Ressources Catholiques

Exode 9, 24

וַיְהִ֣י way·hî So there was GRAM DICO

בָרָ֔ד ḇā·rāḏ, hail GRAM DICO

､

וְאֵ֕שׁ wə·’êš and GRAM DICO

מִתְלַקַּ֖חַת miṯ·laq·qa·ḥaṯ fire GRAM DICO

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ with mingled GRAM DICO

הַבָּרָ֑ד hab·bā·rāḏ; the hail GRAM DICO

､

כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ heavy GRAM DICO

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, so very GRAM DICO

､

אֲ֠שֶׁר ’ă·šer such as GRAM DICO

לֹֽא־ lō- none GRAM DICO

הָיָ֤ה hā·yāh that there was GRAM DICO

כָמֹ֙הוּ֙ ḵā·mō·hū like it GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

מֵאָ֖ז mê·’āz from the time GRAM DICO

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh it became GRAM DICO

לְגֽוֹי׃ lə·ḡō·w. a nation GRAM DICO

Exode 9, 25

וַיַּ֨ךְ way·yaḵ And struck GRAM DICO

הַבָּרָ֜ד hab·bā·rāḏ the hail GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout the whole GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ land GRAM DICO

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, [was] in the field GRAM DICO

､

מֵאָדָ֖ם mê·’ā·ḏām from man GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; beast GRAM DICO

–

וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

עֵ֤שֶׂב ‘ê·śeḇ herb GRAM DICO

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO

הִכָּ֣ה hik·kāh struck GRAM DICO

הַבָּרָ֔ד hab·bā·rāḏ, the hail GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

עֵ֥ץ ‘êṣ tree GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO

שִׁבֵּֽר׃ šib·bêr. broke GRAM DICO

Exode 9, 26

רַ֚ק raq Only GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

גֹּ֔שֶׁן gō·šen, of Goshen GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- there GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel [were] GRAM DICO

､

לֹ֥א lō no GRAM DICO

הָיָ֖ה hā·yāh there was GRAM DICO

בָּרָֽד׃ bā·rāḏ. hail GRAM DICO

Exode 9, 27

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO

､

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā and called GRAM DICO

לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh for Moses GRAM DICO

וּֽלְאַהֲרֹ֔ן ū·lə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO

､

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

､

חָטָ֣אתִי ḥā·ṭā·ṯî I have sinned GRAM DICO

הַפָּ֑עַם hap·pā·‘am; this time GRAM DICO

–

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הַצַּדִּ֔יק haṣ·ṣad·dîq, [is] righteous GRAM DICO

､

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî and I GRAM DICO

וְעַמִּ֖י wə·‘am·mî and my people GRAM DICO

הָרְשָׁעִֽים׃ hā·rə·šā·‘îm. [are] wicked GRAM DICO

Exode 9, 28

הַעְתִּ֙ירוּ֙ ha‘·tî·rū Entreat GRAM DICO

אֶל־ ’el- - GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וְרַ֕ב wə·raḇ that for [it is] enough GRAM DICO

מִֽהְיֹ֛ת mih·yōṯ there may be no GRAM DICO

קֹלֹ֥ת qō·lōṯ thundering GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm [more] mighty GRAM DICO

וּבָרָ֑ד ū·ḇā·rāḏ; and hail GRAM DICO

וַאֲשַׁלְּחָ֣ה wa·’ă·šal·lə·ḥāh And I will let go GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and no GRAM DICO

תֹסִפ֖וּן ṯō·si·p̄ūn longer GRAM DICO

לַעֲמֹֽד׃ la·‘ă·mōḏ. you shall stay GRAM DICO

Exode 9, 29

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

כְּצֵאתִי֙ kə·ṣê·ṯî as soon as I have gone out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO

הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO

､

אֶפְרֹ֥שׂ ’ep̄·rōś I will spread out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כַּפַּ֖י kap·pay my hands GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

הַקֹּל֣וֹת haq·qō·lō·wṯ the thunder GRAM DICO

יֶחְדָּל֗וּן yeḥ·dā·lūn, will cease GRAM DICO

､

וְהַבָּרָד֙ wə·hab·bā·rāḏ and hail GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- there will be GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO

､

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you may know GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

לַיהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. [is] the earth GRAM DICO

Exode 9, 30

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh But as for you GRAM DICO

וַעֲבָדֶ֑יךָ wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; and your servants GRAM DICO

､

יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

טֶ֣רֶם ṭe·rem not yet GRAM DICO

תִּֽירְא֔וּן tî·rə·’ūn, you will fear GRAM DICO

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê - GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

Exode 9, 31

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה wə·hap·piš·tāh Now the flax GRAM DICO

וְהַשְּׂעֹרָ֖ה wə·haś·śə·‘ō·rāh and the barley GRAM DICO

נֻכָּ֑תָה nuk·kā·ṯāh; were struck GRAM DICO

､

כִּ֤י kî for GRAM DICO

הַשְּׂעֹרָה֙ haś·śə·‘ō·rāh the barley GRAM DICO

אָבִ֔יב ’ā·ḇîḇ, [was] in the head GRAM DICO

､

וְהַפִּשְׁתָּ֖ה wə·hap·piš·tāh and the flax GRAM DICO

גִּבְעֹֽל׃ giḇ·‘ōl. [was] in bud GRAM DICO