Nova vulgata
Et egressus est ad eum Eliachim filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba et Ioah filius Asaph a commentariis. Bible de Crampon
Eliacim, fils de Helcias, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Sobna, le secrétaire, et Joahé, fils d'Asaph, archiviste. Bible de la liturgie
Le maître du palais, Éliakim, fils d’Helcias, le secrétaire Shebna, et l’archiviste Joah, fils d’Assaf, sortirent à sa rencontre. Bible de Jérusalem
Le maître du palais Elyaqim, fils de Hilqiyyahu, le secrétaire Shebna et le héraut Yoah, fils d'Asaph, sortirent à sa rencontre. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef du palais, Elyaqim fils de Hilqiyahou, le secrétaire Shevna et le chancelier Yoah fils d'Asaf sortirent vers lui.

Nova vulgata
Et dixit ad eos Rabsaces: « Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia, qua confidis? Bible de Crampon
Le grand échanson leur dit : "Dites à Ezéchias : Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie : Quelle est cette confiance sur laquelle tu t'appuies ? Je disais : Paroles en l'air que ce conseil et cette force pour la guerre ! Bible de la liturgie
Le grand échanson leur dit : « Je vous en prie, dites à Ézékias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assour : Quelle est cette confiance en laquelle tu te reposes ? Bible de Jérusalem
Le grand échanson leur dit : "Dites à Ezéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie : Quelle est cette confiance sur laquelle tu te reposes ? Traduction œcuménique de la Bible
L'aide de camp leur dit : « Dites à Ezékias : Ainsi parle le Grand Roi, le roi d'Assyrie : Quelle est cette confiance sur laquelle tu te reposes ?

Nova vulgata
Dixisti: « Verbum labiorum est consilium et fortitudo ad bellum”. Nunc super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Bible de Crampon
Et maintenant, en qui te confies-tu pour te révolter contre moi ? Bible de la liturgie
Tu te dis : “Parole des lèvres vaut conseil et vaillance pour la guerre !” En qui donc as-tu mis ta confiance pour te révolter contre moi ? Bible de Jérusalem
Tu t'imagines que paroles en l'air valent conseil et vaillance pour faire la guerre. En quoi donc mets-tu ta confiance pour t'être révolté contre moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Tu as dit : "Il suffit d'un mot pour trouver conseil et force dans la guerre" ! En qui donc as-tu mis ta confiance pour te révolter contre moi ?

Nova vulgata
Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum eius et perforabit eam: sic pharao rex Ægypti omnibus, qui confidunt in eo. Bible de Crampon
Voici que tu te fies à l'appui de ce roseau cassé -- l'Ègypte -- qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus : tel est Pharaon, roi d'Ègypte, pour tous ceux qui se confient en lui. Bible de la liturgie
Voici que tu as mis ta confiance dans le soutien de ce roseau brisé, l’Égypte, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie sur lui : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui ! Bible de Jérusalem
Voici que tu te fies au soutien de ce roseau brisé, l'Égypte, qui pénètre et perce la main de qui s'appuie sur lui. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se fient à lui. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que tu as mis ta confiance sur l'appui de ce roseau brisé, sur l'Égypte, qui pénètre et transperce la main de quiconque s'appuie sur lui : tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui.

Nova vulgata
Quod si responderis mihi: “In Domino Deo nostro confidimus”; nonne ipse est, cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudæ et Ierusalem: “Coram altari isto adorabitis”? Bible de Crampon
Peut-être me diras-tu : C'est en Yahweh, notre Dieu, que nous avons confiance !... Mais n'est-ce pas lui dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel ? Bible de la liturgie
Tu me diras peut-être : “C’est dans le Seigneur notre Dieu que nous mettons notre confiance…” Mais n’est-ce pas ce Dieu dont Ézékias a fait supprimer les lieux sacrés et les autels, en disant aux gens de Juda et de Jérusalem : “C’est devant cet autel, à Jérusalem, que vous vous prosternerez” ? Bible de Jérusalem
Vous me direz peut-être : c'est en Yahvé notre Dieu que nous avons confiance, mais n'est-ce pas lui dont Ezéchias a supprimé les hauts lieux et les autels en disant aux gens de Juda et de Jérusalem : C'est devant cet autel que vous vous prosternerez ? Traduction œcuménique de la Bible
Tu me dis : "C'est dans le SEIGNEUR notre Dieu que nous avons mis notre confiance". Mais n'est-ce pas lui dont Ezékias a fait disparaître les hauts lieux et les autels en disant à Juda et à Jérusalem : "C'est devant cet autel, à Jérusalem, que vous vous prosternerez" ?

Nova vulgata
Et nunc sponde domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo milia equorum, si poteris ex te præbere ascensores eorum. Bible de Crampon
Maintenant, fais un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie : je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter !... Bible de la liturgie
Eh bien ! lance donc un défi à mon seigneur le roi d’Assour, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux te procurer des cavaliers pour les monter ! Bible de Jérusalem
Eh bien ! fais un pari avec Monseigneur le roi d'Assyrie : je te donnerai 2.000 chevaux si tu peux trouver des cavaliers pour les monter. Traduction œcuménique de la Bible
lance donc un défi à mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2.000 chevaux si tu peux te procurer des cavaliers pour les monter !

Nova vulgata
Et quomodo averteris faciem unius ex servis domini mei minoribus? Et tamen confidis in Ægypto, in quadriga et in equitibus; Bible de Crampon
Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître ? Aussi mets-tu ta confiance dans l'Ègypte pour les chars et pour les chevaux. Bible de la liturgie
Comment ferais-tu reculer un seul gouverneur, le moindre des serviteurs de mon seigneur ? Et tu mets ta confiance dans l’Égypte pour avoir chars et cavaliers ! Bible de Jérusalem
Comment ferais-tu reculer un seul des moindres serviteurs de mon maître ? Mais tu t'es fié à l'Égypte pour avoir chars et cavaliers ! Traduction œcuménique de la Bible
Comment pourrais-tu faire tourner bride à un simple gouverneur, le moindre des serviteurs de mon seigneur, toi qui as mis ta confiance dans l'Égypte pour des chars et des cavaliers ?

Nova vulgata
et nunc, numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: “Ascende super terram istam et disperde eam” ». Bible de Crampon
Maintenant, est-ce sans la volonté de Yahweh que je suis monté contre ce pays pour le détruire ?  Yahweh m'a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le !" Bible de la liturgie
Et puis, est-ce indépendamment du Seigneur que je suis monté contre ce pays pour le détruire ? C’est le Seigneur qui m’a dit : “Monte vers ce pays et détruis-le !” » Bible de Jérusalem
Et puis, est-ce sans la volonté de Yahvé que je suis monté contre ce pays pour le dévaster ? C'est Yahvé qui m'a dit : Monte contre ce pays et dévaste-le !" Traduction œcuménique de la Bible
D'ailleurs, est-ce sans l'assentiment du SEIGNEUR que je monte contre ce pays pour le détruire ? C'est le SEIGNEUR qui me l'a dit : Monte contre ce pays et détruis-le ».

Nova vulgata
Et dixit Eliachim et Sobna et Ioah ad Rabsacen: “Loquere ad servos tuos Aramaice; intellegimus enim. Ne loquaris ad nos Iudaice in auribus populi, qui est super murum ». Bible de Crampon
Eliacim, Sobna et Joahé dirent au grand échanson : "Parle à tes serviteurs en araméen, car nous l'entendons ; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille." Bible de la liturgie
Éliakim, Shebna et Joah dirent au grand échanson : « Je t’en prie, parle en araméen à tes serviteurs, car nous le comprenons ; mais ne nous parle pas en judéen, près des oreilles du peuple qui est sur le rempart. » Bible de Jérusalem
Elyaqim, Shebna et Yoah dirent au grand échanson : "Je t'en prie, parle à tes serviteurs en araméen, car nous l'entendons, ne nous parle pas en judéen à portée des oreilles du peuple qui est sur les remparts." Traduction œcuménique de la Bible
Elyaqim, Shevna et Yoah dirent à l'aide de camp : « Veuille parler à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, mais ne nous parle pas en judéen aux oreilles du peuple qui est sur la muraille ».

Nova vulgata
Et dixit Rabsaces: « Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista? Et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum? ». Bible de Crampon
Le grand échanson répondit : " Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles ? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille, pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous ?" Bible de la liturgie
Le grand échanson répondit : « Est-ce à ton maître et à toi que mon seigneur m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas aux hommes qui se tiennent sur le rempart, réduits, comme vous, à manger leurs excréments et à boire leur urine ? » Bible de Jérusalem
Mais le grand échanson dit : "Est-ce à toi ou à ton maître que Monseigneur m'a envoyé dire ces choses ? N'est-ce pas plutôt aux gens assis sur le rempart et condamnés à manger leurs excréments et à boire leur urine avec vous ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'aide de camp répondit : « Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles ? N'est-ce pas aux hommes assis sur la muraille et qui sont réduits comme vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ? »

Nova vulgata
Et stetit Rabsaces et clamavit voce magna Iudaice et dixit: « Audite verba regis magni, regis Assyriorum: Bible de Crampon
Alors le grand échanson, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque et dit : "Ècoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie : Bible de la liturgie
Le grand échanson se tint debout et cria d’une voix forte en judéen ; il prononça ces mots : « Écoutez les paroles du grand roi, le roi d’Assour. Bible de Jérusalem
Alors le grand échanson se tint debout, il cria d'une voix forte, en langue judéenne, et dit : "Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie ! Traduction œcuménique de la Bible
L'aide de camp se tint debout et cria d'une voix forte en langue judéenne ; il dit : « Écoutez les paroles du Grand Roi, du roi d'Assyrie.

Nova vulgata
Hæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Bible de Crampon
Ainsi dit le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous délivrer. Bible de la liturgie
Ainsi parle le roi : Qu’Ézékias ne vous trompe pas car il ne pourra vous délivrer. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse pas ! Il ne pourra vous délivrer. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le roi : Qu'Ezékias ne vous abuse pas, car il ne peut vous délivrer.

Nova vulgata
Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens: “Eruens liberabit nos Dominus; non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum”. Bible de Crampon
Et qu'Ezéchias ne vous persuade pas de vous confier en Yahweh, en disant : Yahweh nous délivrera sûrement ; cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie. Bible de la liturgie
Et qu’Ézékias ne vous persuade pas de mettre votre confiance dans le Seigneur, en disant : “Sûrement le Seigneur nous délivrera ; cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assour.” Bible de Jérusalem
Qu'Ezéchias n'entretienne pas votre confiance en Yahvé en disant : Sûrement Yahvé nous délivrera, cette ville ne tombera pas entre les mains du roi d'Assyrie. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'Ezékias ne vous persuade pas de mettre votre confiance dans le SEIGNEUR en disant : "Sûrement le SEIGNEUR nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie".

Nova vulgata
Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem et egredimini ad me; et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam de cisterna sua, Bible de Crampon
N'écoutez point Ezéchias, car ainsi dit le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, et rendez-vous à moi ; et que chacun de vous mange de sa vigne et chacun de son figuier, et que chacun boive l'eau de son puits, Bible de la liturgie
N’écoutez pas Ézékias, car ainsi parle le roi d’Assour : “Faites la paix avec moi, et rendez-vous à moi. Que chacun de vous mange les fruits de sa vigne et de son figuier, et qu’il boive l’eau de sa citerne, Bible de Jérusalem
N'écoutez pas Ezéchias, car ainsi parle le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera le fruit de sa vigne et de son figuier, chacun boira l'eau de sa citerne, Traduction œcuménique de la Bible
N'écoutez pas Ezékias, car ainsi parle le roi d'Assyrie : Liez-vous d'amitié avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier et boira l'eau de sa citerne,

Nova vulgata
donec veniam et tollam vos ad terram, quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panis et vinearum. Bible de Crampon
jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes. Bible de la liturgie
jusqu’à ce que je vienne vous prendre pour vous emmener dans un pays comme le vôtre, un pays de froment et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles.” Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène vers un pays comme le vôtre, un pays de froment et de moût, un pays de pain et de vignobles. Traduction œcuménique de la Bible
en attendant que je vienne vous prendre pour vous mener dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles.

Nova vulgata
Ne illudat vos Ezechias dicens: “Dominus liberabit nos”. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Bible de Crampon
Qu'Ezéchias ne vous abuse point, en disant : Yahweh nous délivrera. Est-ce que les dieux des nations ont délivré chacun leur pays de la main du roi d'Assyrie ? Bible de la liturgie
Il ne faudrait pas qu’Ézékias vous abuse en disant : “Le Seigneur nous délivrera.” Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assour ? Bible de Jérusalem
Qu'Ezéchias ne vous abuse pas en vous disant : Yahvé nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils vraiment délivré chacun son pays des mains du roi d'Assyrie ? Traduction œcuménique de la Bible
Qu'Ezékias ne vous trompe pas en disant : "Le SEIGNEUR nous délivrera". Les dieux des nations ont-ils pu délivrer leur propre pays de la main du roi d'Assyrie ?

Nova vulgata
Ubi sunt dii Emath et Arphad? Ubi sunt dii Sepharvaim? Numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Bible de Crampon
Où sont les Dieux d'Emath et d'Arphad ? Où sont les Dieux de Sépharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ? Bible de la liturgie
Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sefarwaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ? Bible de Jérusalem
Où sont les dieux de Hamat et d'Arpad, où sont les dieux de Sepharvayim, où sont les dieux du pays de Samarie ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ? Traduction œcuménique de la Bible
Où sont-ils, les dieux de Hamath et d'Arpad ? Où sont-ils, les dieux de Sefarwaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?