Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 35, 7
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And shall become GRAM DICO
הַשָּׁרָב֙ haš·šā·rāḇ the parched ground GRAM DICO
לַאֲגַ֔ם la·’ă·ḡam, a pool GRAM DICO
､
וְצִמָּא֖וֹן wə·ṣim·mā·’ō·wn and the thirsty land GRAM DICO
לְמַבּ֣וּעֵי lə·mab·bū·‘ê springs GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; of water GRAM DICO
–
בִּנְוֵ֤ה bin·wêh in the habitation GRAM DICO
תַנִּים֙ ṯan·nîm of jackals GRAM DICO
רִבְצָ֔הּ riḇ·ṣāh, where each lay GRAM DICO
､
חָצִ֖יר ḥā·ṣîr [There shall be] grass GRAM DICO
לְקָנֶ֥ה lə·qā·neh with reeds GRAM DICO
וָגֹֽמֶא׃ wā·ḡō·me. and rushes GRAM DICO
.
Isaïe 35, 8
וְהָיָה־ wə·hā·yāh- And shall be GRAM DICO
שָׁ֞ם šām there GRAM DICO
､
מַסְל֣וּל mas·lūl a highway GRAM DICO
וָדֶ֗רֶךְ wā·ḏe·reḵ, and a road GRAM DICO
､
וְדֶ֤רֶךְ wə·ḏe·reḵ and the Highway GRAM DICO
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš of Holiness GRAM DICO
–
יִקָּ֣רֵא yiq·qā·rê shall be called GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, it GRAM
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יַעַבְרֶ֥נּוּ ya·‘aḇ·ren·nū shall pass over it GRAM DICO
טָמֵ֖א ṭā·mê the unclean GRAM DICO
וְהוּא־ wə·hū- but it [shall be] GRAM DICO
לָ֑מוֹ lā·mōw; for others GRAM
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ Whoever walks GRAM DICO
דֶּ֛רֶךְ de·reḵ the road GRAM DICO
､
וֶאֱוִילִ֖ים we·’ĕ·wî·lîm and although a fool GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִתְעֽוּ׃ yiṯ·‘ū. shall go astray GRAM DICO
.
Isaïe 35, 9
לֹא־ lō- No GRAM DICO
יִהְיֶ֨ה yih·yeh shall be GRAM DICO
שָׁ֜ם šām there GRAM DICO
､
אַרְיֵ֗ה ’ar·yêh, lion GRAM DICO
וּפְרִ֤יץ ū·p̄ə·rîṣ nor ravenous GRAM DICO
חַיּוֹת֙ ḥay·yō·wṯ [any] beast GRAM DICO
בַּֽל־ bal- nor GRAM DICO
יַעֲלֶ֔נָּה ya·‘ă·len·nāh, shall go up on it GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תִמָּצֵ֖א ṯim·mā·ṣê it shall be found GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
–
וְהָלְכ֖וּ wə·hā·lə·ḵū but shall walk [there] GRAM DICO
גְּאוּלִֽים׃ gə·’ū·lîm. the redeemed GRAM DICO
.
Isaïe 35, 10
וּפְדוּיֵ֨י ū·p̄ə·ḏū·yê And the ransomed GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
יְשֻׁב֗וּן yə·šu·ḇūn, shall return GRAM DICO
､
וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū and come GRAM DICO
צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn to Zion GRAM DICO
בְּרִנָּ֔ה bə·rin·nāh, with singing GRAM DICO
וְשִׂמְחַ֥ת wə·śim·ḥaṯ and with joy GRAM DICO
､
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רֹאשָׁ֑ם rō·šām; their heads GRAM DICO
.
שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn Joy GRAM DICO
וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh and gladness GRAM DICO
יַשִּׂ֔יגוּ yaś·śî·ḡū, they shall obtain GRAM DICO
וְנָ֖סוּ wə·nā·sū and shall flee away GRAM DICO
.
יָג֥וֹן yā·ḡō·wn Sorrow GRAM DICO
וַאֲנָחָֽה׃ wa·’ă·nā·ḥāh. and sighing GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Isaïe 36, 1
וַיְהִ֡י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בְּאַרְבַּע֩ bə·’ar·ba‘ in four GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֜ה šā·nāh the year GRAM DICO
לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ of king GRAM DICO
חִזְקִיָּ֗הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
､
עָלָ֞ה ‘ā·lāh [that] came up GRAM DICO
סַנְחֵרִ֤יב san·ḥê·rîḇ Sennacherib GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- King GRAM DICO
אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO
עַ֣ל ‘al against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עָרֵ֧י ‘ā·rê cities GRAM DICO
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
הַבְּצֻר֖וֹת hab·bə·ṣu·rō·wṯ the fortified GRAM DICO
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ way·yiṯ·pə·śêm. and took them GRAM DICO
.
Isaïe 36, 2
וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
אַשּׁ֣וּר ׀ ’aš·šūr of Assyria GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רַב־ raḇ-  -  GRAM
שָׁקֵ֨ה šā·qêh the Rabshakeh GRAM DICO
מִלָּכִ֧ישׁ mil·lā·ḵîš from Lachish GRAM DICO
יְרוּשָׁלְַ֛מָה yə·rū·šā·lə·māh at Jerusalem GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
בְּחֵ֣יל bə·ḥêl with a army GRAM DICO
כָּבֵ֑ד kā·ḇêḏ; great GRAM DICO
וַֽיַּעֲמֹ֗ד way·ya·‘ă·mōḏ, and he stood GRAM DICO
בִּתְעָלַת֙ biṯ·‘ā·laṯ by the aqueduct from GRAM DICO
הַבְּרֵכָ֣ה hab·bə·rê·ḵāh the pool GRAM DICO
הָעֶלְיוֹנָ֔ה hā·‘el·yō·w·nāh, upper GRAM DICO
בִּמְסִלַּ֖ת bim·sil·laṯ on the highway to GRAM DICO
שְׂדֵ֥ה śə·ḏêh the Field GRAM DICO
כוֹבֵֽס׃ ḵō·w·ḇês. of Fuller GRAM DICO
.
Isaïe 36, 3
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê And came out GRAM DICO
אֵלָ֛יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
אֶלְיָקִ֥ים ’el·yā·qîm Eliakim GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
､
חִלְקִיָּ֖הוּ ḥil·qî·yā·hū of Hilkiah GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who was GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; the household GRAM DICO
､
וְשֶׁבְנָא֙ wə·šeḇ·nā and Shebna GRAM DICO
הַסֹּפֵ֔ר has·sō·p̄êr, the scribe GRAM DICO
､
וְיוֹאָ֥ח wə·yō·w·’āḥ and Joah GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
､
אָסָ֖ף ’ā·sāp̄ of Asaph GRAM DICO
הַמַּזְכִּֽיר׃ ham·maz·kîr. the recorder GRAM DICO
.
Isaïe 36, 4
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
רַב־ raḇ-  -  GRAM
שָׁקֵ֔ה šā·qêh, the Rabshakeh GRAM DICO
אִמְרוּ־ ’im·rū- Say GRAM DICO
נָ֖א nā now GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חִזְקִיָּ֑הוּ ḥiz·qî·yā·hū; Hezekiah GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO
､
מָ֧ה māh what GRAM DICO
הַבִּטָּח֛וֹן hab·biṭ·ṭā·ḥō·wn confidence GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh [is] this GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer in which GRAM DICO
בָּטָֽחְתָּ׃ bā·ṭā·ḥə·tā. you trust GRAM DICO
؟
suivant