Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 8, 18
וַיַּעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- And worked GRAM DICO
כֵ֨ן ḵên so GRAM DICO
הַחַרְטֻמִּ֧ים ha·ḥar·ṭum·mîm the magicians GRAM DICO
בְּלָטֵיהֶ֛ם bə·lā·ṭê·hem with their enchantments GRAM DICO
לְהוֹצִ֥יא lə·hō·w·ṣî to bring forth GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכִּנִּ֖ים hak·kin·nîm lice GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
יָכֹ֑לוּ yā·ḵō·lū; they could GRAM DICO
.
וַתְּהִי֙ wat·tə·hî So there were GRAM DICO
הַכִּנָּ֔ם hak·kin·nām, lice GRAM DICO
בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām on man GRAM DICO
､
וּבַבְּהֵמָֽה׃ ū·ḇab·bə·hê·māh. and beast GRAM DICO
.
Exode 8, 19
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO
הַֽחַרְטֻמִּים֙ ha·ḥar·ṭum·mîm the magicians GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
אֶצְבַּ֥ע ’eṣ·ba‘ the finger GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
.
הִ֑וא hî That [is] GRAM DICO
–
וַיֶּחֱזַ֤ק way·ye·ḥĕ·zaq but grew hard GRAM DICO
､
לֵב־ lêḇ- heart GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
שָׁמַ֣ע šā·ma‘ he did heed GRAM DICO
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, them GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had said GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 8, 20
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
הַשְׁכֵּ֤ם haš·kêm Rise early GRAM DICO
בַּבֹּ֙קֶר֙ bab·bō·qer in the morning GRAM DICO
､
וְהִתְיַצֵּב֙ wə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ and stand GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
–
הִנֵּ֖ה hin·nêh as GRAM DICO
､
יוֹצֵ֣א yō·w·ṣê he comes out GRAM DICO
הַמָּ֑יְמָה ham·mā·yə·māh; to the water GRAM DICO
–
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh: GRAM DICO
､
שַׁלַּ֥ח šal·laḥ let go GRAM DICO
､
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. that they may serve Me GRAM DICO
.
Exode 8, 21
כִּ֣י kî Or else GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
אֵינְךָ֮ ’ê·nə·ḵā you will not GRAM DICO
מְשַׁלֵּ֣חַ mə·šal·lê·aḥ let go GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּי֒ ‘am·mî My people GRAM DICO
､
הִנְנִי֩ hin·nî behold GRAM DICO
､
מַשְׁלִ֨יחַ maš·lî·aḥ I will send GRAM DICO
בְּךָ֜ bə·ḵā on you GRAM
､
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā and your servants GRAM DICO
､
וּֽבְעַמְּךָ֛ ū·ḇə·‘am·mə·ḵā and on your people GRAM DICO
､
וּבְבָתֶּ֖יךָ ū·ḇə·ḇāt·te·ḵā and into your houses GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הֶעָרֹ֑ב he·‘ā·rōḇ; swarms [of flies] GRAM DICO
.
וּמָ֨לְא֜וּ ū·mā·lə·’ū And shall be full GRAM DICO
בָּתֵּ֤י bāt·tê the houses GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
הֶ֣עָרֹ֔ב he·‘ā·rōḇ, swarms [of flies] GRAM DICO
､
וְגַ֥ם wə·ḡam and also GRAM DICO
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh the ground GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- on which GRAM DICO
הֵ֥ם hêm they [are] GRAM DICO
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā.  -  GRAM DICO
.
Exode 8, 22
וְהִפְלֵיתִי֩ wə·hip̄·lê·ṯî and I will set apart GRAM DICO
בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֜וּא ha·hū that GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
､
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
גֹּ֗שֶׁן gō·šen, of Goshen GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ dwell GRAM DICO
､
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, in GRAM DICO
לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî that not GRAM DICO
הֱיֽוֹת־ hĕ·yō·wṯ- shall be GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
עָרֹ֑ב ‘ā·rōḇ; swarms [of flies] GRAM DICO
–
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an in order that GRAM DICO
תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you may know GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ [am] in the midst GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
Exode 8, 23
וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî And I will make GRAM DICO
פְדֻ֔ת p̄ə·ḏuṯ, a difference GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO
עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā; your people GRAM DICO
.
לְמָחָ֥ר lə·mā·ḥār Tomorrow GRAM DICO
יִהְיֶ֖ה yih·yeh shall be GRAM DICO
הָאֹ֥ת hā·’ōṯ sign GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Exode 8, 24
וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś And did GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כֵּ֔ן kên, so GRAM DICO
–
וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō and came GRAM DICO
עָרֹ֣ב ‘ā·rōḇ swarms [of flies] GRAM DICO
כָּבֵ֔ד kā·ḇêḏ, Thick GRAM DICO
בֵּ֥יתָה bê·ṯāh into the house GRAM DICO
פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
､
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ and houses GRAM DICO
עֲבָדָ֑יו ‘ă·ḇā·ḏāw; [into] his servants' GRAM DICO
.
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl And into all GRAM DICO
אֶ֧רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
.
תִּשָּׁחֵ֥ת tiš·šā·ḥêṯ Was corrupted GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê because GRAM DICO
הֶעָרֹֽב׃ he·‘ā·rōḇ. of the swarms [of flies] GRAM DICO
.
suivant