Nova vulgata
Et fortitudo eius præ terrore transibit, et pavebunt signum principes eius, dixit Dominus, cuius ignis est in Sion, et caminus eius in Ierusalem. Bible de Crampon
Son rocher fuira d'épouvante, et ses princes tremblants déserteront l'étendard. -- oracle de Yahweh, qui a son feu dans Sion, et sa fournaise dans Jérusalem. Bible de la liturgie
Celui qui est son rocher, s’en ira, pris de terreur, et ses princes, effrayés, abandonneront l’étendard, – oracle du Seigneur dont le feu brûle à Sion, et la fournaise, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Dans sa terreur il abandonnera son rocher, et ses chefs apeurés déserteront l'étendard. Oracle de Yahvé dont le feu est à Sion et la fournaise à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Son roc s'en ira, épouvanté, et devant l'étendard, ses chefs seront consternés oracle du SEIGNEUR, dont le feu est à Sion et la fournaise à Jérusalem.

Nova vulgata
Ecce in iustitia regnabit rex, et principes in iudicio præe runt. Bible de Crampon
Voici qu'un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture. Bible de la liturgie
Voici un roi qui règne avec justice, des princes qui gouvernent selon le droit : Bible de Jérusalem
Voici qu'un roi régnera avec justice et des princes gouverneront selon le droit. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi régnera selon la justice, les chefs gouverneront selon le droit.

Nova vulgata
Et erit vir sicut latibulum a vento et refugium a tempestate, sicut rivi aquarum in sitiente terra et umbra petræ magnæ in terra arida. Bible de Crampon
Et chacun d'eux sera un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des courants d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé. Bible de la liturgie
chacun sera comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, comme un ruisseau sur une terre desséchée, l’ombre d’un grand rocher dans un pays torride. Bible de Jérusalem
Chacun sera comme un abri contre le vent, un refuge contre l'averse, comme des ruisseaux sur une terre aride, comme l'ombre d'une roche solide dans un pays désolé. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun d'eux sera comme un refuge contre le vent, un abri contre l'orage, ils seront comme des cours d'eau dans une terre desséchée, comme l'ombre d'un gros rocher dans un pays aride.

Nova vulgata
Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt, Bible de Crampon
Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. Bible de la liturgie
Les yeux qui regardent ne seront plus aveuglés, les oreilles qui écoutent seront attentives ; Bible de Jérusalem
Les yeux des voyants ne seront plus englués, les oreilles des auditeurs seront attentives. Traduction œcuménique de la Bible
Les yeux de ceux qui voient ne seront plus fermés, les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

Nova vulgata
et cor stultorum intelleget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Bible de Crampon
Le cœur des hommes légers sera habile à comprendre et la langue des bègues adroite à parler nettement. Bible de la liturgie
le cœur frivole réfléchira pour comprendre et la langue des bègues parlera vite et clairement. Bible de Jérusalem
Le cœur des inconstants s'appliquera à comprendre, et la langue des bègues dira sans hésiter des paroles claires. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens pressés réfléchiront pour comprendre et la langue de ceux qui bégayent parlera vite et distinctement.

Nova vulgata
Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, neque fraudulentus appellabitur maior; Bible de Crampon
L'insensé ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu'il est magnanime. Bible de la liturgie
Le fou ne sera plus déclaré noble, l’escroc ne sera pas dit honorable. Bible de Jérusalem
On ne donnera plus à l'insensé le titre de noble, ni au fourbe celui de grand. Traduction œcuménique de la Bible
On ne donnera plus à l'insensé le nom de magnanime et on ne dira plus au fourbe qu'il est généreux.

Nova vulgata
stultus enim fatua loquitur, et cor eius cogitat iniquitatem, ut perficiat impietatem et loquatur contra Dominum errores et vacuam faciat animam esurientem et potum sitienti auferat. Bible de Crampon
Car l'insensé parle follement, et son cœur s'adonne à l'iniquité, pour faire des choses impies, et proférer des paroles fausses contre Yahweh pour laisser avide l'âme de celui qui a faim, et ôter le breuvage à celui qui a soif. Bible de la liturgie
Qui est fou ne dit que des folies et son cœur fait le mal : il commet l’impiété, il blasphème le Seigneur ; il laisse l’affamé le ventre creux et l’assoiffé sans rien à boire. Bible de Jérusalem
Car l'insensé dit des insanités et son cœur s'adonne au mal, en pratiquant l'impiété, en tenant sur Yahvé des propos aberrants, en laissant l'affamé sans nourriture ; il refuse la boisson à celui qui a soif. Traduction œcuménique de la Bible
L'insensé, en effet, profère des folies et dans son cœur il médite le mal : il agit en impie et adresse au SEIGNEUR des blasphèmes, il laisse l'affamé le ventre vide et laisse manquer de boisson celui qui a soif.

Nova vulgata
Fraudulenti fraudes pessimæ sunt; ipse enim cogitationes concinnat ad perdendos mites in sermone mendaci, etiam quando pauper iudicium vindicat. Bible de Crampon
Les armes du fourbe sont déloyales ; il ourdit des intrigues, pour perdre les humbles par des mensonges. et le pauvre alors même qu'il parle justice. Bible de la liturgie
Quant à l’escroc, elles sont odieuses, ses escroqueries : il conçoit des mauvais coups pour perdre les humbles par des mensonges, quand le malheureux plaide son bon droit. Bible de Jérusalem
Quant au fourbe, ses fourberies sont perverses, il a ourdi des machinations pour perdre le pauvre par des paroles mensongères, alors que le malheureux a le droit pour lui. Traduction œcuménique de la Bible
Quant au fourbe, ses manœuvres sont criminelles : il met au point des machinations pour perdre les malheureux par des déclarations fausses, au moment où ces pauvres gens plaident leur cause.

Nova vulgata
Nobilis vero consilia nobilia dat et ipse ad nobilia assurget. Bible de Crampon
Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions. Bible de la liturgie
Qui est noble conçoit de nobles projets : il se lève, lui, pour de nobles causes. Bible de Jérusalem
Le noble, lui, n'a eu que de nobles desseins, il se lève pour agir avec noblesse. Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui qui est magnanime a de nobles intentions et il n'entreprend que de nobles actions.

Nova vulgata
Mulieres vanæ, surgite, audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum. Bible de Crampon
Femmes nonchalantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles sans souci, prêtez l'oreille à ma parole ! Bible de la liturgie
Femmes insouciantes, debout ! Écoutez ma voix ! Filles présomptueuses, prêtez l’oreille à ma parole : Bible de Jérusalem
Femmes altières, levez-vous, écoutez ma voix, filles pleines de superbe, prêtez l'oreille à ma parole. Traduction œcuménique de la Bible
Femmes indolentes, levez-vous, écoutez-moi ! Filles insouciantes, prêtez l'oreille à ce que je vais dire :

Nova vulgata
Post dies enim et annum vos pavebitis confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Bible de Crampon
Dans un an et quelques jours vous tremblerez, insouciantes, car il n'y aura pas de vendange ; la récolte des fruits ne se fera pas. Bible de la liturgie
Dans un an révolu, vous tremblerez, présomptueuses, car la vendange sera perdue, on ne rentrera pas de récolte. Bible de Jérusalem
Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, présomptueuses, car c'en est fait de la vendange, il n'y a plus de récolte. Traduction œcuménique de la Bible
Dans un an révolu, vous frémirez, vous les insouciantes, car la vendange sera terminée et il n'y aura plus de récolte.

Nova vulgata
Obstupescite, vanæ; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros. Bible de Crampon
Soyez dans l'effroi, nonchalantes ! Tremblez, insouciantes ! Otez vos riches vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins de sacs. Bible de la liturgie
Alarmez-vous, insouciantes ! tremblez, présomptueuses ! Dévêtez-vous, dénudez-vous avec un pagne autour des reins. Bible de Jérusalem
Frémissez, vous qui êtes altières, tremblez, vous qui êtes pleines de superbe ; dépouillez-vous, dénudez-vous, ceignez-vous les reins. Traduction œcuménique de la Bible
Tremblez, vous les indolentes, frémissez, vous les insouciantes, quittez vos vêtements, dépouillez-vous, mettez un pagne sur vos reins.

Nova vulgata
Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Bible de Crampon
On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes. Bible de la liturgie
Frappez-vous la poitrine : faites le deuil sur la campagne riante sur les vignes fertiles, Bible de Jérusalem
Frappez-vous les seins sur le sort des campagnes riantes, des vignes chargées de fruits ; Traduction œcuménique de la Bible
On gémit en se frappant la poitrine sur les campagnes riantes et sur les vignes fécondes,

Nova vulgata
Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent, super omnes domos gaudii, super civitatem exsultantem. Bible de Crampon
Sur la terre de mon peuple croissent les épines et les ronces, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse. Bible de la liturgie
sur la terre de mon peuple, où poussent la broussaille et l’épine, et sur les maisons joyeuses de la cité en liesse ! Bible de Jérusalem
sur le terroir de mon peuple croîtra le buisson de ronces, comme sur toute maison joyeuse de la cité délirante. Traduction œcuménique de la Bible
sur la terre de mon peuple où montent les buissons d'épines, sur toutes les maisons joyeuses de la cité en liesse.

Nova vulgata
Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncæ usque in æternum, gaudium onagrorum, pascua gregum, Bible de Crampon
Car le palais est abandonné, la ville bruyante est devenue une solitude ; Ophel et la Tour de garde servent à jamais de repaires, de lieux d'ébats aux ânes sauvages, et de pâturage aux troupeaux. Bible de la liturgie
Oui, le palais sera abandonné, la ville bruyante sera désertée. L’Ophel et la Tour de guet deviendront à jamais des repaires, joie des ânes sauvages et pâture des troupeaux, Bible de Jérusalem
Car la citadelle est abandonnée, la ville tapageuse est désertée, Ophel et Donjon seront dénudés à jamais, délices des ânes sauvages, pacage de troupeaux. Traduction œcuménique de la Bible
Le palais est abandonné, la ville tumultueuse est délaissée. L'Ofel avec la tour de guet serviront de cavernes pour toujours, pour la joie des onagres et la provende des troupeaux

Nova vulgata
donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum in hortum, et hortus in saltum reputabitur, Bible de Crampon
jusqu'à ce que soit répandu sur nous un esprit d'en haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit réputé une forêt. Bible de la liturgie
jusqu’à ce que soit répandu sur nous l’esprit qui vient d’en haut. Alors le désert deviendra un verger, et le verger sera pareil à une forêt. Bible de Jérusalem
Jusqu'à ce que se répande sur nous l'Esprit d'en haut, et que le désert devienne un verger, un verger qui fait penser à une forêt. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que d'en haut, l'esprit soit répandu sur nous. Alors le désert deviendra un verger, tandis que le verger aura la valeur d'une forêt.

Nova vulgata
et habitabit in solitudine iudicium, et iustitia in horto sedebit; Bible de Crampon
Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice s'établira dans le verger, Bible de la liturgie
Le droit habitera le désert, la justice résidera dans le verger. Bible de Jérusalem
Dans le désert s'établira le droit et la justice habitera le verger. Traduction œcuménique de la Bible
Le droit habitera dans le désert et dans le verger s'établira la justice.

Nova vulgata
et erit opus iustitiæ pax, et cultus iustitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum. Bible de Crampon
Et le produit de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour jamais. Bible de la liturgie
L’œuvre de la justice sera la paix, et la pratique de la justice, le calme et la sécurité pour toujours. Bible de Jérusalem
Le fruit de la justice sera la paix, et l'effet de la justice repos et sécurité à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Le fruit de la justice sera la paix : la justice produira le calme et la sécurité pour toujours.

Nova vulgata
Et sedebit populus meus in habitatione pacis et in tabernaculis fiduciæ et in locis securis. Bible de Crampon
Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles. Bible de la liturgie
Mon peuple habitera un séjour de paix, des demeures protégées, des lieux sûrs de repos. Bible de Jérusalem
Mon peuple habitera dans un séjour de paix, des demeures superbes, des résidences altières. Traduction œcuménique de la Bible
Mon peuple s'établira dans un domaine paisible, dans des demeures sûres, tranquilles lieux de repos