Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 9, 16
וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām, But indeed GRAM DICO
בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr for GRAM DICO
זֹאת֙ zōṯ this GRAM DICO
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ he·‘ĕ·maḏ·tî·ḵā, I have raised you up GRAM DICO
､
בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr that GRAM DICO
הַרְאֹתְךָ֣ har·’ō·ṯə·ḵā I may show [in] you GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כֹּחִ֑י kō·ḥî; My power GRAM DICO
–
וּלְמַ֛עַן ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO
סַפֵּ֥ר sap·pêr may be declared GRAM DICO
שְׁמִ֖י šə·mî My name GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Exode 9, 17
עוֹדְךָ֖ ‘ō·wḏ·ḵā As yet GRAM DICO
מִסְתּוֹלֵ֣ל mis·tō·w·lêl you exalt yourself GRAM DICO
בְּעַמִּ֑י bə·‘am·mî; against My people GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî in that you will not GRAM DICO
שַׁלְּחָֽם׃ šal·lə·ḥām. let them go GRAM DICO
.
Exode 9, 18
הִנְנִ֤י hin·nî Behold I GRAM DICO
מַמְטִיר֙ mam·ṭîr will cause to rain down GRAM DICO
כָּעֵ֣ת kā·‘êṯ about this time GRAM DICO
מָחָ֔ר mā·ḥār, tomorrow GRAM DICO
､
בָּרָ֖ד bā·rāḏ hail GRAM DICO
כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ heavy GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer such as GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh has been GRAM DICO
כָמֹ֙הוּ֙ ḵā·mō·hū  -  GRAM DICO
בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim, in Egypt GRAM DICO
לְמִן־ lə·min- since GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm  -  GRAM DICO
הִוָּסְדָ֖ה hiw·wā·sə·ḏāh its founding GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and until GRAM DICO
עָֽתָּה׃ ‘āt·tāh. now GRAM DICO
.
Exode 9, 19
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
שְׁלַ֤ח šə·laḥ send GRAM DICO
､
הָעֵז֙ hā·‘êz [and] gather GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִקְנְךָ֔ miq·nə·ḵā, your livestock GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā you have GRAM
בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh; in the field GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
הָאָדָ֨ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh and every animal GRAM DICO
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
יִמָּצֵ֣א yim·mā·ṣê is found GRAM DICO
בַשָּׂדֶ֗ה ḇaś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO
יֵֽאָסֵף֙ yê·’ā·sêp̄ is brought GRAM DICO
הַבַּ֔יְתָה hab·bay·ṯāh, home GRAM DICO
､
וְיָרַ֧ד wə·yā·raḏ for shall come down GRAM DICO
עֲלֵהֶ֛ם ‘ă·lê·hem on GRAM DICO
הַבָּרָ֖ד hab·bā·rāḏ the hail GRAM DICO
､
וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū. and they shall die GRAM DICO
.
Exode 9, 20
הַיָּרֵא֙ hay·yā·rê He who feared GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבַ֣ר də·ḇar the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
מֵֽעַבְדֵ֖י mê·‘aḇ·ḏê among the servants GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; of Pharaoh GRAM DICO
הֵנִ֛יס hê·nîs made flee GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מִקְנֵ֖הוּ miq·nê·hū his livestock GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַבָּתִּֽים׃ hab·bāt·tîm. the houses GRAM DICO
.
Exode 9, 21
וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer But he who GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שָׂ֛ם śām  -  GRAM DICO
לִבּ֖וֹ lib·bōw did regard GRAM DICO
אֶל־ ’el-  -  GRAM DICO
דְּבַ֣ר də·ḇar the word GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲזֹ֛ב way·ya·‘ă·zōḇ and left GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מִקְנֵ֖הוּ miq·nê·hū his livestock GRAM DICO
בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh. in the field GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 9, 22
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
נְטֵ֤ה nə·ṭêh Stretch out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- toward GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
､
וִיהִ֥י wî·hî that there may be GRAM DICO
בָרָ֖ד ḇā·rāḏ hail GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָדָ֣ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֗ה hab·bə·hê·māh, beast GRAM DICO
､
וְעַ֛ל wə·‘al and on GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ herb GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
､
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ throughout the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 9, 23
וַיֵּ֨ט way·yêṭ And stretched out GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטֵּהוּ֮ maṭ·ṭê·hū his rod GRAM DICO
עַל־ ‘al- toward GRAM DICO
הַשָּׁמַיִם֒ haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO
､
וַֽיהוָ֗ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
נָתַ֤ן nā·ṯan sent GRAM DICO
קֹלֹת֙ qō·lōṯ thunder GRAM DICO
וּבָרָ֔ד ū·ḇā·rāḏ, and hail GRAM DICO
､
וַתִּ֥הֲלַךְ wat·ti·hă·laḵ and darted GRAM DICO
אֵ֖שׁ ’êš fire GRAM DICO
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh; to the ground GRAM DICO
–
וַיַּמְטֵ֧ר way·yam·ṭêr and rained GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בָּרָ֖ד bā·rāḏ hail GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
suivant