Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 9, 32
וְהַחִטָּ֥ה wə·ha·ḥiṭ·ṭāh But the wheat GRAM DICO
וְהַכֻּסֶּ֖מֶת wə·hak·kus·se·meṯ and the spelt GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
נֻכּ֑וּ nuk·kū; were struck GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אֲפִילֹ֖ת ’ă·p̄î·lōṯ [are] late crops GRAM DICO
הֵֽנָּה׃ hên·nāh. they GRAM DICO
.
Exode 9, 33
וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê So went out GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
מֵעִ֤ם mê·‘im from GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO
､
וַיִּפְרֹ֥שׂ way·yip̄·rōś and spread out GRAM DICO
כַּפָּ֖יו kap·pāw his hands GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
וַֽיַּחְדְּל֤וּ way·yaḥ·də·lū then ceased GRAM DICO
הַקֹּלוֹת֙ haq·qō·lō·wṯ the thunder GRAM DICO
וְהַבָּרָ֔ד wə·hab·bā·rāḏ, and the hail GRAM DICO
､
וּמָטָ֖ר ū·mā·ṭār and the rain GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
נִתַּ֥ךְ nit·taḵ was poured GRAM DICO
אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. on the earth GRAM DICO
.
Exode 9, 34
וַיַּ֣רְא way·yar And when saw GRAM DICO
פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
חָדַ֨ל ḥā·ḏal had ceased GRAM DICO
הַמָּטָ֧ר ham·mā·ṭār the rain GRAM DICO
וְהַבָּרָ֛ד wə·hab·bā·rāḏ and the hail GRAM DICO
וְהַקֹּלֹ֖ת wə·haq·qō·lōṯ and the thunder GRAM DICO
､
וַיֹּ֣סֶף way·yō·sep̄ and yet he more GRAM DICO
לַחֲטֹ֑א la·ḥă·ṭō; sinned GRAM DICO
וַיַּכְבֵּ֥ד way·yaḵ·bêḏ and he hardened GRAM DICO
לִבּ֖וֹ lib·bōw his heart GRAM DICO
､
ה֥וּא hū he GRAM DICO
וַעֲבָדָֽיו׃ wa·‘ă·ḇā·ḏāw. and his servants GRAM DICO
.
Exode 9, 35
וַֽיֶּחֱזַק֙ way·ye·ḥĕ·zaq So was hard GRAM DICO
､
לֵ֣ב lêḇ the heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and neither GRAM DICO
שִׁלַּ֖ח šil·laḥ would he let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had spoken GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- by GRAM DICO
מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 10, 1
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
בֹּ֖א bō go in GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אֲנִ֞י ’ă·nî I GRAM DICO
הִכְבַּ֤דְתִּי hiḵ·baḏ·tî have hardened GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבּוֹ֙ lib·bōw his heart GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ the hearts GRAM DICO
עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw, of his servants GRAM DICO
､
לְמַ֗עַן lə·ma·‘an, that GRAM DICO
שִׁתִ֛י ši·ṯî I may show GRAM DICO
אֹתֹתַ֥י ’ō·ṯō·ṯay signs of Mine GRAM DICO
אֵ֖לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw. before him GRAM DICO
､
Exode 10, 2
וּלְמַ֡עַן ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO
תְּסַפֵּר֩ tə·sap·pêr you may tell GRAM DICO
בְּאָזְנֵ֨י bə·’ā·zə·nê in the hearing GRAM DICO
בִנְךָ֜ ḇin·ḵā of your son GRAM DICO
､
וּבֶן־ ū·ḇen- and son GRAM DICO
בִּנְךָ֗ bin·ḵā, of your son GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer the mighty things GRAM DICO
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ hiṯ·‘al·lal·tî I have done GRAM DICO
בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim, in Egypt GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֹתֹתַ֖י ’ō·ṯō·ṯay My signs GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שַׂ֣מְתִּי śam·tî I have done GRAM DICO
בָ֑ם ḇām; among them GRAM
､
וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem that you may know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. [am] Yahweh GRAM DICO
.
Exode 10, 3
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō So came in GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹן֮ wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹה֒ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm, of the Hebrews GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ-  -  GRAM DICO
מָתַ֣י mā·ṯay how long GRAM DICO
מֵאַ֔נְתָּ mê·’an·tā, will you refuse GRAM DICO
לֵעָנֹ֖ת lê·‘ā·nōṯ to humble yourself GRAM DICO
מִפָּנָ֑י mip·pā·nāy; before Me GRAM DICO
؟
שַׁלַּ֥ח šal·laḥ let go GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. that they may serve Me GRAM DICO
.
Exode 10, 4
כִּ֛י kî Or else GRAM DICO
אִם־ ’im- if GRAM DICO
מָאֵ֥ן mā·’ên refuse GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
לְשַׁלֵּ֣חַ lə·šal·lê·aḥ to let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֑י ‘am·mî; My people GRAM DICO
､
הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO
､
מֵבִ֥יא mê·ḇî will I bring GRAM DICO
מָחָ֛ר mā·ḥār tomorrow GRAM DICO
אַרְבֶּ֖ה ’ar·beh locusts GRAM DICO
בִּגְבֻלֶֽךָ׃ biḡ·ḇu·le·ḵā. into your territory GRAM DICO
.
suivant