Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 4, 34
וְלִקְצָ֣ת wə·liq·ṣāṯ And at the end GRAM DICO
יֽוֹמַיָּה֩ yō·w·may·yāh of time the GRAM DICO
אֲנָ֨ה ’ă·nāh I GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
עַיְנַ֣י ׀ ‘ay·nay my eyes GRAM DICO
לִשְׁמַיָּ֣א liš·may·yā to heaven GRAM DICO
､
נִטְלֵ֗ת niṭ·lêṯ, lifted GRAM DICO
וּמַנְדְּעִי֙ ū·man·də·‘î and my understanding GRAM DICO
עֲלַ֣י ‘ă·lay to me GRAM DICO
יְת֔וּב yə·ṯūḇ, returned GRAM DICO
[ולעליא] ū·lə·‘il·lā·yā  -  GRAM
(וּלְעִלָּאָה֙) ū·lə·‘il·lā·’āh and Most High the GRAM DICO
､
בָּרְכֵ֔ת bā·rə·ḵêṯ, I blessed GRAM DICO
וּלְחַ֥י ū·lə·ḥay and the one living GRAM DICO
עָלְמָ֖א ‘ā·lə·mā forever GRAM DICO
､
שַׁבְּחֵ֣ת šab·bə·ḥêṯ praised GRAM DICO
וְהַדְּרֵ֑ת wə·had·də·rêṯ; and honored GRAM DICO
דִּ֤י dî for GRAM DICO
שָׁלְטָנֵהּ֙ šā·lə·ṭā·nêh His dominion [is] GRAM DICO
שָׁלְטָ֣ן šā·lə·ṭān dominion GRAM DICO
､
עָלַ֔ם ‘ā·lam, an everlasting GRAM DICO
וּמַלְכוּתֵ֖הּ ū·mal·ḵū·ṯêh and His kingdom [is] GRAM DICO
עִם־ ‘im- from GRAM DICO
דָּ֥ר dār generation GRAM DICO
וְדָֽר׃ wə·ḏār. and to generation GRAM DICO
.
Daniel 4, 35
וְכָל־ wə·ḵāl And all GRAM DICO
[דארי] dā·’ă·rê  -  GRAM
(דָּיְרֵ֤י) dā·yə·rê the inhabitants of GRAM DICO
אַרְעָא֙ ’ar·‘ā earth the GRAM DICO
כְּלָ֣ה kə·lāh as nothing GRAM DICO
､
חֲשִׁיבִ֔ין ḥă·šî·ḇîn, [are] reputed GRAM DICO
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ ū·ḵə·miṣ·bə·yêh, and according to His will GRAM DICO
עָבֵד֙ ‘ā·ḇêḏ He does GRAM DICO
בְּחֵ֣יל bə·ḥêl in army GRAM DICO
שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā, of heaven the GRAM DICO
､
[ודארי] wə·ḏā·’ă·rê  -  GRAM
(וְדָיְרֵ֖י) wə·ḏā·yə·rê and [among] the inhabitants of GRAM DICO
אַרְעָ֑א ’ar·‘ā; earth the GRAM DICO
–
וְלָ֤א wə·lā and No [one] GRAM DICO
אִיתַי֙ ’î·ṯay [there] is GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
יְמַחֵ֣א yə·ma·ḥê can restrain GRAM DICO
בִידֵ֔הּ ḇî·ḏêh, His hand GRAM DICO
､
וְיֵ֥אמַר wə·yê·mar Or say GRAM DICO
לֵ֖הּ lêh to Him GRAM
מָ֥ה māh what GRAM DICO
עֲבַֽדְתְּ׃ ‘ă·ḇaḏt. have You done GRAM DICO
.
Daniel 4, 36
בֵּהּ־ bêh- At GRAM
זִמְנָ֞א zim·nā same time the GRAM DICO
מַנְדְּעִ֣י ׀ man·də·‘î my reason GRAM DICO
יְת֣וּב yə·ṯūḇ returned GRAM DICO
עֲלַ֗י ‘ă·lay, to me GRAM DICO
וְלִיקַ֨ר wə·lî·qar for the glory GRAM DICO
מַלְכוּתִ֜י mal·ḵū·ṯî of my kingdom GRAM DICO
､
הַדְרִ֤י haḏ·rî my honor GRAM DICO
וְזִוִי֙ wə·zi·wî and splendor GRAM DICO
יְת֣וּב yə·ṯūḇ returned GRAM DICO
עֲלַ֔י ‘ă·lay, to me GRAM DICO
וְלִ֕י wə·lî and to me GRAM
הַדָּֽבְרַ֥י had·dā·ḇə·ray My counselors GRAM DICO
וְרַבְרְבָנַ֖י wə·raḇ·rə·ḇā·nay and nobles GRAM DICO
יְבַע֑וֹן yə·ḇa·‘ō·wn; resorted GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and to GRAM DICO
מַלְכוּתִ֣י mal·ḵū·ṯî my kingdom GRAM DICO
､
הָתְקְנַ֔ת hā·ṯə·qə·naṯ, I was restored GRAM DICO
וּרְב֥וּ ū·rə·ḇū and majesty GRAM DICO
יַתִּירָ֖ה yat·tî·rāh excellent GRAM DICO
ה֥וּסְפַת hū·sə·p̄aṯ was added GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to me GRAM
.
Daniel 4, 37
כְּעַ֞ן kə·‘an Now GRAM DICO
אֲנָ֣ה ’ă·nāh I GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, Nebuchadnezzar GRAM DICO
מְשַׁבַּ֨ח mə·šab·baḥ praise GRAM DICO
וּמְרוֹמֵ֤ם ū·mə·rō·w·mêm and extol GRAM DICO
וּמְהַדַּר֙ ū·mə·had·dar and honor GRAM DICO
לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ the King GRAM DICO
שְׁמַיָּ֔א šə·may·yā, of heaven GRAM DICO
､
דִּ֤י dî whose GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
מַעֲבָד֙וֹהִי֙ ma·‘ă·ḇā·ḏō·w·hî of works GRAM DICO
קְשֹׁ֔ט qə·šōṭ, [are] truth GRAM DICO
､
וְאֹרְחָתֵ֖הּ wə·’ō·rə·ḥā·ṯêh and His ways GRAM DICO
דִּ֑ין dîn; justice GRAM DICO
､
וְדִי֙ wə·ḏî and those GRAM DICO
מַהְלְכִ֣ין mah·lə·ḵîn who walk GRAM DICO
בְּגֵוָ֔ה bə·ḡê·wāh, in pride GRAM DICO
יָכִ֖ל yā·ḵil He is able GRAM DICO
לְהַשְׁפָּלָֽה׃ lə·haš·pā·lāh. to put down GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 5, 1
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר bê·lə·šaṣ·ṣar Belshazzar GRAM DICO
מַלְכָּ֗א mal·kā, king the GRAM DICO
עֲבַד֙ ‘ă·ḇaḏ made GRAM DICO
לְחֶ֣ם lə·ḥem a feast GRAM DICO
רַ֔ב raḇ, great GRAM DICO
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי lə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî for his lords GRAM DICO
､
אֲלַ֑ף ’ă·lap̄; a thousand GRAM DICO
וְלָקֳבֵ֥ל wə·lā·qo·ḇêl and in the presence GRAM DICO
אַלְפָּ֖א ’al·pā of thousand the GRAM DICO
חַמְרָ֥א ḥam·rā wine GRAM DICO
שָׁתֵֽה׃ šā·ṯêh. drank GRAM DICO
.
Daniel 5, 2
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר bê·lə·šaṣ·ṣar Belshazzar GRAM DICO
､
אֲמַ֣ר ׀ ’ă·mar gave the command GRAM DICO
בִּטְעֵ֣ם biṭ·‘êm while he tasted GRAM DICO
חַמְרָ֗א ḥam·rā, wine the GRAM DICO
､
לְהַיְתָיָה֙ lə·hay·ṯā·yāh to bring GRAM DICO
לְמָאנֵי֙ lə·mā·nê vessels GRAM DICO
דַּהֲבָ֣א da·hă·ḇā gold the GRAM DICO
וְכַסְפָּ֔א wə·ḵas·pā, and silver GRAM DICO
דִּ֤י dî which GRAM DICO
הַנְפֵּק֙ han·pêq had taken GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
אֲב֔וּהִי ’ă·ḇū·hî, his father GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הֵיכְלָ֖א hê·ḵə·lā temple the GRAM DICO
דִּ֣י dî which [had been] GRAM DICO
בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; in Jerusalem GRAM DICO
–
וְיִשְׁתּ֣וֹן wə·yiš·tō·wn that might drink GRAM DICO
בְּה֗וֹן bə·hō·wn, from them GRAM
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
､
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî, and his lords GRAM DICO
､
שֵׁגְלָתֵ֖הּ šê·ḡə·lā·ṯêh his wives GRAM DICO
､
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ ū·lə·ḥê·nā·ṯêh. and his concubines GRAM DICO
､
suivant