Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 4, 26
וְדִ֣י wə·ḏî And inasmuch as GRAM DICO
אֲמַ֗רוּ ’ă·ma·rū, they gave the command GRAM DICO
לְמִשְׁבַּ֞ק lə·miš·baq to leave GRAM DICO
עִקַּ֤ר ‘iq·qar the stump GRAM DICO
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ šā·rə·šō·w·hî [and] roots GRAM DICO
–
דִּ֣י dî of GRAM DICO
אִֽילָנָ֔א ’î·lā·nā, tree the GRAM DICO
מַלְכוּתָ֖ךְ mal·ḵū·ṯāḵ your kingdom GRAM DICO
לָ֣ךְ lāḵ to you GRAM
קַיָּמָ֑ה qay·yā·māh; shall be assured GRAM DICO
מִן־ min- after GRAM DICO
דִּ֣י dî after GRAM DICO
תִנְדַּ֔ע ṯin·da‘, you come to know GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
שַׁלִּטִ֖ן šal·li·ṭin rules GRAM DICO
שְׁמַיָּֽא׃ šə·may·yā. Heaven GRAM DICO
.
Daniel 4, 27
לָהֵ֣ן lā·hên Therefore GRAM DICO
､
מַלְכָּ֗א mal·kā, king GRAM DICO
､
מִלְכִּי֙ mil·kî my advice GRAM DICO
יִשְׁפַּ֣ר yiš·par let be acceptable GRAM DICO
[עליך] ‘ă·la·yiḵ  -  GRAM
(עֲלָ֔ךְ) ‘ă·lāḵ, to you GRAM DICO
[וחטיך] wa·ḥă·ṭā·yāḵ  -  GRAM
(וַחֲטָאָךְ֙) wa·ḥă·ṭā·’āḵ your sins GRAM DICO
בְּצִדְקָ֣ה bə·ṣiḏ·qāh by [being] righteous GRAM DICO
､
פְרֻ֔ק p̄ə·ruq, break off GRAM DICO
וַעֲוָיָתָ֖ךְ wa·‘ă·wā·yā·ṯāḵ and your iniquities GRAM DICO
בְּמִחַ֣ן bə·mi·ḥan by showing mercy GRAM DICO
עֲנָ֑יִן ‘ă·nā·yin; to the poor GRAM DICO
–
הֵ֛ן hên Perhaps GRAM DICO
תֶּהֱוֵ֥א te·hĕ·wê there may be GRAM DICO
אַרְכָ֖ה ’ar·ḵāh a lengthening GRAM DICO
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ liš·lê·wə·ṯāḵ. of your prosperity GRAM DICO
.
Daniel 4, 28
כֹּ֣לָּא kōl·lā All [this] GRAM DICO
מְּטָ֔א mə·ṭā, came GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מַלְכָּֽא׃ mal·kā. King GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 4, 29
לִקְצָ֥ת liq·ṣāṯ At the end GRAM DICO
יַרְחִ֖ין yar·ḥîn of months GRAM DICO
תְּרֵֽי־ tə·rê- two GRAM DICO
עֲשַׂ֑ר ‘ă·śar; [and] ten GRAM DICO
עַל־ ‘al- about GRAM DICO
הֵיכַ֧ל hê·ḵal the palace GRAM DICO
מַלְכוּתָ֛א mal·ḵū·ṯā royal the GRAM DICO
דִּ֥י dî of GRAM DICO
בָבֶ֖ל ḇā·ḇel Babylon GRAM DICO
מְהַלֵּ֥ךְ mə·hal·lêḵ was walking GRAM DICO
הֲוָֽה׃ hă·wāh. he GRAM DICO
.
Daniel 4, 30
עָנֵ֤ה ‘ā·nêh Spoke GRAM DICO
､
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
וְאָמַ֔ר wə·’ā·mar, and saying GRAM DICO
､
הֲלָ֥א hă·lā not GRAM DICO
דָא־ ḏā- this GRAM DICO
הִ֖יא hî is GRAM DICO
בָּבֶ֣ל bā·ḇel Babylon GRAM DICO
､
רַבְּתָ֑א rab·bə·ṯā; great GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
אֲנָ֤ה ’ă·nāh I GRAM DICO
בֱנַיְתַהּ֙ ḇĕ·nay·ṯah have built GRAM DICO
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ for a dwelling GRAM DICO
מַלְכ֔וּ mal·ḵū, royal GRAM DICO
בִּתְקַ֥ף biṯ·qap̄ by mighty GRAM DICO
חִסְנִ֖י ḥis·nî my power GRAM DICO
､
וְלִיקָ֥ר wə·lî·qār for the honor GRAM DICO
הַדְרִֽי׃ haḏ·rî. of my majesty GRAM DICO
؟
Daniel 4, 31
ע֗וֹד ‘ō·wḏ, while GRAM DICO
מִלְּתָא֙ mil·lə·ṯā word [was still] the GRAM DICO
בְּפֻ֣ם bə·p̄um in mouth GRAM DICO
､
מַלְכָּ֔א mal·kā, king's the GRAM DICO
קָ֖ל qāl a voice GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
שְׁמַיָּ֣א šə·may·yā heaven GRAM DICO
､
נְפַ֑ל nə·p̄al; fell GRAM DICO
לָ֤ךְ lāḵ to you GRAM
אָֽמְרִין֙ ’ā·mə·rîn it is spoken GRAM DICO
–
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
､
מַלְכָּ֔א mal·kā, King GRAM DICO
מַלְכוּתָ֖ה mal·ḵū·ṯāh kingdom the GRAM DICO
עֲדָ֥ת ‘ă·ḏāṯ has departed GRAM DICO
מִנָּֽךְ׃ min·nāḵ. from you GRAM DICO
.
Daniel 4, 32
וּמִן־ ū·min- And from GRAM DICO
אֲנָשָׁא֩ ’ă·nā·šā men GRAM DICO
､
לָ֨ךְ lāḵ you GRAM
טָֽרְדִ֜ין ṭā·rə·ḏîn they shall drive GRAM DICO
וְֽעִם־ wə·‘im- and with GRAM DICO
חֵיוַ֧ת ḥê·waṯ the beasts GRAM DICO
בָּרָ֣א bā·rā of the field GRAM DICO
.
מְדֹרָ֗ךְ mə·ḏō·rāḵ, Your dwelling [shall be] GRAM DICO
עִשְׂבָּ֤א ‘iś·bā grass GRAM DICO
כְתוֹרִין֙ ḵə·ṯō·w·rîn like oxen GRAM DICO
､
לָ֣ךְ lāḵ you GRAM
יְטַעֲמ֔וּן yə·ṭa·‘ă·mūn, they shall make eat GRAM DICO
וְשִׁבְעָ֥ה wə·šiḇ·‘āh and seven GRAM DICO
עִדָּנִ֖ין ‘id·dā·nîn times GRAM DICO
יַחְלְפ֣וּן yaḥ·lə·p̄ūn shall pass GRAM DICO
[עליך] ‘ă·la·yiḵ  -  GRAM
(עֲלָ֑ךְ) ‘ă·lāḵ; over you GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
תִנְדַּ֗ע ṯin·da‘, you know GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
שַׁלִּ֤יט šal·lîṭ rules GRAM DICO
עִלָּיָא֙‪‬‪‬ ‘il·lā·yā  -  GRAM
בְּמַלְכ֣וּת bə·mal·ḵūṯ in kingdom GRAM DICO
אֲנָשָׁ֔א ’ă·nā·šā, of men the GRAM DICO
､
וּלְמַן־ ū·lə·man- and to [he] whom GRAM DICO
דִּ֥י dî  -  GRAM DICO
יִצְבֵּ֖א yiṣ·bê He chooses GRAM DICO
יִתְּנִנַּֽהּ׃ yit·tə·nin·nah. gives it GRAM DICO
.
Daniel 4, 33
בַּהּ־ bah- In GRAM
שַׁעֲתָ֗א ša·‘ă·ṯā, hour the GRAM DICO
מִלְּתָא֮ mil·lə·ṯā word the GRAM DICO
סָ֣פַת sā·p̄aṯ was fulfilled GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
–
וּמִן־ ū·min- and from GRAM DICO
אֲנָשָׁ֣א ’ă·nā·šā men GRAM DICO
､
טְרִ֔יד ṭə·rîḏ, he was driven GRAM DICO
וְעִשְׂבָּ֤א wə·‘iś·bā and grass GRAM DICO
כְתוֹרִין֙ ḵə·ṯō·w·rîn like oxen GRAM DICO
､
יֵאכֻ֔ל yê·ḵul, ate GRAM DICO
וּמִטַּ֥ל ū·miṭ·ṭal and with dew GRAM DICO
שְׁמַיָּ֖א šə·may·yā of heaven the GRAM DICO
､
גִּשְׁמֵ֣הּ giš·mêh his body GRAM DICO
יִצְטַבַּ֑ע yiṣ·ṭab·ba‘; was wet GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
דִּ֥י dî till GRAM DICO
שַׂעְרֵ֛הּ śa‘·rêh his hair GRAM DICO
כְּנִשְׁרִ֥ין kə·niš·rîn like eagles' [feathers] GRAM DICO
רְבָ֖ה rə·ḇāh had grown GRAM DICO
וְטִפְר֥וֹהִי wə·ṭip̄·rō·w·hî and his nails GRAM DICO
כְצִפְּרִֽין׃ ḵə·ṣip·pə·rîn. like birds' [claws] GRAM DICO
.
suivant