Ressources Catholiques

Isaïe 33, 1

ה֣וֹי hō·w Woe to GRAM DICO

שׁוֹדֵ֗ד šō·w·ḏêḏ, you who plunder GRAM DICO

､

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh and though you GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

שָׁד֔וּד šā·ḏūḏ, [have been] plundered GRAM DICO

–

וּבוֹגֵ֖ד ū·ḇō·w·ḡêḏ and you who deal treacherously GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- and though not GRAM DICO

בָ֣גְדוּ ḇā·ḡə·ḏū they have dealt treacherously GRAM DICO

ב֑וֹ ḇōw; with you GRAM

כַּהֲתִֽמְךָ֤ ka·hă·ṯim·ḵā when you cease GRAM DICO

שׁוֹדֵד֙ šō·w·ḏêḏ plundering GRAM DICO

､

תּוּשַּׁ֔ד tūš·šaḏ, You will be plundered GRAM DICO

–

כַּנְּלֹתְךָ֥ kan·nə·lō·ṯə·ḵā when you make an end GRAM DICO

לִבְגֹּ֖ד liḇ·gōḏ of dealing treacherously GRAM DICO

､

יִבְגְּדוּ־ yiḇ·gə·ḏū- they will deal treacherously GRAM DICO

בָֽךְ׃ ḇāḵ. with you GRAM

ס s - GRAM

Isaïe 33, 2

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

חָנֵּ֖נוּ ḥān·nê·nū be gracious to us GRAM DICO

לְךָ֣ lə·ḵā for You GRAM

קִוִּ֑ינוּ qiw·wî·nū; we have waited GRAM DICO

הֱיֵ֤ה hĕ·yêh Be GRAM DICO

זְרֹעָם֙ zə·rō·‘ām their arm GRAM DICO

לַבְּקָרִ֔ים lab·bə·qā·rîm, every morning GRAM DICO

､

אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO

יְשׁוּעָתֵ֖נוּ yə·šū·‘ā·ṯê·nū Our salvation GRAM DICO

בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ in the time GRAM DICO

צָרָֽה׃ ṣā·rāh. of trouble GRAM DICO

Isaïe 33, 3

מִקּ֣וֹל miq·qō·wl At the noise GRAM DICO

הָמ֔וֹן hā·mō·wn, of the tumult GRAM DICO

נָדְד֖וּ nā·ḏə·ḏū shall flee GRAM DICO

–

עַמִּ֑ים ‘am·mîm; the people GRAM DICO

מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ mê·rō·wm·mu·ṯe·ḵā, when You lift Yourself up GRAM DICO

נָפְצ֖וּ nā·p̄ə·ṣū shall be scattered GRAM DICO

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim. the nations GRAM DICO

Isaïe 33, 4

וְאֻסַּ֣ף wə·’us·sap̄ And shall be gathered GRAM DICO

שְׁלַלְכֶ֔ם šə·lal·ḵem, Your plunder GRAM DICO

אֹ֖סֶף ’ō·sep̄ [Like] the gathering GRAM DICO

הֶֽחָסִ֑יל he·ḥā·sîl; of the caterpillar GRAM DICO

–

כְּמַשַּׁ֥ק kə·maš·šaq as the running to and [fro] GRAM DICO

גֵּבִ֖ים gê·ḇîm of locusts GRAM DICO

שׁוֹקֵ֥ק šō·w·qêq He shall run GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. upon them GRAM

Isaïe 33, 5

נִשְׂגָּ֣ב niś·gāḇ Is exalted GRAM DICO

–

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

שֹׁכֵ֖ן šō·ḵên He dwells GRAM DICO

מָר֑וֹם mā·rō·wm; on high GRAM DICO

–

מִלֵּ֣א mil·lê He has filled GRAM DICO

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, Zion GRAM DICO

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ with justice GRAM DICO

וּצְדָקָֽה׃ ū·ṣə·ḏā·qāh. and righteousness GRAM DICO

Isaïe 33, 6

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And will be GRAM DICO

אֱמוּנַ֣ת ’ĕ·mū·naṯ the stability GRAM DICO

עִתֶּ֔יךָ ‘it·te·ḵā, of your times GRAM DICO

､

חֹ֥סֶן ḥō·sen [And] the strength GRAM DICO

יְשׁוּעֹ֖ת yə·šū·‘ōṯ of salvation GRAM DICO

､

חָכְמַ֣ת ḥā·ḵə·maṯ Wisdom GRAM DICO

וָדָ֑עַת wā·ḏā·‘aṯ; and knowledge GRAM DICO

יִרְאַ֥ת yir·’aṯ the fear GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

הִ֥יא hî is GRAM DICO

אוֹצָרֽוֹ׃ ’ō·w·ṣā·rōw. His treasure GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 33, 7

הֵ֚ן hên Surely GRAM DICO

､

אֶרְאֶלָּ֔ם ’er·’el·lām, their valiant ones GRAM DICO

צָעֲק֖וּ ṣā·‘ă·qū shall cry GRAM DICO

חֻ֑צָה ḥu·ṣāh; outside GRAM DICO

､

מַלְאֲכֵ֣י mal·’ă·ḵê the ambassadors GRAM DICO

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, of peace GRAM DICO

מַ֖ר mar bitterly GRAM DICO

יִבְכָּיֽוּן׃ yiḇ·kā·yūn. shall weep GRAM DICO

Isaïe 33, 8

נָשַׁ֣מּוּ nā·šam·mū Lie waste GRAM DICO

､

מְסִלּ֔וֹת mə·sil·lō·wṯ, the highways GRAM DICO

שָׁבַ֖ת šā·ḇaṯ ceases GRAM DICO

､

עֹבֵ֣ר ‘ō·ḇêr traveling GRAM DICO

אֹ֑רַח ’ō·raḥ; the man GRAM DICO

הֵפֵ֤ר hê·p̄êr He has broken GRAM DICO

בְּרִית֙ bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

､

מָאַ֣ס mā·’as He has despised GRAM DICO

עָרִ֔ים ‘ā·rîm, the cities GRAM DICO

､

לֹ֥א lō no GRAM DICO

חָשַׁ֖ב ḥā·šaḇ He regards GRAM DICO

אֱנֽוֹשׁ׃ ’ĕ·nō·wōš. man GRAM DICO

Isaïe 33, 9

אָבַ֤ל ’ā·ḇal Mourns GRAM DICO

אֻמְלְלָה֙ ’um·lə·lāh [and] languishes GRAM DICO

–

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

הֶחְפִּ֥יר heḥ·pîr is shamed GRAM DICO

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn Lebanon GRAM DICO

קָמַ֑ל qā·mal; [and] shriveled GRAM DICO

–

הָיָ֤ה hā·yāh is GRAM DICO

הַשָּׁרוֹן֙ haš·šā·rō·wn Sharon GRAM DICO

כָּֽעֲרָבָ֔ה kā·‘ă·rā·ḇāh, like a wilderness GRAM DICO

–

וְנֹעֵ֥ר wə·nō·‘êr and shake off [their fruits] GRAM DICO

בָּשָׁ֖ן bā·šān Bashan GRAM DICO

וְכַרְמֶֽל׃ wə·ḵar·mel. and Carmel GRAM DICO

Isaïe 33, 10

עַתָּ֥ה ‘at·tāh Now GRAM DICO

אָק֖וּם ’ā·qūm I will rise GRAM DICO

､

יֹאמַ֣ר yō·mar says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

עַתָּה֙ ‘at·tāh now GRAM DICO

אֵֽרוֹמָ֔ם ’ê·rō·w·mām, I will be exalted GRAM DICO

–

עַתָּ֖ה ‘at·tāh now GRAM DICO

אֶנָּשֵֽׂא׃ ’en·nā·śê. I will lift Myself up GRAM DICO

Isaïe 33, 11

תַּהֲר֥וּ ta·hă·rū You shall conceive GRAM DICO

חֲשַׁ֖שׁ ḥă·šaš chaff GRAM DICO

､

תֵּ֣לְדוּ tê·lə·ḏū You shall bring forth GRAM DICO

קַ֑שׁ qaš; stubble GRAM DICO

–

רוּחֲכֶ֕ם rū·ḥă·ḵem Your breath GRAM DICO

､

אֵ֖שׁ ’êš [as] fire GRAM DICO

､

תֹּאכַלְכֶֽם׃ tō·ḵal·ḵem. shall devour you GRAM DICO