Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 5, 3
בֵּאדַ֗יִן bê·ḏa·yin, then GRAM DICO
הַיְתִיו֙ hay·ṯîw they brought GRAM DICO
מָאנֵ֣י mā·nê vessels GRAM DICO
דַהֲבָ֔א ḏa·hă·ḇā, gold the GRAM DICO
דִּ֣י dî that GRAM DICO
הַנְפִּ֗קוּ han·pi·qū, had been taken GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הֵֽיכְלָ֛א hê·ḵə·lā temple the GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
בֵ֥ית ḇêṯ house GRAM DICO
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā of God the GRAM DICO
דִּ֣י dî which [had been] GRAM DICO
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; in Jerusalem GRAM DICO
–
וְאִשְׁתִּ֣יו wə·’iš·tîw and drank GRAM DICO
בְּה֗וֹן bə·hō·wn, from them GRAM
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
､
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî, and his lords GRAM DICO
､
שֵׁגְלָתֵ֖הּ šê·ḡə·lā·ṯêh his wives GRAM DICO
､
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ ū·lə·ḥê·nā·ṯêh. and his concubines GRAM DICO
､
Daniel 5, 4
אִשְׁתִּ֖יו ’iš·tîw they drank GRAM DICO
חַמְרָ֑א ḥam·rā; wine GRAM DICO
､
וְ֠שַׁבַּחוּ wə·šab·ba·ḥū and praised GRAM DICO
לֵֽאלָהֵ֞י lê·lā·hê gods GRAM DICO
דַּהֲבָ֧א da·hă·ḇā of gold the GRAM DICO
､
וְכַסְפָּ֛א wə·ḵas·pā and silver GRAM DICO
､
נְחָשָׁ֥א nə·ḥā·šā bronze GRAM DICO
､
פַרְזְלָ֖א p̄ar·zə·lā and iron GRAM DICO
､
אָעָ֥א ’ā·‘ā wood GRAM DICO
､
וְאַבְנָֽא׃ wə·’aḇ·nā. and stone GRAM DICO
.
Daniel 5, 5
בַּהּ־ bah- In GRAM
שַׁעֲתָ֗ה ša·‘ă·ṯāh, same hour the GRAM DICO
[נפקו] nə·p̄a·qū  -  GRAM
(נְפַ֙קָה֙) nə·p̄a·qāh appeared GRAM DICO
אֶצְבְּעָן֙ ’eṣ·bə·‘ān the fingers GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
יַד־ yaḏ- a hand GRAM DICO
､
אֱנָ֔שׁ ’ĕ·nāš, of man GRAM DICO
וְכָֽתְבָן֙ wə·ḵā·ṯə·ḇān and wrote GRAM DICO
לָקֳבֵ֣ל lā·qo·ḇêl opposite GRAM DICO
נֶבְרַשְׁתָּ֔א neḇ·raš·tā, the lampstand GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
גִּירָ֕א gî·rā plaster the GRAM DICO
דִּֽי־ dî- of GRAM DICO
כְתַ֥ל ḵə·ṯal wall GRAM DICO
הֵיכְלָ֖א hê·ḵə·lā palace the GRAM DICO
､
דִּ֣י dî of GRAM DICO
מַלְכָּ֑א mal·kā; king's the GRAM DICO
וּמַלְכָּ֣א ū·mal·kā and king the GRAM DICO
חָזֵ֔ה ḥā·zêh, saw GRAM DICO
פַּ֥ס pas the part GRAM DICO
יְדָ֖ה yə·ḏāh of hand the GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
כָתְבָֽה׃ ḵā·ṯə·ḇāh. wrote GRAM DICO
.
Daniel 5, 6
אֱדַ֤יִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king's the GRAM DICO
זִיוֺ֣הִי zi·yō·hî countenance GRAM DICO
שְׁנ֔וֹהִי šə·nō·w·hî, changed GRAM DICO
､
וְרַעיֹנֹ֖הִי‪‬ wə·ra·‘·yō·nō·hî and his thoughts GRAM DICO
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ yə·ḇa·hă·lūn·nêh; troubled him GRAM DICO
וְקִטְרֵ֤י wə·qiṭ·rê so that the joints GRAM DICO
חַרְצֵהּ֙ ḥar·ṣêh of his hips GRAM DICO
מִשְׁתָּרַ֔יִן miš·tā·ra·yin, were loosened GRAM DICO
､
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ wə·’ar·ḵub·bā·ṯêh, and his knees GRAM DICO
דָּ֥א dā this GRAM DICO
לְדָ֖א lə·ḏā against this GRAM DICO
נָֽקְשָֽׁן׃ nā·qə·šān. knocked GRAM DICO
.
Daniel 5, 7
קָרֵ֤א qā·rê Cried GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā king the GRAM DICO
בְּחַ֔יִל bə·ḥa·yil, aloud GRAM DICO
לְהֶֽעָלָה֙ lə·he·‘ā·lāh to bring in GRAM DICO
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א lə·’ā·šə·p̄ay·yā, astrologers the GRAM DICO
､
[כשדיא] kaś·dā·yê Chaldean GRAM
(כַּשְׂדָּאֵ֖י) kaś·dā·’ê Chaldeans the GRAM DICO
､
וְגָזְרַיָּ֑א wə·ḡā·zə·ray·yā; and soothsayers the GRAM DICO
.
עָנֵ֨ה ‘ā·nêh Spoke GRAM DICO
､
מַלְכָּ֜א mal·kā king the GRAM DICO
וְאָמַ֣ר ׀ wə·’ā·mar and saying GRAM DICO
לְחַכִּימֵ֣י lə·ḥak·kî·mê to the wise [men] GRAM DICO
בָבֶ֗ל ḇā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
דִּ֣י dî of GRAM DICO
כָל־ ḵāl any GRAM DICO
אֱ֠נָשׁ ’ĕ·nāš man GRAM DICO
דִּֽי־ dî- who GRAM DICO
יִקְרֵ֞ה yiq·rêh reads GRAM DICO
כְּתָבָ֣ה kə·ṯā·ḇāh writing GRAM DICO
､
דְנָ֗ה ḏə·nāh, this GRAM DICO
וּפִשְׁרֵהּ֙ ū·p̄iš·rêh and its interpretation GRAM DICO
יְחַוִּנַּ֔נִי yə·ḥaw·win·na·nî, tells me GRAM DICO
אַרְגְּוָנָ֣א ’ar·gə·wā·nā with purple GRAM DICO
､
יִלְבַּ֗שׁ yil·baš, shall be clothed GRAM DICO
[והמונכא] wə·ham·mō·wn·ḵā  -  GRAM
(וְהַֽמְנִיכָ֤א‪‬) wə·ham·nî·ḵā and [have] a chain GRAM DICO
דִֽי־ ḏî- of GRAM DICO
דַהֲבָא֙ ḏa·hă·ḇā gold GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- around GRAM DICO
צַוְּארֵ֔הּ ṣaw·wə·rêh, his neck GRAM DICO
､
וְתַלְתִּ֥י wə·ṯal·tî and the third GRAM DICO
בְמַלְכוּתָ֖א ḇə·mal·ḵū·ṯā in kingdom the GRAM DICO
יִשְׁלַֽט׃ yiš·laṭ. he shall be ruler GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Daniel 5, 8
אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
[עללין] ‘ā·lă·lîn  -  GRAM
(עָֽלִּ֔ין) ‘āl·lîn, came GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
חַכִּימֵ֣י ḥak·kî·mê wise [men] GRAM DICO
מַלְכָּ֑א mal·kā; king's the GRAM DICO
וְלָֽא־ wə·lā- but not GRAM DICO
כָהֲלִ֤ין ḵā·hă·lîn they could GRAM DICO
כְּתָבָא֙ kə·ṯā·ḇā writing the GRAM DICO
､
לְמִקְרֵ֔א lə·miq·rê, read GRAM DICO
[ופשרא] ū·p̄iš·rā  -  GRAM
(וּפִשְׁרֵ֖הּ) ū·p̄iš·rêh or its interpretation GRAM DICO
לְהוֹדָעָ֥ה lə·hō·w·ḏā·‘āh make known GRAM DICO
לְמַלְכָּֽא׃ lə·mal·kā. to king the GRAM DICO
.
suivant