Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 8, 25
וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā And called GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ū·lə·’a·hă·rōn; and Aaron GRAM DICO
､
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
לְכ֛וּ lə·ḵū go GRAM DICO
זִבְח֥וּ ziḇ·ḥū sacrifice GRAM DICO
לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם lê·lō·hê·ḵem to your God GRAM DICO
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. in the land GRAM DICO
.
Exode 8, 26
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
לֹ֤א lō not GRAM DICO
נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn it is right GRAM DICO
לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
כֵּ֔ן kên, so GRAM DICO
､
כִּ֚י kî for GRAM DICO
תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ the abomination GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
נִזְבַּ֖ח niz·baḥ we would be sacrificing GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO
.
הֵ֣ן hên If GRAM DICO
､
נִזְבַּ֞ח niz·baḥ we sacrifice GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תּוֹעֲבַ֥ת tō·w·‘ă·ḇaṯ the abomination GRAM DICO
מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
לְעֵינֵיהֶ֖ם lə·‘ê·nê·hem before their eyes GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō then not GRAM DICO
יִסְקְלֻֽנוּ׃ yis·qə·lu·nū. will they stone us GRAM DICO
؟
Exode 8, 27
דֶּ֚רֶךְ de·reḵ journey GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֔ים yā·mîm, days' GRAM DICO
נֵלֵ֖ךְ nê·lêḵ we will go GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār; into the wilderness GRAM DICO
､
וְזָבַ֙חְנוּ֙ wə·zā·ḇaḥ·nū and sacrifice GRAM DICO
לַֽיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יֹאמַ֥ר yō·mar He will command GRAM DICO
אֵלֵֽינוּ׃ ’ê·lê·nū. us GRAM DICO
.
Exode 8, 28
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
אֲשַׁלַּ֤ח ’ă·šal·laḥ will let go GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
､
וּזְבַחְתֶּ֞ם ū·zə·ḇaḥ·tem that you may sacrifice GRAM DICO
לַיהוָ֤ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār, in the wilderness GRAM DICO
–
רַ֛ק raq only GRAM DICO
הַרְחֵ֥ק har·ḥêq very GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תַרְחִ֖יקוּ ṯar·ḥî·qū you shall far away GRAM DICO
.
לָלֶ֑כֶת lā·le·ḵeṯ; Go GRAM DICO
הַעְתִּ֖ירוּ ha‘·tî·rū Intercede GRAM DICO
בַּעֲדִֽי׃ ba·‘ă·ḏî. for me GRAM DICO
.
Exode 8, 29
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
הִנֵּ֨ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
יוֹצֵ֤א yō·w·ṣê am going out GRAM DICO
מֵֽעִמָּךְ֙ mê·‘im·māḵ from you GRAM DICO
וְהַעְתַּרְתִּ֣י wə·ha‘·tar·tî and I will entreat GRAM DICO
אֶל־ ’el-  -  GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וְסָ֣ר wə·sār that may depart GRAM DICO
הֶעָרֹ֗ב he·‘ā·rōḇ, the swarms [of flies] GRAM DICO
מִפַּרְעֹ֛ה mip·par·‘ōh from Pharaoh GRAM DICO
､
מֵעֲבָדָ֥יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw from his servants GRAM DICO
､
וּמֵעַמּ֖וֹ ū·mê·‘am·mōw and from his people GRAM DICO
מָחָ֑ר mā·ḥār; tomorrow GRAM DICO
–
רַ֗ק raq, but GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
יֹסֵ֤ף yō·sêp̄ let anymore GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
הָתֵ֔ל hā·ṯêl, deal deceitfully GRAM DICO
לְבִלְתִּי֙ lə·ḇil·tî in not GRAM DICO
שַׁלַּ֣ח šal·laḥ letting go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
לִזְבֹּ֖חַ liz·bō·aḥ to sacrifice GRAM DICO
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
Exode 8, 30
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê So went out GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
מֵעִ֣ם mê·‘im from GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וַיֶּעְתַּ֖ר way·ye‘·tar and entreated GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Exode 8, 31
וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś And did GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, of Moses GRAM DICO
–
וַיָּ֙סַר֙ way·yā·sar and He removed GRAM DICO
הֶעָרֹ֔ב he·‘ā·rōḇ, the swarms [of flies] GRAM DICO
､
מִפַּרְעֹ֖ה mip·par·‘ōh from Pharaoh GRAM DICO
מֵעֲבָדָ֣יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw from his servants GRAM DICO
､
וּמֵעַמּ֑וֹ ū·mê·‘am·mōw; and from his people GRAM DICO
–
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
נִשְׁאַ֖ר niš·’ar remained GRAM DICO
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO
.
Exode 8, 32
וַיַּכְבֵּ֤ד way·yaḵ·bêḏ But hardened GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבּ֔וֹ lib·bōw, his heart GRAM DICO
גַּ֖ם gam also GRAM DICO
בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am at time GRAM DICO
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō and neither GRAM DICO
שִׁלַּ֖ח šil·laḥ would he let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant