Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 9, 9
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it will become GRAM DICO
לְאָבָ֔ק lə·’ā·ḇāq, [fine] dust GRAM DICO
עַ֖ל ‘al in GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh and it will cause GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָדָ֜ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֗ה hab·bə·hê·māh, beast GRAM DICO
､
לִשְׁחִ֥ין liš·ḥîn boils GRAM DICO
פֹּרֵ֛חַ pō·rê·aḥ that break out GRAM DICO
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת ’ă·ḇa‘·bu·‘ōṯ in sores GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 9, 10
וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū And they took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּ֣יחַ pî·aḥ ashes from GRAM DICO
הַכִּבְשָׁ֗ן hak·kiḇ·šān, the furnace GRAM DICO
､
וַיַּֽעַמְדוּ֙ way·ya·‘am·ḏū and stood GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
–
וַיִּזְרֹ֥ק way·yiz·rōq and scattered GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw [them] GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יְמָה haš·šā·mā·yə·māh; toward heaven GRAM DICO
–
וַיְהִ֗י way·hî, and [they] caused GRAM DICO
שְׁחִין֙ šə·ḥîn boils GRAM DICO
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת ’ă·ḇa‘·bu·‘ōṯ, in sores GRAM DICO
פֹּרֵ֕חַ pō·rê·aḥ that break out GRAM DICO
בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām on man GRAM DICO
､
וּבַבְּהֵמָֽה׃ ū·ḇab·bə·hê·māh. and beast GRAM DICO
.
Exode 9, 11
וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO
יָכְל֣וּ yā·ḵə·lū could GRAM DICO
הַֽחַרְטֻמִּ֗ים ha·ḥar·ṭum·mîm, the magicians GRAM DICO
לַעֲמֹ֛ד la·‘ă·mōḏ stand GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê because GRAM DICO
הַשְּׁחִ֑ין haš·šə·ḥîn; of the boils GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הָיָ֣ה hā·yāh were GRAM DICO
הַשְּׁחִ֔ין haš·šə·ḥîn, the boils GRAM DICO
בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם ba·ḥăr·ṭum·mim on the magicians GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and on all GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO
.
Exode 9, 12
וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq But hardened GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ the heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמַ֖ע šā·ma‘ he did heed GRAM DICO
אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; them GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had spoken GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 9, 13
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm Rise early GRAM DICO
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וְהִתְיַצֵּ֖ב wə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ and stand GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm, of the Hebrews GRAM DICO
､
שַׁלַּ֥ח šal·laḥ let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. that they may serve Me GRAM DICO
.
Exode 9, 14
כִּ֣י ׀ kî For GRAM DICO
בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am at time GRAM DICO
הַזֹּ֗את haz·zōṯ, this GRAM DICO
､
אֲנִ֨י ’ă·nî I GRAM DICO
שֹׁלֵ֜חַ šō·lê·aḥ will send GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַגֵּפֹתַי֙ mag·gê·p̄ō·ṯay My plagues GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
לִבְּךָ֔ lib·bə·ḵā, your very heart GRAM DICO
､
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā and on your servants GRAM DICO
､
וּבְעַמֶּ֑ךָ ū·ḇə·‘am·me·ḵā; and on your people GRAM DICO
–
בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr that GRAM DICO
תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you may know GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] none GRAM DICO
כָּמֹ֖נִי kā·mō·nî like Me GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Exode 9, 15
כִּ֤י kî For GRAM DICO
עַתָּה֙ ‘at·tāh now if GRAM DICO
שָׁלַ֣חְתִּי šā·laḥ·tî I had stretched out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדִ֔י yā·ḏî, My hand GRAM DICO
､
וָאַ֥ךְ wā·’aḵ and struck GRAM DICO
אוֹתְךָ֛ ’ō·wṯ·ḵā you GRAM DICO
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עַמְּךָ֖ ‘am·mə·ḵā your people GRAM DICO
בַּדָּ֑בֶר bad·dā·ḇer; with pestilence GRAM DICO
–
וַתִּכָּחֵ֖ד wat·tik·kā·ḥêḏ then you would have been cut off GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
suivant