Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 34, 15
שָׁ֣מָּה šām·māh There GRAM DICO
קִנְּנָ֤ה qin·nə·nāh shall make her nest GRAM DICO
､
קִפּוֹז֙ qip·pō·wz the arrow snake GRAM DICO
וַתְּמַלֵּ֔ט wat·tə·mal·lêṭ, and lay [eggs] GRAM DICO
､
וּבָקְעָ֖ה ū·ḇā·qə·‘āh and hatch GRAM DICO
､
וְדָגְרָ֣ה wə·ḏā·ḡə·rāh and gather [them] GRAM DICO
בְצִלָּ֑הּ ḇə·ṣil·lāh; under her shadow GRAM DICO
.
אַךְ־ ’aḵ- Also GRAM DICO
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
נִקְבְּצ֥וּ niq·bə·ṣū shall be gathered GRAM DICO
､
דַיּ֖וֹת ḏay·yō·wṯ the hawks GRAM DICO
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh every one GRAM DICO
רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh. with her mate GRAM DICO
.
Isaïe 34, 16
דִּרְשׁ֨וּ dir·šū Search GRAM DICO
מֵֽעַל־ mê·‘al- from GRAM DICO
סֵ֤פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
וּֽקְרָ֔אוּ ū·qə·rā·’ū, and read GRAM DICO
–
אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO
מֵהֵ֙נָּה֙ mê·hên·nāh of these GRAM DICO
לֹ֣א lō Not GRAM DICO
נֶעְדָּ֔רָה ne‘·dā·rāh, shall fail GRAM DICO
､
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh her GRAM DICO
רְעוּתָ֖הּ rə·‘ū·ṯāh her mate GRAM DICO
.
לֹ֣א lō Not GRAM DICO
פָקָ֑דוּ p̄ā·qā·ḏū; one shall lack GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
פִי֙ p̄î My mouth GRAM DICO
ה֣וּא hū it GRAM DICO
צִוָּ֔ה ṣiw·wāh, has commanded it GRAM DICO
､
וְרוּח֖וֹ wə·rū·ḥōw and His Spirit GRAM DICO
ה֥וּא hū He GRAM DICO
קִבְּצָֽן׃ qib·bə·ṣān. has gathered them GRAM DICO
.
Isaïe 34, 17
וְהֽוּא־ wə·hū- And He GRAM DICO
הִפִּ֤יל hip·pîl has cast GRAM DICO
לָהֶן֙ lā·hen for them GRAM DICO
גּוֹרָ֔ל gō·w·rāl, the lot GRAM DICO
וְיָד֛וֹ wə·yā·ḏōw and His hand GRAM DICO
חִלְּקַ֥תָּה ḥil·lə·qat·tāh has divided it GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem among them GRAM DICO
בַּקָּ֑ו baq·qāw; with a measuring line GRAM DICO
.
עַד־ ‘aḏ- It for GRAM DICO
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām ever GRAM DICO
､
יִֽירָשׁ֔וּהָ yî·rā·šū·hā, they shall possess it GRAM DICO
לְד֥וֹר lə·ḏō·wr from generation GRAM DICO
וָד֖וֹר wā·ḏō·wr and to generation GRAM DICO
יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- they shall dwell GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 35, 1
יְשֻׂשׂ֥וּם‪‬ yə·śu·śūm Shall be glad for them GRAM DICO
מִדְבָּ֖ר miḏ·bār the wilderness GRAM DICO
וְצִיָּ֑ה wə·ṣî·yāh; and the wasteland GRAM DICO
וְתָגֵ֧ל wə·ṯā·ḡêl and shall rejoice GRAM DICO
､
עֲרָבָ֛ה ‘ă·rā·ḇāh the desert GRAM DICO
וְתִפְרַ֖ח wə·ṯip̄·raḥ and blossom GRAM DICO
כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ ka·ḥă·ḇaṣ·ṣā·leṯ. as the rose GRAM DICO
.
Isaïe 35, 2
פָּרֹ֨חַ pā·rō·aḥ Abundantly GRAM DICO
תִּפְרַ֜ח tip̄·raḥ it shall blossom GRAM DICO
וְתָגֵ֗ל wə·ṯā·ḡêl, and rejoice GRAM DICO
אַ֚ף ’ap̄ Even GRAM DICO
גִּילַ֣ת gî·laṯ with joy GRAM DICO
וְרַנֵּ֔ן wə·ran·nên, and singing GRAM DICO
–
כְּב֤וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO
הַלְּבָנוֹן֙ hal·lə·ḇā·nō·wn of Lebanon GRAM DICO
נִתַּן־ nit·tan- shall be given GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, to it GRAM
הֲדַ֥ר hă·ḏar the excellence GRAM DICO
הַכַּרְמֶ֖ל hak·kar·mel of Carmel GRAM DICO
וְהַשָּׁר֑וֹן wə·haš·šā·rō·wn; and Sharon GRAM DICO
､
הֵ֛מָּה hêm·māh they GRAM DICO
יִרְא֥וּ yir·’ū shall see GRAM DICO
כְבוֹד־ ḵə·ḇō·wḏ- the glory GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
הֲדַ֥ר hă·ḏar the excellency GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. of our God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 35, 3
חַזְּק֖וּ ḥaz·zə·qū Strengthen GRAM DICO
יָדַ֣יִם yā·ḏa·yim the hands GRAM DICO
､
רָפ֑וֹת rā·p̄ō·wṯ; weak GRAM DICO
וּבִרְכַּ֥יִם ū·ḇir·ka·yim and the knees GRAM DICO
כֹּשְׁל֖וֹת kō·šə·lō·wṯ feeble GRAM DICO
אַמֵּֽצוּ׃ ’am·mê·ṣū. make firm GRAM DICO
.
Isaïe 35, 4
אִמְרוּ֙ ’im·rū Say GRAM DICO
לְנִמְהֲרֵי־ lə·nim·hă·rê- to GRAM DICO
לֵ֔ב lêḇ, those [who are] fearful-hearted GRAM DICO
､
חִזְק֖וּ ḥiz·qū Be strong GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
–
תִּירָ֑אוּ tî·rā·’ū; do fear GRAM DICO
הִנֵּ֤ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
נָקָ֣ם nā·qām [with] vengeance GRAM DICO
､
יָב֔וֹא yā·ḇō·w, will come GRAM DICO
גְּמ֣וּל gə·mūl [with] the recompense GRAM DICO
–
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
ה֥וּא hū He GRAM DICO
יָב֖וֹא yā·ḇō·w will come GRAM DICO
וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ wə·yō·ša·‘ă·ḵem. and save you GRAM DICO
.
Isaïe 35, 5
אָ֥ז ’āz Then GRAM DICO
תִּפָּקַ֖חְנָה tip·pā·qaḥ·nāh shall be opened GRAM DICO
､
עֵינֵ֣י ‘ê·nê the eyes GRAM DICO
עִוְרִ֑ים ‘iw·rîm; of the blind GRAM DICO
וְאָזְנֵ֥י wə·’ā·zə·nê and the ears GRAM DICO
חֵרְשִׁ֖ים ḥê·rə·šîm of the deaf GRAM DICO
תִּפָּתַֽחְנָה׃ tip·pā·ṯaḥ·nāh. shall be unstopped GRAM DICO
.
Isaïe 35, 6
אָ֣ז ’āz Then GRAM DICO
יְדַלֵּ֤ג yə·ḏal·lêḡ shall leap GRAM DICO
כָּֽאַיָּל֙ kā·’ay·yāl like a deer GRAM DICO
､
פִּסֵּ֔חַ pis·sê·aḥ, the lame GRAM DICO
וְתָרֹ֖ן wə·ṯā·rōn and sing GRAM DICO
–
לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn the tongue GRAM DICO
אִלֵּ֑ם ’il·lêm; of the mute GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נִבְקְע֤וּ niḇ·qə·‘ū shall burst forth GRAM DICO
､
בַמִּדְבָּר֙ ḇam·miḏ·bār in the wilderness GRAM DICO
מַ֔יִם ma·yim, waters GRAM DICO
וּנְחָלִ֖ים ū·nə·ḥā·lîm and streams GRAM DICO
בָּעֲרָבָֽה׃ bā·‘ă·rā·ḇāh. in the desert GRAM DICO
.
suivant