Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 34, 6
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ The sword GRAM DICO
לַיהוָ֞ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh is filled GRAM DICO
דָם֙ ḏām with blood GRAM DICO
､
הֻדַּ֣שְׁנָה hud·daš·nāh it is made overflowing GRAM DICO
מֵחֵ֔לֶב mê·ḥê·leḇ, with fatness GRAM DICO
､
מִדַּ֤ם mid·dam with the blood GRAM DICO
כָּרִים֙ kā·rîm of lambs GRAM DICO
וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm, and goats GRAM DICO
､
מֵחֵ֖לֶב mê·ḥê·leḇ with the fat GRAM DICO
כִּלְי֣וֹת kil·yō·wṯ of the kidneys GRAM DICO
אֵילִ֑ים ’ê·lîm; of rams GRAM DICO
.
כִּ֣י kî For GRAM DICO
זֶ֤בַח ze·ḇaḥ a sacrifice GRAM DICO
לַֽיהוָה֙ Yah·weh Yahweh has GRAM DICO
בְּבָצְרָ֔ה bə·ḇā·ṣə·rāh, in Bozrah GRAM DICO
､
וְטֶ֥בַח wə·ṭe·ḇaḥ and a slaughter GRAM DICO
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm. of Edom GRAM DICO
.
Isaïe 34, 7
וְיָרְד֤וּ wə·yā·rə·ḏū And shall come down GRAM DICO
רְאֵמִים֙ rə·’ê·mîm the wild oxen GRAM DICO
עִמָּ֔ם ‘im·mām, with them GRAM DICO
וּפָרִ֖ים ū·p̄ā·rîm and the young bulls GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אַבִּירִ֑ים ’ab·bî·rîm; the mighty [bulls] GRAM DICO
–
וְרִוְּתָ֤ה wə·riw·wə·ṯāh and shall be soaked GRAM DICO
אַרְצָם֙ ’ar·ṣām their land GRAM DICO
מִדָּ֔ם mid·dām, with blood GRAM DICO
､
וַעֲפָרָ֖ם wa·‘ă·p̄ā·rām and their dust GRAM DICO
מֵחֵ֥לֶב mê·ḥê·leḇ with fatness GRAM DICO
יְדֻשָּֽׁן׃ yə·ḏuš·šān. saturated GRAM DICO
.
Isaïe 34, 8
כִּ֛י kî For GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm [it is] the day GRAM DICO
נָקָ֖ם nā·qām vengeance GRAM DICO
､
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
שְׁנַ֥ת šə·naṯ the year GRAM DICO
שִׁלּוּמִ֖ים šil·lū·mîm of recompense GRAM DICO
לְרִ֥יב lə·rîḇ for the cause GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. of Zion GRAM DICO
.
Isaïe 34, 9
וְנֶהֶפְכ֤וּ wə·ne·hep̄·ḵū And shall be turned GRAM DICO
נְחָלֶ֙יהָ֙ nə·ḥā·le·hā Its streams GRAM DICO
לְזֶ֔פֶת lə·ze·p̄eṯ, into pitch GRAM DICO
､
וַעֲפָרָ֖הּ wa·‘ă·p̄ā·rāh and its dust GRAM DICO
לְגָפְרִ֑ית lə·ḡā·p̄ə·rîṯ; into brimstone GRAM DICO
､
וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh and shall become GRAM DICO
אַרְצָ֔הּ ’ar·ṣāh, Its land GRAM DICO
לְזֶ֖פֶת lə·ze·p̄eṯ pitch GRAM DICO
בֹּעֵרָֽה׃ bō·‘ê·rāh. burning GRAM DICO
.
Isaïe 34, 10
לַ֤יְלָה lay·lāh Night GRAM DICO
וְיוֹמָם֙ wə·yō·w·mām or day GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִכְבֶּ֔ה ṯiḵ·beh, it shall be quenched GRAM DICO
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO
.
יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh Shall ascend GRAM DICO
עֲשָׁנָ֑הּ ‘ă·šā·nāh; Its smoke GRAM DICO
מִדּ֤וֹר mid·dō·wr from generation GRAM DICO
לָדוֹר֙ lā·ḏō·wr to generation GRAM DICO
תֶּחֱרָ֔ב te·ḥĕ·rāḇ, it shall lie waste GRAM DICO
–
לְנֵ֣צַח lə·nê·ṣaḥ forever GRAM DICO
נְצָחִ֔ים nə·ṣā·ḥîm, and ever GRAM DICO
.
אֵ֥ין ’ên No one GRAM DICO
עֹבֵ֖ר ‘ō·ḇêr shall pass GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. through it GRAM
.
Isaïe 34, 11
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ wî·rê·šū·hā But shall possess it GRAM DICO
קָאַ֣ת qā·’aṯ the pelican GRAM DICO
וְקִפּ֔וֹד wə·qip·pō·wḏ, and the porcupine GRAM DICO
וְיַנְשׁ֥וֹף wə·yan·šō·wp̄ and the owl GRAM DICO
וְעֹרֵ֖ב wə·‘ō·rêḇ and the raven GRAM DICO
יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- shall dwell GRAM DICO
בָ֑הּ ḇāh; in it GRAM
וְנָטָ֥ה wə·nā·ṭāh and He shall stretch out GRAM DICO
עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā over it GRAM DICO
קַֽו־ qaw- the line GRAM DICO
תֹ֖הוּ ṯō·hū of confusion GRAM DICO
､
וְאַבְנֵי־ wə·’aḇ·nê- and the stones GRAM DICO
בֹֽהוּ׃ ḇō·hū. of emptiness GRAM DICO
.
Isaïe 34, 12
חֹרֶ֥יהָ ḥō·re·hā Its nobles GRAM DICO
וְאֵֽין־ wə·’ên- but none [shall be] GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
､
מְלוּכָ֣ה mə·lū·ḵāh to the kingdom GRAM DICO
､
יִקְרָ֑אוּ yiq·rā·’ū; they shall call GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
שָׂרֶ֖יהָ śā·re·hā its princes GRAM DICO
יִ֥הְיוּ yih·yū shall be GRAM DICO
אָֽפֶס׃ ’ā·p̄es. nothing GRAM DICO
.
Isaïe 34, 13
וְעָלְתָ֤ה wə·‘ā·lə·ṯāh And shall come up GRAM DICO
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ ’ar·mə·nō·ṯe·hā in its palaces GRAM DICO
､
סִירִ֔ים sî·rîm, thorns GRAM DICO
קִמּ֥וֹשׂ qim·mō·wś Nettles GRAM DICO
וָח֖וֹחַ wā·ḥō·w·aḥ and brambles GRAM DICO
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ bə·miḇ·ṣā·re·hā; in its fortresses GRAM DICO
וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh and it shall be GRAM DICO
נְוֵ֣ה nə·wêh a habitation GRAM DICO
תַנִּ֔ים ṯan·nîm, of jackals GRAM DICO
חָצִ֖יר ḥā·ṣîr a courtyard GRAM DICO
לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ for GRAM DICO
יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh. ostriches GRAM DICO
.
Isaïe 34, 14
וּפָגְשׁ֤וּ ū·p̄ā·ḡə·šū And shall meet GRAM DICO
צִיִּים֙ ṣî·yîm the wild beasts of the desert GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
אִיִּ֔ים ’î·yîm, the jackals GRAM DICO
､
וְשָׂעִ֖יר wə·śā·‘îr and the wild goat GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
רֵעֵ֣הוּ rê·‘ê·hū its companion GRAM DICO
–
יִקְרָ֑א yiq·rā; shall bleat GRAM DICO
אַךְ־ ’aḵ- Also GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
､
הִרְגִּ֣יעָה hir·gî·‘āh shall rest GRAM DICO
לִּילִ֔ית lî·lîṯ, the night creature GRAM DICO
וּמָצְאָ֥ה ū·mā·ṣə·’āh and find GRAM DICO
לָ֖הּ lāh for herself GRAM
מָנֽוֹחַ׃ mā·nō·w·aḥ. a place of rest GRAM DICO
.
suivant