Nova vulgata
Nobiles eius non erunt, nec regnum proclamabunt; et omnes principes eius erunt in nihilum. Bible de Crampon
Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, et tous ses princes seront anéantis. Bible de la liturgie
Ses notables n’y seront plus pour proclamer la royauté, tous ses princes auront disparu. Bible de Jérusalem
De nobles, il n'y en a plus pour proclamer la royauté, c'en est fini de tous ses princes. Traduction œcuménique de la Bible
Les nobles n'y proclameront plus de roi, tous les chefs auront disparu.

Nova vulgata
Et orientur in domibus eius spinæ, urticæ et paliurus in munitionibus eius; et erit cubile draconum et pascua struthionum. Bible de Crampon
Les épines pousseront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera un repaire de chacals, et un parc pour les autruches. Bible de la liturgie
Dans ses citadelles pousseront des épines, dans ses forteresses, orties et chardons. Ce sera le séjour des chacals, la pâture des autruches. Bible de Jérusalem
Dans ses bastions croîtront les ronces, dans ses forteresses, l'ortie et l'épine ; ce sera une tanière de chacals, un enclos pour les autruches. Traduction œcuménique de la Bible
Dans ses forteresses pousseront des ronces, dans ses fortifications, des orties et des chardons. Ce sera le repaire des chacals, l'aire des autruches.

Nova vulgata
Et occurrent hyænæ thoibus, et pilosus clamat ad amicum suum; ibi cubat lamia et invenit sibi requiem. Bible de Crampon
Les chats et les chiens sauvages s'y rencontreront, et les satyres s'y appelleront les uns les autres. Là aussi le spectre des nuits fera sa demeure, et trouvera son lieu de repos. Bible de la liturgie
Les chats sauvages y côtoieront les hyènes, les boucs s’appelleront l’un l’autre. C’est là que le démon de la nuit se tapira pour y prendre son repos ; Bible de Jérusalem
Les chats sauvages rencontreront les hyènes, le satyre appellera le satyre, là encore se tapira Lilith, elle trouvera le repos. Traduction œcuménique de la Bible
Les chats sauvages y rencontreront les hyènes, les satyres s'y répondront. Et là aussi s'installera Lilith : elle y trouvera le repos.

Nova vulgata
Ibi nidificat serpens ovaque deponit et circumfodit et fovet in umbra eius; illuc congregantur milvi alter ad alterum. Bible de Crampon
Là le serpent fera son nid et pondra, couvera et réunira ses petits sous son ombre. Là aussi se rassembleront tous les vautours. Bible de la liturgie
là que le serpent nichera et pondra, qu’il fera éclore et protégera de son ombre ; là aussi se rassembleront les vautours, l’un avec l’autre. Bible de Jérusalem
Là nichera le serpent, il pondra, fera éclore ses œufs, groupera ses petits à l'ombre. Là encore se rassembleront les vautours, les uns vers les autres. Traduction œcuménique de la Bible
C'est là que le serpent fera son nid, pondra, couvera ses œufs et les fera éclore sous sa protection. Là aussi se rassembleront les vautours, chacun avec son compagnon.

Nova vulgata
Requirite in libro Domini et legite: unum ex eis non deest, alter alterum exspectare non debet; quia os Domini præcepit, et spiritus eius ipse congregavit ea. Bible de Crampon
Cherchez dans le livre de Yahweh, et lisez : Pas un d'eux ne manque, ni l'un ni l'autre ne fait défaut. Car c'est la bouche de Yahweh qui l'a ordonné, et son souffle qui les a rassemblés. Bible de la liturgie
Cherchez dans le livre du Seigneur et lisez : Aucun d’entre eux ne manque, pas un n’aura à chercher l’autre. Car c’est la bouche du Seigneur qui ordonne et son souffle qui les rassemble. Bible de Jérusalem
Cherchez dans le livre de Yahvé et lisez : il n'en manque pas un, pas un n'est privé de son compagnon. C'est ainsi que sa bouche l'a ordonné, son esprit, lui, les rassemble. Traduction œcuménique de la Bible
Cherchez dans le livre du SEIGNEUR et lisez : « Aucun d'entre eux ne manquera, aucun ne s'inquiétera de son compagnon, car c'est la bouche du Seigneur qui a donné l'ordre, c'est son esprit qui les a rassemblés.

Nova vulgata
Et ipse misit eis sortem, et manus eius divisit terram illis in mensura; usque in æternum possidebunt eam, in generatione et generatione habitabunt in ea. Bible de Crampon
C'est lui qui a jeté le sort pour eux, et sa main qui leur a partagé le pays au cordeau ; à jamais ils le posséderont, d'âge en âge ils y habiteront. Bible de la liturgie
Lui-même a tiré au sort pour eux, sa main leur a partagé le territoire au cordeau. Pour toujours ils le posséderont, ils y demeureront de génération en génération. Bible de Jérusalem
Et c'est lui qui pour eux a jeté le sort, sa main a fixé leur part au cordeau, pour toujours ils la posséderont, d'âge en âge ils y habiteront. Traduction œcuménique de la Bible
Lui-même, il a jeté le sort pour chacun d'eux et sa main leur a partagé le pays au cordeau. Pour toujours, ils le posséderont, d'âge en âge, ils y demeureront ».

Nova vulgata
Lætentur deserta et invia, et exsultet solitudo et floreat quasi lilium. Bible de Crampon
Le désert et la terre aride se réjouiront ; la steppe sera dans l'allégresse, et fleurira comme le narcisse ; Bible de la liturgie
Le désert et la terre de la soif, qu’ils se réjouissent ! Le pays aride, qu’il exulte et fleurisse comme la rose, Bible de Jérusalem
Que soient pleins d'allégresse désert et terre aride, que la steppe exulte et fleurisse ; comme l'asphodèle Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils se réjouissent, le désert et la terre aride, que la steppe exulte et fleurisse,

Nova vulgata
Germinet et exsultet lætabunda et laudans. Gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, maiestatem Dei nostri. Bible de Crampon
il se couvrira de fleurs et tressaillira, il poussera des cris de joie. La gloire du Liban lui sera donnée, avec la magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de Yahweh, la magnificence de notre Dieu ! Bible de la liturgie
qu’il se couvre de fleurs des champs, qu’il exulte et crie de joie ! La gloire du Liban lui est donnée, la splendeur du Carmel et du Sarone. On verra la gloire du Seigneur, la splendeur de notre Dieu. Bible de Jérusalem
qu'elle se couvre de fleurs, qu'elle exulte de joie et pousse des cris, la gloire du Liban lui a été donnée, la splendeur du Carmel et de Saron. C'est eux qui verront la gloire de Yahvé, la splendeur de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
qu'elle se couvre de fleurs des champs, qu'elle saute et danse et crie de joie ! La gloire du Liban lui est donnée, la splendeur du Carmel et du Sharôn et on verra la gloire du SEIGNEUR, la splendeur de notre Dieu.

Nova vulgata
Confortate manus dissolutas et genua debilia roborate. Bible de Crampon
Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent ! Bible de la liturgie
Fortifiez les mains défaillantes, affermissez les genoux qui fléchissent, Bible de Jérusalem
Fortifiez les mains affaiblies, affermissez les genoux qui chancellent. Traduction œcuménique de la Bible
Rendez fortes les mains fatiguées, rendez fermes les genoux chancelants,

Nova vulgata
Dicite pusillanimis: « Confortamini, nolite timere! Ecce Deus vester, ultio veniet, retributio Dei; ipse veniet et salvabit vos ». Bible de Crampon
Dites à ceux qui ont le cœur troublé ; "Prenez courage, ne craignez point : Voici votre Dieu ; la vengeance vient, une revanche divine, il vient lui-même et vous sauvera." Bible de la liturgie
dites aux gens qui s’affolent : « Soyez forts, ne craignez pas. Voici votre Dieu : c’est la vengeance qui vient, la revanche de Dieu. Il vient lui-même et va vous sauver. » Bible de Jérusalem
Dites aux cœurs défaillants : "Soyez forts, ne craignez pas ; voici votre Dieu. C'est la vengeance qui vient, la rétribution divine. C'est lui qui vient vous sauver." Traduction œcuménique de la Bible
dites à ceux qui s'affolent : Soyez forts, ne craignez pas. Voici votre Dieu : c'est la vengeance qui vient, la rétribution de Dieu. Il vient lui-même vous sauver.

Nova vulgata
Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt. Bible de Crampon
Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, alors s'ouvriront les oreilles des sourds. Bible de la liturgie
Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. Bible de Jérusalem
Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds s'ouvriront. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, les yeux des aveugles verront et les oreilles des sourds s'ouvriront.

Nova vulgata
Tunc saliet sicut cervus claudus, et exsultabit lingua mutorum, quia erumpent in deserto aquæ, et torrentes in solitudine. Bible de Crampon
Le boiteux bondira comme un cerf, et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des ruisseaux dans la steppe, Bible de la liturgie
Alors le boiteux bondira comme un cerf, et la bouche du muet criera de joie ; car l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans le pays aride. Bible de Jérusalem
Alors le boiteux bondira comme un cerf, et la langue du muet criera sa joie. Parce qu'auront jailli les eaux dans le désert et les torrents dans la steppe. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, le boiteux bondira comme un cerf et la bouche du muet criera de joie. Des eaux jailliront dans le désert, des torrents dans la steppe.

Nova vulgata
Et terra arida erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum; in cubilibus, in quibus dracones habitabant, erit locus calami et iunci. Bible de Crampon
Le sol brûlé se changera en un lac, et la terre altérée en sources d'eaux ; le repaire où gîtaient les chacals deviendra un parc de roseaux et de joncs. Bible de la liturgie
La terre brûlante se changera en lac, la région de la soif, en eaux jaillissantes. Dans le séjour où gîtent les chacals, l’herbe deviendra des roseaux et des joncs. Bible de Jérusalem
La terre brûlée deviendra un marécage, et le pays de la soif, des eaux jaillissantes ; dans les repaires où gîtaient les chacals on verra des enclos de roseaux et de papyrus. Traduction œcuménique de la Bible
La terre brûlante se changera en lac, la région de la soif en sources jaillissantes. Dans le repaire où gîte le chacal, l'herbe deviendra roseau et papyrus.

Nova vulgata
Et erit ibi semita et via; et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus; et erit eis directa via, ita ut stulti non errent per eam. Bible de Crampon
Il y aura là une route, une voie, qu'on appellera la voie sainte ; nul impur n'y passera ; elle n'est que pour eux seuls ; Ceux qui la suivront, les simples mêmes, ne s'égareront pas. Bible de la liturgie
Là, il y aura une chaussée, une voie qu’on appellera « la Voie sacrée ». L’homme impur n’y passera pas – il suit sa propre voie – et les insensés ne viendront pas s’y égarer. Bible de Jérusalem
Il y aura là une chaussée et un chemin, on l'appellera la voie sacrée ; l'impur n'y passera pas ; c'est Lui qui pour eux ira par ce chemin, et les insensés ne s'y égareront pas. Traduction œcuménique de la Bible
Là, on construira une route qu'on appellera la voie sacrée. L'impur n'y passera pas car le Seigneur lui-même ouvrira la voie et les insensés ne viendront pas s'y égarer.

Nova vulgata
Non erit ibi leo, et rapax bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi; et ambulabunt, qui liberati fuerint, Bible de Crampon
Là il n'y aura point de lion ; aucune bête féroce n'y mettra le pied ; on ne l'y trouvera pas. Les délivrés y marcheront, Bible de la liturgie
Là, il n’y aura pas de lion, aucune bête féroce ne surgira, il ne s’en trouvera pas ; mais les rachetés y marcheront. Bible de Jérusalem
Il n'y aura pas de lion et la plus féroce des bêtes n'y montera pas, on ne l'y rencontrera pas, mais les rachetés y marcheront. Traduction œcuménique de la Bible
On n'y rencontrera pas de lion, aucune bête féroce n'y accédera on n'en trouvera pas. Ceux qui appartiennent au Seigneur prendront cette route.

Nova vulgata
et redempti a Domino revertentur. Et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet mæror et gemitus. Bible de Crampon
et les rachetés de Yahweh reviendront ; ils viendront en Sion avec des cris de joie ; une allégresse éternelle couronnera leur tête ; la joie et l'allégresse les envahiront, la douleur et le gémissement s'enfuiront. Bible de la liturgie
Ceux qu’a libérés le Seigneur reviennent, ils entrent dans Sion avec des cris de fête, couronnés de l’éternelle joie. Allégresse et joie les rejoindront, douleur et plainte s’enfuient. Bible de Jérusalem
Ceux qu'a libérés Yahvé reviendront, ils arriveront à Sion criant de joie, portant avec eux une joie éternelle. La joie et l'allégresse les accompagneront, la douleur et les plaintes cesseront. Traduction œcuménique de la Bible
Ils reviendront, ceux que le SEIGNEUR a rachetés, ils arriveront à Sion avec des cris de joie. Sur leurs visages, une joie sans limite ! Allégresse et joie viendront à leur rencontre, tristesse et plainte s'enfuiront.

Nova vulgata
Et factum est in quarto decimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Iudæ munitas et cepit eas. Bible de Crampon
La quatorzième année du roi Ezéchias, Sennachérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara. Bible de la liturgie
La quatorzième année du roi Ézékias, Sennakérib, roi d’Assour, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara. Bible de Jérusalem
Il arriva qu'en la quatorzième année du roi Ezéchias, Sennachérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara. Traduction œcuménique de la Bible
La 14ème année du règne d'Ezékias, Sennakérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s'en empara.

Nova vulgata
Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Ierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via agri fullonis. Bible de Crampon
Et le roi d'Assyrie envoya de Lachis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, son grand échanson avec une troupe nombreuse ; le grand échanson s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du Foulon. Bible de la liturgie
Depuis la ville de Lakish, le roi d’Assour envoya au roi Ézékias, à Jérusalem, le grand échanson, avec une armée considérable. Il prit position près du canal du réservoir supérieur, sur la route du Champ-du-Foulon. Bible de Jérusalem
De Lakish, le roi d'Assyrie envoya vers le roi Ezéchias, à Jérusalem, le grand échanson avec un important corps de troupes. Le grand échanson se posta près du canal de la piscine supérieure, sur le chemin du champ du Foulon. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Assyrie envoya son aide de camp de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezékias, avec une armée importante. Il se tint près du canal du réservoir supérieur, sur la chaussée du champ du Foulon.