Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 8, 9
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
לְפַרְעֹה֮ lə·p̄ar·‘ōh to Pharaoh GRAM DICO
､
הִתְפָּאֵ֣ר hiṯ·pā·’êr Accept the honor of saying GRAM DICO
עָלַי֒ ‘ā·lay over me GRAM DICO
לְמָתַ֣י ׀ lə·mā·ṯay when GRAM DICO
אַעְתִּ֣יר ’a‘·tîr I shall intercede GRAM DICO
לְךָ֗ lə·ḵā, for you GRAM
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā for your servants GRAM DICO
､
וּֽלְעַמְּךָ֔ ū·lə·‘am·mə·ḵā, for your people GRAM DICO
､
לְהַכְרִית֙ lə·haḵ·rîṯ to destroy GRAM DICO
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים ha·ṣă·p̄ar·də·‘îm, the frogs GRAM DICO
מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā from you GRAM DICO
וּמִבָּתֶּ֑יךָ ū·mib·bāt·te·ḵā; and your houses GRAM DICO
､
רַ֥ק raq only GRAM DICO
בַּיְאֹ֖ר bay·’ōr in the Nile GRAM DICO
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ tiš·šā·’ar·nāh. [that] they may remain GRAM DICO
؟
Exode 8, 10
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO
､
לְמָחָ֑ר lə·mā·ḥār; Tomorrow GRAM DICO
.
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
כִּדְבָ֣רְךָ֔ kiḏ·ḇā·rə·ḵā, [Let it be] according to your word GRAM DICO
､
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you may know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
אֵ֖ין ’ên [there is] no one GRAM DICO
כַּיהוָ֥ה Yah·weh like Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
.
Exode 8, 11
וְסָר֣וּ wə·sā·rū And shall depart GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים haṣ·p̄ar·də·‘îm, the frogs GRAM DICO
מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā from you GRAM DICO
､
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ ū·mib·bāt·te·ḵā, and from your houses GRAM DICO
､
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ ū·mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā and from your servants GRAM DICO
､
וּמֵעַמֶּ֑ךָ ū·mê·‘am·me·ḵā; and from your people GRAM DICO
–
רַ֥ק raq only GRAM DICO
בַּיְאֹ֖ר bay·’ōr in the Nile GRAM DICO
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ tiš·šā·’ar·nāh. they shall remain GRAM DICO
.
Exode 8, 12
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹ֖ן wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO
מֵעִ֣ם mê·‘im from GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וַיִּצְעַ֤ק way·yiṣ·‘aq and cried out GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
עַל־ ‘al-  -  GRAM DICO
דְּבַ֥ר də·ḇar concerning GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm the frogs GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שָׂ֥ם śām He had brought GRAM DICO
לְפַרְעֹֽה׃ lə·p̄ar·‘ōh. against Pharaoh GRAM DICO
.
Exode 8, 13
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś So did GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; of Moses GRAM DICO
–
וַיָּמֻ֙תוּ֙ way·yā·mu·ṯū and died GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים haṣ·p̄ar·də·‘îm, the frogs GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַבָּתִּ֥ים hab·bāt·tîm of the houses GRAM DICO
､
מִן־ min- out GRAM DICO
הַחֲצֵרֹ֖ת ha·ḥă·ṣê·rōṯ of the courtyards GRAM DICO
､
וּמִן־ ū·min- and out GRAM DICO
הַשָּׂדֹֽת׃ haś·śā·ḏōṯ. of the fields GRAM DICO
.
Exode 8, 14
וַיִּצְבְּר֥וּ way·yiṣ·bə·rū And they gathered together GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
חֳמָרִ֣ם ḥo·mā·rim on heaps GRAM DICO
חֳמָרִ֑ם ḥo·mā·rim; of heaps GRAM DICO
–
וַתִּבְאַ֖שׁ wat·tiḇ·’aš and stank GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
Exode 8, 15
וַיַּ֣רְא way·yar But when saw GRAM DICO
פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
כִּ֤י kî that GRAM DICO
הָֽיְתָה֙ hā·yə·ṯāh there was GRAM DICO
הָֽרְוָחָ֔ה hā·rə·wā·ḥāh, relief GRAM DICO
､
וְהַכְבֵּד֙ wə·haḵ·bêḏ and he hardened GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבּ֔וֹ lib·bōw, his heart GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמַ֖ע šā·ma‘ did heed GRAM DICO
אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; them GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had said GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 8, 16
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁה֒ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr Say GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
､
נְטֵ֣ה nə·ṭêh Stretch out GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטְּךָ֔ maṭ·ṭə·ḵā, your rod GRAM DICO
､
וְהַ֖ךְ wə·haḵ and strike GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar the dust GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh so that it may become GRAM DICO
לְכִנִּ֖ם lə·ḵin·nim lice GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 8, 17
וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- And they did GRAM DICO
כֵ֗ן ḵên, so GRAM DICO
–
וַיֵּט֩ way·yêṭ for stretched out GRAM DICO
אַהֲרֹ֨ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָד֤וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO
בְמַטֵּ֙הוּ֙ ḇə·maṭ·ṭê·hū with his rod GRAM DICO
､
וַיַּךְ֙ way·yaḵ and struck GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar the dust GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO
､
וַתְּהִי֙ wat·tə·hî and it became GRAM DICO
הַכִּנָּ֔ם hak·kin·nām, lice GRAM DICO
בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām on man GRAM DICO
､
וּבַבְּהֵמָ֑ה ū·ḇab·bə·hê·māh; and beast GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֲפַ֥ר ‘ă·p̄ar the dust GRAM DICO
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh became GRAM DICO
כִנִּ֖ים ḵin·nîm lice GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
suivant