO
–
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day [is] GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
בָ֤אוּ ḇā·’ū have come GRAM DICO
בָנִים֙ ḇā·nîm the sons GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
מַשְׁבֵּ֔ר maš·bêr, birth GRAM DICO
､
וְכֹ֥חַ wə·ḵō·aḥ but strength GRAM DICO
אַ֖יִן ’a·yin [there is] no GRAM DICO
לְלֵדָֽה׃ lə·lê·ḏāh. to bring them forth GRAM DICO
.
suivant