Ressources Catholiques

Exode 10, 5

וְכִסָּה֙ wə·ḵis·sāh And they shall cover GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֵ֣ין ‘ên the face GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō so that no GRAM DICO

יוּכַ֖ל yū·ḵal one will be able GRAM DICO

לִרְאֹ֣ת lir·’ōṯ to see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

וְאָכַ֣ל ׀ wə·’ā·ḵal And they shall eat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יֶ֣תֶר ye·ṯer the residue GRAM DICO

הַפְּלֵטָ֗ה hap·pə·lê·ṭāh, of what is left GRAM DICO

､

הַנִּשְׁאֶ֤רֶת han·niš·’e·reṯ which remains GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM

מִן־ min- from GRAM DICO

הַבָּרָ֔ד hab·bā·rāḏ, the hail GRAM DICO

､

וְאָכַל֙ wə·’ā·ḵal and they shall eat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ, tree GRAM DICO

הַצֹּמֵ֥חַ haṣ·ṣō·mê·aḥ which grows up GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem for you GRAM

מִן־ min- out GRAM DICO

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh. of the field GRAM DICO

Exode 10, 6

וּמָלְא֨וּ ū·mā·lə·’ū And they shall fill GRAM DICO

בָתֶּ֜יךָ ḇāt·te·ḵā your houses GRAM DICO

､

וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê and the houses GRAM DICO

כָל־ ḵāl of all GRAM DICO

עֲבָדֶיךָ֮ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO

､

וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê and the houses GRAM DICO

כָל־ ḵāl of all GRAM DICO

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

לֹֽא־ lō- neither GRAM DICO

רָא֤וּ rā·’ū have seen GRAM DICO

､

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā your fathers GRAM DICO

､

וַאֲב֣וֹת wa·’ă·ḇō·wṯ nor fathers GRAM DICO

אֲבֹתֶ֔יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, your fathers' GRAM DICO

､

מִיּ֗וֹם mî·yō·wm, since the day GRAM DICO

הֱיוֹתָם֙ hĕ·yō·w·ṯām that they were GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the earth GRAM DICO

､

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

וַיִּ֥פֶן way·yi·p̄en And he turned GRAM DICO

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê and went out GRAM DICO

מֵעִ֥ם mê·‘im from GRAM DICO

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO

Exode 10, 7

וַיֹּאמְרוּ֩ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO

עַבְדֵ֨י ‘aḇ·ḏê servants GRAM DICO

פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

מָתַי֙ mā·ṯay when GRAM DICO

יִהְיֶ֨ה yih·yeh shall be GRAM DICO

זֶ֥ה zeh this [man] GRAM DICO

לָ֙נוּ֙ lā·nū to us GRAM

לְמוֹקֵ֔שׁ lə·mō·w·qêš, a snare GRAM DICO

שַׁלַּח֙ šal·laḥ let go GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO

､

וְיַֽעַבְד֖וּ wə·ya·‘aḇ·ḏū that they may serve GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO

הֲטֶ֣רֶם hă·ṭe·rem Do not yet GRAM DICO

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you know GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

אָבְדָ֖ה ’ā·ḇə·ḏāh is destroyed GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO

Exode 10, 8

וַיּוּשַׁ֞ב way·yū·šaḇ so were brought again GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

､

לְכ֥וּ lə·ḵū go GRAM DICO

､

עִבְד֖וּ ‘iḇ·ḏū serve GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO

מִ֥י mî who GRAM DICO

וָמִ֖י wā·mî and who GRAM DICO

הַהֹלְכִֽים׃ ha·hō·lə·ḵîm. the [is] going GRAM DICO

Exode 10, 9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

בִּנְעָרֵ֥ינוּ bin·‘ā·rê·nū with our young GRAM DICO

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ ū·ḇiz·qê·nê·nū and our old GRAM DICO

נֵלֵ֑ךְ nê·lêḵ; we will go GRAM DICO

､

בְּבָנֵ֨ינוּ bə·ḇā·nê·nū with our sons GRAM DICO

וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ ū·ḇiḇ·nō·w·ṯê·nū and our daughters GRAM DICO

､

בְּצֹאנֵ֤נוּ bə·ṣō·nê·nū with our flocks GRAM DICO

וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ ū·ḇiḇ·qā·rê·nū and our herds GRAM DICO

נֵלֵ֔ךְ nê·lêḵ, we will go GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

חַג־ ḥaḡ- a feast GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

לָֽנוּ׃ lā·nū. we must hold GRAM

Exode 10, 10

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

יְהִ֨י yə·hî had better be GRAM DICO

כֵ֤ן ḵên - GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem, with you GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer when GRAM DICO

אֲשַׁלַּ֥ח ’ă·šal·laḥ I let go GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

טַפְּכֶ֑ם ṭap·pə·ḵem; your little ones GRAM DICO

–

רְא֕וּ rə·’ū Beware GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

רָעָ֖ה rā·‘āh evil [is] GRAM DICO

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO

פְּנֵיכֶֽם׃ pə·nê·ḵem. the face GRAM DICO