Nova vulgata
Cor tuum cum timore inquiret: « Ubi est scriba? Ubi ponderator? Ubi computator turrium? ». Bible de Crampon
Ton cœur se rappellera ses terreurs : "Où est le scribe ? où l'exacteur qui tenait la balance ? Où l'officier qui comptait les tours ? " Bible de la liturgie
Tu repenseras aux terreurs passées : « Celui qui comptait, où est-il ? Celui qui contrôlait, où est-il ? Où est celui qui comptait les tours ? » Bible de Jérusalem
Ton cœur méditera ses frayeurs : "Où est celui qui comptait ? Où est celui qui pesait ? Où est celui qui comptait les tours ?" Traduction œcuménique de la Bible
Tu songeras à ce qui te terrorisait : Où est-il, celui qui inspectait ? Où est-il celui qui contrôlait ? Où est l'inspecteur des fortifications ?

Nova vulgata
Populum impudentem non videbis, populum profundi sermonis, ininterpretabilis, linguæ barbaræ absque intellegentia. Bible de Crampon
Le peuple insolent, tu ne le verras plus, le peuple au langage obscur et qu'on n'entend pas, qui balbutie une langue inintelligible. Bible de la liturgie
Tu ne verras plus le peuple brutal, ce peuple au langage impénétrable, à la langue ridicule et incompréhensible. Bible de Jérusalem
Tu ne verras plus le peuple insolent, le peuple au langage incompréhensible, à la langue barbare et dénuée de sens. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne verras plus le peuple arrogant, le peuple à la langue impénétrable, au langage ridicule et incompréhensible.

Nova vulgata
Respice Sion civitatem sollemnitatum nostrarum! Oculi tui videbunt Ierusalem, habitationem securam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; nec auferentur clavi eius in sempiternum, et omnes funiculi eius non rumpentur. Bible de Crampon
Regarde Sion, la cité de nos fêtes ; que tes yeux voient Jérusalem, séjour heureux, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera enlevé. Bible de la liturgie
Contemple Sion, la cité de nos fêtes, tes yeux verront Jérusalem : c’est une résidence sûre, la tente qu’on ne déplacera plus, dont les piquets ne seront jamais arrachés, dont aucune corde ne sera rompue. Bible de Jérusalem
Contemple Sion, cité de nos fêtes, que tes yeux voient Jérusalem, résidence sûre, tente qu'on ne déplacera pas, dont on n'arrachera jamais les piquets, dont les cordes ne seront jamais rompues. Traduction œcuménique de la Bible
Contemple Sion, la cité de nos solennités, tes yeux verront Jérusalem, domaine tranquille, tente qu'on ne démontera plus, dont les piquets ne seront plus jamais arrachés, dont les cordes ne seront plus enlevées.

Nova vulgata
Quia ibi potens Dominus pro nobis loco fluviorum, rivorum late patentium; non transibit ibi navis remigum, neque navis magna transgredietur eum. Bible de Crampon
Là vraiment, Yahweh dans sa majesté réside pour nous ; là sont des fleuves et des larges canaux, où ne se risquera aucune barque à rames, où aucun puissant navire ne pénétrera jamais. Bible de la liturgie
Et même, c’est là que le Seigneur nous montre sa grandeur : c’est un lieu de fleuves, de larges canaux, qu’aucune galère ne traverse, qu’aucun grand navire ne sillonne. Bible de Jérusalem
Mais c'est là que Yahvé nous montre sa puissance, comme un lieu de fleuves et de canaux très larges où ne vogueront pas les bateaux à rame, que ne traverseront pas les grands vaisseaux. Traduction œcuménique de la Bible
C'est là que le SEIGNEUR sera pour nous magnifique, ce sera une région de larges fleuves et de vastes canaux ; mais aucun vaisseau à rames n'y passera, le navire magnifique ne la traversera pas.

Nova vulgata
Dominus enim iudex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster: ipse salvabit nos. Bible de Crampon
Car Yahweh est notre juge, Yahweh est notre législateur, Yahweh est notre roi ; c'est lui qui nous sauvera. Bible de la liturgie
Oui, le Seigneur est notre juge, le Seigneur nous donne des lois, le Seigneur est notre roi : c’est lui qui nous sauve. Bible de Jérusalem
(Car Yahvé nous juge et Yahvé nous régente, Yahvé est notre roi, c'est lui notre sauveur.) Traduction œcuménique de la Bible
Oui, le SEIGNEUR est notre juge, il est notre législateur. Le SEIGNEUR est notre roi, c'est lui qui nous délivre.

Nova vulgata
Laxati sunt funiculi tui nec sustinent malum suum, ut dilatare velum non queant. Tunc divident cæci prædam multam; claudi diripient rapinam. Bible de Crampon
Tes cordages sont relâchés ; ils ne maintiennent plus le mât sur sa base ; et ne tiennent plus le pavillon déployé. Alors on partage les dépouilles d'un riche butin ; les boiteux mêmes prennent part au pillage. Bible de la liturgie
Tes cordes sont relâchées : elles n’assurent pas la stabilité du mât et ne tiennent pas l’étendard déployé. Alors les aveugles se partageront quantité de butin ; les boiteux prendront part au pillage. Bible de Jérusalem
Tes cordages ont lâché, ils ne maintiennent plus le mât, ils ne hissent plus le signal. Alors on s'est partagé un énorme butin, les boiteux se sont livrés au pillage. Traduction œcuménique de la Bible
Tes cordes sont relâchées, elles ne maintiennent plus le mât, on ne déploie pas l'étendard. Alors, on partagera le produit du pillage, en quantité, les boiteux eux-mêmes s'empareront du butin.

Nova vulgata
Nec dicet incola: « Elangui ». Populus, qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas. Bible de Crampon
Aucun habitant ne dit : "Je suis malade !" Le peuple qui demeure en Sion a reçu le pardon de son iniquité. Bible de la liturgie
Aucun de ceux qui demeurent là ne dira plus : “Je suis malade.” Le peuple qui habite Jérusalem sera déchargé de sa faute. Bible de Jérusalem
Aucun habitant ne dira plus : "Je suis malade", le peuple qui y demeure verra sa faute remise. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun habitant ne dira plus : « Je suis malade ». Le peuple qui habite Jérusalem sera absous de son péché.

Nova vulgata
Accedite, gentes, ad audiendum; et populi, attendite. Audiat terra et plenitudo eius, orbis et omne germen eius. Bible de Crampon
Approchez, nations, pour entendre ; peuples, soyez attentifs ! Que la terre entende, elle et ce qu'elle renferme, le monde et tout ce qu'il produit. Bible de la liturgie
Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre entende, avec sa richesse, et le monde, avec tout ce qu’il produit. Bible de Jérusalem
Approchez, nations, pour écouter, peuples, soyez attentifs, que la terre écoute, et ce qui l'emplit, le monde et tout son peuplement. Traduction œcuménique de la Bible
Approchez, nations, pour écouter, peuples, soyez attentifs. Que la terre écoute, avec tout ce qu'elle contient, le monde, avec tout ce qui en procède.

Nova vulgata
Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: ad interitum devovit eos et dedit eos in occisionem. Bible de Crampon
Car Yahweh est courroucé contre toutes les nations, et en fureur contre toute leur armée ; il les a vouées, livrées au carnage. Bible de la liturgie
Car le Seigneur s’irrite contre toutes les nations, il est en fureur contre toute leur armée : il les a vouées à l’anathème et les a livrées au carnage. Bible de Jérusalem
Car c'est une colère de Yahvé contre toutes les nations, une fureur contre toute leur armée. Il les a vouées à l'anathème, livrées au carnage. Traduction œcuménique de la Bible
Le courroux du SEIGNEUR est dirigé contre toutes les nations, sa fureur contre leur armée entière. Il les voue à l'interdit, il les livre au massacre.

Nova vulgata
Interfecti eorum proicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; dissolventur montes sanguine eorum. Bible de Crampon
Leurs morts seront jetés sans sépulture, leurs cadavres exhaleront l'infection, et les montagnes se fondront dans leur sang. Bible de la liturgie
Leurs morts sont abandonnés sur le sol, de leurs cadavres monte une puanteur, les montagnes ruissellent de leur sang. Bible de Jérusalem
Leurs victimes sont jetées dehors, la puanteur de leurs cadavres se répand, les montagnes ruissellent de sang, Traduction œcuménique de la Bible
Leurs morts seront jetés en désordre, de leurs cadavres montera la puanteur et les montagnes ruisselleront de leur sang.

Nova vulgata
Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli, et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et arida frons de ficu. Bible de Crampon
Toute l'armée des cieux sera réduite en poussière ; les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme tombe celle du figuier. Bible de la liturgie
Toute l’armée des cieux se liquéfie, les cieux s’enroulent comme un livre ; toute leur armée se flétrit comme se flétrissent les feuilles de la vigne ou les fruits avortés du figuier. Bible de Jérusalem
toute l'armée des cieux se disloque. Les cieux s'enroulent comme un livre, toute leur armée se flétrit, comme se flétrissent les feuilles qui tombent de la vigne, comme se flétrissent celles qui tombent du figuier. Traduction œcuménique de la Bible
Toute l'armée des cieux se décomposera, les cieux seront roulés comme un document et toute leur armée tombera comme tombent les feuilles de la vigne et celles du figuier.

Nova vulgata
Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus: ecce super Edom descendet et super populum interfectionis meæ ad iudicium. Bible de Crampon
"Car mon épée s'est enivrée dans les cieux, et voici qu'elle descend sur Edom, sur le peuple que j'ai voué à l'anathème, pour le juger. Bible de la liturgie
Car mon épée apparaît dans les cieux, et voici qu’elle descend sur Édom, sur le peuple que j’ai condamné à l’anathème. Bible de Jérusalem
Car mon épée s'est abreuvée dans les cieux : Voici qu'elle s'abat sur Edom, sur le peuple voué à l'anathème, pour le punir. Traduction œcuménique de la Bible
Mon épée, dit le Seigneur, est ivre dans les cieux. Voici qu'elle s'abat sur Edom, sur le peuple que j'ai voué à l'interdit.

Nova vulgata
Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de adipe viscerum arietum; victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Bible de Crampon
L'épée de Yahweh est pleine de sang. ruisselante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car Yahweh fait un sacrifice à Bosra, et un grand carnage au pays d'Edom. Bible de la liturgie
L’épée du Seigneur est pleine de sang, elle est gluante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons de béliers ; c’est un sacrifice pour le Seigneur à Bosra, un grand carnage au pays d’Édom. Bible de Jérusalem
L'épée de Yahvé est pleine de sang, gluante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons de béliers ; car il y a pour Yahvé un sacrifice à Boçra, un grand carnage au pays d'Edom. Traduction œcuménique de la Bible
L'épée du SEIGNEUR est pleine de sang, rassasiée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons de béliers, car il y a pour le SEIGNEUR un sacrifice de Boçra, un grand massacre au pays d'Edom.

Nova vulgata
Cadunt bubali cum eis, iuvenci cum tauris; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium, Bible de Crampon
Avec eux tombent les buffles, et les bœufs avec les taureaux. Leur terre s'enivre de sang, et leur poussière ruisselle de graisse. Bible de la liturgie
Avec eux tombent des buffles, des taureaux et des bœufs, leur terre s’enivre de sang et leur poussière est gluante de graisse. Bible de Jérusalem
Les buffles tombent avec eux, les veaux avec les bœufs gras, leur terre est abreuvée de sang, leur poussière engluée de graisse. Traduction œcuménique de la Bible
En même temps tomberont les buffles, les taureaux et les étalons : leur pays s'enivrera de sang, la poussière y sera rassasiée de graisse.

Nova vulgata
quia dies ultionis Domini, annus retributionum ad vindicandam Sion. Bible de Crampon
Car c'est un jour de vengeance pour Yahweh, une année de revanche pour la cause de Sion. Bible de la liturgie
C’est pour le Seigneur un jour de vengeance, l’année des représailles pour la cause de Sion. Bible de Jérusalem
Car c'est un jour de vengeance pour Yahvé, l'année de la rétribution, dans le procès de Sion. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pour le SEIGNEUR un jour de vengeance, c'est l'année des comptes dans le contentieux avec Sion.

Nova vulgata
Et convertentur torrentes eius in picem, et humus eius in sulphur, et erit terra eius in picem ardentem. Bible de Crampon
Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante, Bible de la liturgie
Les torrents d’Édom se changent en goudron, sa poussière, en soufre ; et sa terre devient du goudron brûlant, Bible de Jérusalem
Ses torrents se changent en poix, sa poussière en soufre, son pays devient de la poix brûlante. Traduction œcuménique de la Bible
Les torrents d'Edom vont être changés en poix et la poussière en soufre. Ce pays deviendra de la poix brûlante,

Nova vulgata
Nocte et die non exstinguetur, in sempiternum ascendet fumus eius, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam. Bible de Crampon
qui ne s'éteindra ni la nuit ni le jour, dont la fumée montera éternellement. D'âge en âge elle restera désolée ; à tout jamais personne n'y passera. Bible de la liturgie
qui ne s’éteindra ni de jour ni de nuit : sa fumée montera sans fin ; pour toutes les générations, Édom sera un désert où plus personne jamais ne passera. Bible de Jérusalem
Nuit et jour il ne s'éteint pas, éternellement s'élève sa fumée, d'âge en âge il sera desséché, toujours et à jamais, personne n'y passera. Traduction œcuménique de la Bible
qui ne s'éteindra ni la nuit ni le jour, la fumée en montera sans cesse : d'âge en âge, il restera désert, jamais plus on n'y passera.

Nova vulgata
Et possidebunt illam onocrotalus et ericius, noctua et corvus habitabunt in ea; et extendet super eam mensuram solitudinis et perpendiculum desolationis. Bible de Crampon
Le pélican et le hérisson la posséderont ; la chouette et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur elle
le cordeau du chaos et le niveau du vide. Bible de la liturgie
La hulotte et le hérisson vont l’occuper, la chouette et le corbeau y demeurer. Le Seigneur tendra sur Édom cordeau et fil à plomb pour en faire un chaos. Bible de Jérusalem
Ce sera le domaine du pélican et du hérisson, la chouette et le corbeau l'habiteront ; Yahvé y tendra le cordeau du chaos et le niveau du vide. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera le domaine du hibou et du hérisson, la chouette et le corbeau y habiteront. Le Seigneur y fera passer le cordeau du vide avec le niveau du chaos.