Ressources Catholiques

Exode 9, 1

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

בֹּ֖א bō go in GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO

､

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā and tell GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, him GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm, of the Hebrews GRAM DICO

､

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ let go GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. that they may serve Me GRAM DICO

Exode 9, 2

כִּ֛י kî For GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

מָאֵ֥ן mā·’ên refuse GRAM DICO

אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO

לְשַׁלֵּ֑חַ lə·šal·lê·aḥ; to let [them] go GRAM DICO

､

וְעוֹדְךָ֖ wə·‘ō·wḏ·ḵā and still GRAM DICO

מַחֲזִ֥יק ma·ḥă·zîq hold GRAM DICO

בָּֽם׃ bām. them GRAM

､

Exode 9, 3

הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

יַד־ yaḏ- the hand GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

הוֹיָ֗ה hō·w·yāh, will be GRAM DICO

בְּמִקְנְךָ֙ bə·miq·nə·ḵā on your livestock GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer - GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO

､

בַּסּוּסִ֤ים bas·sū·sîm on the horses GRAM DICO

､

בַּֽחֲמֹרִים֙ ba·ḥă·mō·rîm on the donkeys GRAM DICO

､

בַּגְּמַלִּ֔ים bag·gə·mal·lîm, on the camels GRAM DICO

､

בַּבָּקָ֖ר bab·bā·qār on the oxen GRAM DICO

､

וּבַצֹּ֑אן ū·ḇaṣ·ṣōn; and on the sheep GRAM DICO

דֶּ֖בֶר de·ḇer A pestilence GRAM DICO

כָּבֵ֥ד kā·ḇêḏ severe GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO

Exode 9, 4

וְהִפְלָ֣ה wə·hip̄·lāh And will make a difference GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

בֵּ֚ין bên between GRAM DICO

מִקְנֵ֣ה miq·nêh the livestock GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

וּבֵ֖ין ū·ḇên and GRAM DICO

מִקְנֵ֣ה miq·nêh the livestock GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō so nothing GRAM DICO

יָמ֛וּת yā·mūṯ shall die GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl of all GRAM DICO

לִבְנֵ֥י liḇ·nê [that] belongs to the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. - GRAM DICO

Exode 9, 5

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem and appointed GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מוֹעֵ֣ד mō·w·‘êḏ a set time GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

מָחָ֗ר mā·ḥār, Tomorrow GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֧ה ya·‘ă·śeh will do GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. in the land GRAM DICO

Exode 9, 6

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś So did GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדָּבָ֤ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

מִֽמָּחֳרָ֔ת mim·mā·ḥo·rāṯ, on the next day GRAM DICO

､

וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ and died GRAM DICO

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

מִקְנֵ֣ה miq·nêh the livestock GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

–

וּמִמִּקְנֵ֥ה ū·mim·miq·nêh but of the livestock GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

מֵ֥ת mêṯ died GRAM DICO

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO

Exode 9, 7

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh, and indeed GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not even GRAM DICO

מֵ֛ת mêṯ was dead GRAM DICO

מִמִּקְנֵ֥ה mim·miq·nêh of the livestock GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- - GRAM DICO

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; one GRAM DICO

וַיִּכְבַּד֙ way·yiḵ·baḏ But became hard GRAM DICO

לֵ֣ב lêḇ the heart GRAM DICO

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

שִׁלַּ֖ח šil·laḥ he did let go GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. The people GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 9, 8

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO

וְאֶֽל־ wə·’el- and GRAM DICO

אַהֲרֹן֒ ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

､

קְח֤וּ qə·ḥū take GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem for yourselves GRAM

מְלֹ֣א mə·lō - GRAM DICO

חָפְנֵיכֶ֔ם ḥā·p̄ə·nê·ḵem, handfuls GRAM DICO

פִּ֖יחַ pî·aḥ of ashes from GRAM DICO

כִּבְשָׁ֑ן kiḇ·šān; a furnace GRAM DICO

､

וּזְרָק֥וֹ ū·zə·rā·qōw and let scatter it GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

הַשָּׁמַ֖יְמָה haš·šā·may·māh the toward heavens GRAM DICO

לְעֵינֵ֥י lə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

פַרְעֹֽה׃ p̄ar·‘ōh. of Pharaoh GRAM DICO