Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 32, 10
יָמִים֙ yā·mîm And [some] days GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, a year GRAM DICO
תִּרְגַּ֖זְנָה tir·gaz·nāh You will be troubled GRAM DICO
､
בֹּֽטְח֑וֹת bō·ṭə·ḥō·wṯ; you complacent women GRAM DICO
–
כִּ֚י kî for GRAM DICO
כָּלָ֣ה kā·lāh will fail GRAM DICO
､
בָצִ֔יר ḇā·ṣîr, the vintage GRAM DICO
אֹ֖סֶף ’ō·sep̄ the gathering GRAM DICO
בְּלִ֥י bə·lî not GRAM DICO
יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w. will come GRAM DICO
.
Isaïe 32, 11
חִרְדוּ֙ ḥir·ḏū Tremble GRAM DICO
､
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת ša·’ă·nan·nō·wṯ, you [women] who are at ease GRAM DICO
–
רְגָ֖זָה rə·ḡā·zāh Be troubled GRAM DICO
､
בֹּֽטְח֑וֹת bō·ṭə·ḥō·wṯ; you complacent ones GRAM DICO
–
פְּשֹׁ֣טָֽה pə·šō·ṭāh Strip yourselves GRAM DICO
וְעֹ֔רָה wə·‘ō·rāh, and make yourselves bare GRAM DICO
､
וַחֲג֖וֹרָה wa·ḥă·ḡō·w·rāh and gird [sackcloth] GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
חֲלָצָֽיִם׃ ḥă·lā·ṣā·yim. [your] waists GRAM DICO
.
Isaïe 32, 12
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
שָׁדַ֖יִם šā·ḏa·yim their breasts GRAM DICO
､
סֹֽפְדִ֑ים sō·p̄ə·ḏîm; People shall mourn GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
שְׂדֵי־ śə·ḏê- the fields GRAM DICO
､
חֶ֕מֶד ḥe·meḏ pleasant GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
גֶּ֖פֶן ge·p̄en the vine GRAM DICO
פֹּרִיָּֽה׃ pō·rî·yāh. fruitful GRAM DICO
.
Isaïe 32, 13
עַ֚ל ‘al On GRAM DICO
אַדְמַ֣ת ’aḏ·maṯ the land GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, of my people GRAM DICO
ק֥וֹץ qō·wṣ thorns GRAM DICO
שָׁמִ֖יר šā·mîr [and] briers GRAM DICO
–
תַּֽעֲלֶ֑ה ta·‘ă·leh; will come up GRAM DICO
כִּ֚י kî Yes GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּתֵּ֣י bāt·tê the homes GRAM DICO
מָשׂ֔וֹשׂ mā·śō·wś, happy GRAM DICO
קִרְיָ֖ה qir·yāh [in] the city GRAM DICO
עַלִּיזָֽה׃ ‘al·lî·zāh. joyous GRAM DICO
.
Isaïe 32, 14
כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO
אַרְמ֣וֹן ’ar·mō·wn the palaces GRAM DICO
נֻטָּ֔שׁ nuṭ·ṭāš, will be forsaken GRAM DICO
–
הֲמ֥וֹן hă·mō·wn bustling GRAM DICO
עִ֖יר ‘îr the city GRAM DICO
עֻזָּ֑ב ‘uz·zāḇ; will be deserted GRAM DICO
–
עֹ֣פֶל ‘ō·p̄el the forts GRAM DICO
וָבַ֜חַן wā·ḇa·ḥan and towers GRAM DICO
הָיָ֨ה hā·yāh will become GRAM DICO
בְעַ֤ד ḇə·‘aḏ for GRAM DICO
מְעָרוֹת֙ mə·‘ā·rō·wṯ lairs GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, ever GRAM DICO
､
מְשׂ֥וֹשׂ mə·śō·wś a joy GRAM DICO
פְּרָאִ֖ים pə·rā·’îm of wild donkeys GRAM DICO
､
מִרְעֵ֥ה mir·‘êh a pasture GRAM DICO
עֲדָרִֽים׃ ‘ă·ḏā·rîm. of flocks GRAM DICO
–
Isaïe 32, 15
עַד־ ‘aḏ- Until GRAM DICO
יֵ֨עָרֶ֥ה yê·‘ā·reh is poured GRAM DICO
עָלֵ֛ינוּ ‘ā·lê·nū upon us GRAM DICO
ר֖וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
מִמָּר֑וֹם mim·mā·rō·wm; from on high GRAM DICO
､
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh and becomes GRAM DICO
מִדְבָּר֙ miḏ·bār the wilderness GRAM DICO
לַכַּרְמֶ֔ל lak·kar·mel, a fruitful field GRAM DICO
､
[וכרמל] wə·ḵar·mel  -  GRAM
(וְהַכַּרְמֶ֖ל) wə·hak·kar·mel and the fruitful field GRAM DICO
לַיַּ֥עַר lay·ya·‘ar as a forest GRAM DICO
יֵחָשֵֽׁב׃ yê·ḥā·šêḇ. is counted GRAM DICO
.
Isaïe 32, 16
וְשָׁכַ֥ן wə·šā·ḵan And will dwell GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֖ר bam·miḏ·bār in the wilderness GRAM DICO
､
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ; justice GRAM DICO
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh and righteousness GRAM DICO
בַּכַּרְמֶ֥ל bak·kar·mel in the fruitful field GRAM DICO
תֵּשֵֽׁב׃ tê·šêḇ. remain GRAM DICO
.
Isaïe 32, 17
וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh And will be GRAM DICO
מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO
הַצְּדָקָ֖ה haṣ·ṣə·ḏā·qāh of righteousness GRAM DICO
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; peace GRAM DICO
–
וַֽעֲבֹדַת֙ wa·‘ă·ḇō·ḏaṯ and the effect GRAM DICO
הַצְּדָקָ֔ה haṣ·ṣə·ḏā·qāh, of righteousness GRAM DICO
הַשְׁקֵ֥ט haš·qêṭ quietness GRAM DICO
וָבֶ֖טַח wā·ḇe·ṭaḥ and assurance GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. ever GRAM DICO
.
Isaïe 32, 18
וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ And will dwell GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
בִּנְוֵ֣ה bin·wêh in a habitation GRAM DICO
､
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; peaceful GRAM DICO
וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ ū·ḇə·miš·kə·nō·wṯ and in dwellings GRAM DICO
､
מִבְטַחִ֔ים miḇ·ṭa·ḥîm, secure GRAM DICO
וּבִמְנוּחֹ֖ת ū·ḇim·nū·ḥōṯ and in resting places GRAM DICO
–
שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ ša·’ă·nan·nō·wṯ. quiet GRAM DICO
.
Isaïe 32, 19
וּבָרַ֖ד ū·ḇā·raḏ And Though hail GRAM DICO
､
בְּרֶ֣דֶת bə·re·ḏeṯ comes down GRAM DICO
הַיָּ֑עַר hay·yā·‘ar; on the forest GRAM DICO
–
וּבַשִּׁפְלָ֖ה ū·ḇaš·šip̄·lāh and in humiliation GRAM DICO
תִּשְׁפַּ֥ל tiš·pal is brought low GRAM DICO
הָעִֽיר׃ hā·‘îr. the city GRAM DICO
.
Isaïe 32, 20
אַשְׁרֵיכֶ֕ם ’aš·rê·ḵem Blessed [are] you GRAM DICO
זֹרְעֵ֖י zō·rə·‘ê who sow GRAM DICO
עַל־ ‘al- beside GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; waters GRAM DICO
､
מְשַׁלְּחֵ֥י mə·šal·lə·ḥê who send out freely GRAM DICO
רֶֽגֶל־ re·ḡel- the feet GRAM DICO
הַשּׁ֖וֹר haš·šō·wr of the ox GRAM DICO
וְהַחֲמֽוֹר׃ wə·ha·ḥă·mō·wr. and the donkey GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant