Nova vulgata
Et penitus cadet saltus, et profunde deprimetur civitas. Bible de Crampon
Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée. Bible de la liturgie
– Mais la forêt s’écroulera sous la grêle et la ville sera entièrement démolie. Bible de Jérusalem
Et si la forêt est totalement détruite, si la ville est gravement humiliée, Traduction œcuménique de la Bible
mais la forêt s'écroulera sous la grêle et la ville tombera très bas.

Nova vulgata
Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini. Bible de Crampon
Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l'âne ! Bible de la liturgie
Heureux vous qui sèmerez près de tous les cours d’eau, et laisserez aller le bœuf et l’âne. Bible de Jérusalem
heureux serez-vous de semer partout où il y a de l'eau, de laisser en liberté le bœuf et l'âne. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux serez-vous : vous sèmerez partout où il y a de l'eau, vous lâcherez sans entrave le bœuf et l'âne.

Nova vulgata
Væ, qui prædaris, cum nemo te prædatus sit; qui devastas, cum nemo te devastaverit! Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum perfeceris devastationem, te devastabunt. Bible de Crampon
Malheur à toi, dévastateur, qui n'es pas dévasté ; pillard, que l'on n'a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté ; quand tu auras achevé de piller, on te pillera. Bible de la liturgie
Malheur ! Toi, dévastateur qui n’as pas été dévasté, ravageur qui n’as pas subi de ravage, quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté ! quand tu auras cessé de ravager, on te ravagera ! Bible de Jérusalem
Malheur à toi qui détruis et n'es pas détruit, qui es traître alors qu'on ne te trahit pas ; quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit, quand tu auras terminé tes trahisons, on te trahira. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! toi qui dévastes et n'as pas été dévasté, toi qui surprends et qu'on n'a pas surpris. Quand tu auras cessé de dévaster, tu seras dévasté, quand tu auras fini d'agir par surprise, on te surprendra.

Nova vulgata
Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane et salus nostra in tempore tribulationis. Bible de Crampon
Yahweh, ayez pitié de nous ! C'est en vous que nous espérons ; soyez leur bras chaque matin, et notre délivrance au temps de la détresse. Bible de la liturgie
Seigneur, fais-nous grâce : c’est toi que nous attendons ! Chaque matin, sois notre bras, notre salut aux jours de détresse. Bible de Jérusalem
Yahvé, fais-nous grâce, en toi nous espérons. Sois notre bras chaque matin, et aussi notre salut au temps de la détresse. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, aie pitié de nous ! Nous espérons en toi. Sois notre force chaque matin et notre délivrance au temps de la détresse.

Nova vulgata
A voce fragoris fugerunt populi, ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes. Bible de Crampon
Au bruit de votre tonnerre, les peuples fuient ; quand vous vous levez, les nations se dispersent. Bible de la liturgie
À la voix qui tonne, les peuples s’enfuient ; quand tu te lèves, les nations se dispersent. Bible de Jérusalem
Au bruit du tumulte les peuples s'enfuient, lorsque tu te lèves les nations se dispersent. Traduction œcuménique de la Bible
Au bruit du tonnerre, les peuples s'enfuient, quand tu te lèves, les nations se dispersent.

Nova vulgata
Et congregabuntur spolia, sicut colligitur bruchus; sicut discurrunt locustæ, ad ea discurritur. Bible de Crampon
Votre butin est ramassé comme ramasse la sauterelle ; On se précipite dessus comme un essaim de sauterelles. Bible de la liturgie
Votre butin s’entasse comme s’entassent des insectes ; c’est la ruée, une ruée de sauterelles. Bible de Jérusalem
On amasse chez vous le butin comme amasse le criquet, on se rue sur lui comme une ruée de sauterelles. Traduction œcuménique de la Bible
Le butin s'amasse comme s'amassent les sauterelles, on s'y précipite comme se précipitent les criquets.

Nova vulgata
Sublimis est Dominus, quoniam habitat in excelso; implet Sion iudicio et iustitia. Bible de Crampon
Yahweh est élevé, car il habite là-haut ; il remplit Sion d'équité et de justice. Bible de la liturgie
Le Seigneur domine, il habite les hauteurs ; il emplit Sion de droit et de justice : Bible de Jérusalem
Yahvé est exalté car il trône là-haut, il comble Sion de droit et de justice. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est exalté, car il réside sur les hauteurs, il remplit Sion de droit et de justice.

Nova vulgata
Et erit firmitas in temporibus tuis; divitiæ salutis sapientia et scientia: timor Domini ipse est thesaurus eius. Bible de Crampon
Tes jours sont assurés ; tu auras en abondance le salut, la sagesse et la connaissance ; la crainte de Yahweh, c'est là ton trésor. Bible de la liturgie
il sera la sécurité de tes jours. Sagesse et connaissance : des biens pour le salut ; la crainte du Seigneur : un trésor qu’il te donne. Bible de Jérusalem
Et ce sera la sécurité pour tes jours : sagesse et connaissance sont les richesses qui sauvent, la crainte de Yahvé, tel est son trésor. Traduction œcuménique de la Bible
La sécurité de tes jours, ce seront les richesses du salut. La sagesse, la connaissance et la crainte du SEIGNEUR : tel sera son trésor.

Nova vulgata
Ecce præcones clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Bible de Crampon
Voici que leurs héros poussent des cris dans les rues, que les messagers de paix pleurent amèrement. Bible de la liturgie
Voici que les voyants se lamentent sur les places ; les messagers de paix pleurent amèrement. Bible de Jérusalem
Voici qu'Ariel pousse des cris dans les rues, les messagers de paix pleurent amèrement. Traduction œcuménique de la Bible
Voici : ceux d'Ariel poussent des cris dans les rues, les messagers de paix pleurent amèrement.

Nova vulgata
Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam; irritum fecit pactum, reiecit testes, non reputavit homines. Bible de Crampon
Les routes sont désertes ; Il n'y a plus de passants sur les chemins. Il a rompu le traité et méprisé les villes, Il ne respecte pas les hommes. Bible de la liturgie
Les routes sont désolées ; sur les chemins, le passant a disparu. L’alliance est rompue : on méprise les témoins ; un homme ne compte plus. Bible de Jérusalem
Les routes sont désolées, plus de passants sur les chemins, on a rompu l'alliance, méprisé les témoins, on n'a tenu compte de personne. Traduction œcuménique de la Bible
Les chaussées sont désertes, plus de passants sur les chemins. L'alliance est rompue, les villes rejetées, personne ne compte plus.

Nova vulgata
Luget et elanguescit terra, confusus est Libanus et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum, et exaruerunt Basan et Carmelus. Bible de Crampon
Le pays est en deuil et languit ; le Liban est confus et flétri, Saron est devenu comme l'Arabah. Basan et le Carmel secouent leur feuillage. Bible de la liturgie
La terre, en deuil, languit ; le Liban, honteux, s’assombrit. Le Sarone ressemble au désert ; le Bashane et le Carmel se fanent. Bible de Jérusalem
Endeuillée, la terre languit. Couvert de honte, le Liban se dessèche, Saron est devenue comme la steppe, Bashân et le Carmel frémissent. Traduction œcuménique de la Bible
Le pays est en deuil, il dépérit. Le Liban perd la face, il se flétrit. Le Sharôn devient comme la Araba. Le Bashân et le Carmel se dégarnissent.

Nova vulgata
« Nunc consurgam, dicit Dominus, nunc exaltabor, nunc sublevabor. Bible de Crampon
Maintenant je me lèverai, dit Yahweh, maintenant je me dresserai, maintenant je m'exhausserai. Bible de la liturgie
« Maintenant, je surgis – dit le Seigneur ; maintenant, je me dresse ; maintenant, je m’élève ! Bible de Jérusalem
Maintenant je me lève, dit Yahvé, maintenant je me dresse, maintenant je m'élève. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, dit le SEIGNEUR, je vais me lever, maintenant, je vais me dresser, maintenant, je vais être exalté.

Nova vulgata
Concipietis fenum, parietis stipulam; spiritus meus ut ignis vorabit vos. Bible de Crampon
Vous avez conçu de la paille, et vous enfanterez du chaume, votre souffle est le feu qui vous dévorera. Bible de la liturgie
Vous concevez du foin : vous enfantez de la paille ! Votre souffle est le feu qui vous dévorera. Bible de Jérusalem
Vous concevez du foin, vous enfantez de la paille, mon souffle, comme un feu, vous dévorera. Traduction œcuménique de la Bible
Vous concevez du foin, vous enfantez de la paille, votre souffle est le feu qui vous dévorera.

Nova vulgata
Et erunt populi fornaces calcis: spinæ congregatæ igne comburentur. Bible de Crampon
Et les peuples seront des fournaises à chaux, des épines coupées qui brûlent dans le feu. Bible de la liturgie
Les peuples seront brûlés à la chaux, épines coupées que l’on enflamme. Bible de Jérusalem
Les peuples seront consumés comme par la chaux, épines coupées, ils seront brûlés au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Les peuples seront brûlés à la chaux, ils seront comme des épines coupées qui s'enflamment.

Nova vulgata
Audite, qui longe estis, quæ fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam ». Bible de Crampon
Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait, et vous qui êtes près, connaissez ma puissance ! Bible de la liturgie
Écoutez ce que j’ai fait, vous qui êtes loin ; et vous qui êtes proches, reconnaissez ma vaillance ! Bible de Jérusalem
Écoutez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait, sachez, vous qui êtes proches, quelle est ma puissance. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait ; vous qui êtes proches, sachez quelle est ma puissance.

Nova vulgata
Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor impios. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? Quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Bible de Crampon
Les pécheurs ont tremblé en Sion, et l'effroi a saisi les impies : "Qui de nous séjournera dans le feu dévorant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ?" Bible de la liturgie
Dans Sion, les pécheurs sont terrifiés ; un tremblement saisit les pervers : “Qui de nous résistera ? c’est un feu dévorant ! Qui de nous résistera ? c’est une fournaise sans fin !” Bible de Jérusalem
Les pécheurs ont été terrifiés à Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui de nous tiendra devant un feu dévorant ? Qui de nous tiendra devant des brasiers éternels ? Traduction œcuménique de la Bible
Dans Sion, les pécheurs sont atterrés, un tremblement saisit les impies. Qui d'entre nous pourra tenir ? C'est un feu dévorant. Qui d'entre nous pourra tenir ? C'est une fournaise sans fin.

Nova vulgata
Qui ambulat in iustitiis et loquitur æquitates, qui reicit lucra ex rapinis et excutit manus suas, ne munera accipiat, qui obturat aures suas, ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos, ne videat malum: Bible de Crampon
Celui qui marche dans la justice et qui parle avec droiture ; qui rejette les gains extorqués, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent ; qui ferme son oreille aux propos sanguinaires, et se voile les yeux pour ne point voir le mal : Bible de la liturgie
Celui qui va selon la justice et parle avec droiture, qui méprise un gain frauduleux, détourne sa main d’un profit malhonnête, qui ferme son oreille aux propos sanguinaires et baisse les yeux pour ne pas voir le mal, Bible de Jérusalem
Celui qui se conduit avec justice et parle loyalement, qui refuse un gain extorqué et repousse de la main le pot-de-vin, qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre les propos sanguinaires, et ferme les yeux pour ne pas voir le mal, Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui se conduit selon la justice, qui parle sans détour, qui refuse un profit obtenu par la violence, qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, qui se bouche les oreilles pour ne pas écouter les paroles homicides, qui ferme les yeux pour ne pas regarder ce qui est mal.

Nova vulgata
iste in excelsis habitabit, munimenta saxorum refugium eius; panis ei datus est, aquæ eius fideles sunt. Bible de Crampon
celui-là habitera dans des lieux élevés ; la forteresse bâtie sur le rocher est sa retraite ; son pain lui sera donné et ses eaux ne tariront jamais. Bible de la liturgie
celui-là habitera les hauteurs, hors d’atteinte, à l’abri des rochers. Le pain lui sera donné ; les eaux lui seront assurées. » Bible de Jérusalem
celui-là habitera dans les hauteurs, les roches escarpées seront son refuge, on lui donnera du pain, l'eau ne lui manquera pas. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-là résidera sur les hauteurs, les rochers fortifiés seront son refuge, le pain lui sera fourni, l'eau lui sera assurée.

Nova vulgata
Regem in decore suo videbunt oculi tui, cernent terram longinquam. Bible de Crampon
Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté ; ils verront une terre ouverte au loin. Bible de la liturgie
Tes yeux verront le roi dans sa beauté ; ils découvriront les lointains du pays. Bible de Jérusalem
Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté, ils verront un pays qui s'étend au loin. Traduction œcuménique de la Bible
Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté, ils verront le pays dans toute son étendue.