Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 7, 25
וַיִּמָּלֵ֖א way·yim·mā·lê And passed GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַכּוֹת־ hak·kō·wṯ- had struck GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיְאֹֽר׃ hay·’ōr. the river GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 8, 1
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
בֹּ֖א bō go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh: GRAM DICO
､
שַׁלַּ֥ח šal·laḥ let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî. that they may serve Me GRAM DICO
.
Exode 8, 2
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
מָאֵ֥ן mā·’ên refuse GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
לְשַׁלֵּ֑חַ lə·šal·lê·aḥ; to let [them] go GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî, I GRAM DICO
נֹגֵ֛ף nō·ḡêp̄ will smite GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גְּבוּלְךָ֖ gə·ḇū·lə·ḵā your territory GRAM DICO
בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ baṣ·p̄ar·də·‘îm. with frogs GRAM DICO
.
Exode 8, 3
וְשָׁרַ֣ץ wə·šā·raṣ So shall bring forth abundantly GRAM DICO
､
הַיְאֹר֮ hay·’ōr the Nile GRAM DICO
צְפַרְדְּעִים֒ ṣə·p̄ar·də·‘îm frogs GRAM DICO
､
וְעָלוּ֙ wə·‘ā·lū and which shall go up GRAM DICO
וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū and come GRAM DICO
בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā, into your house GRAM DICO
､
וּבַחֲדַ֥ר ū·ḇa·ḥă·ḏar and into GRAM DICO
מִשְׁכָּבְךָ֖ miš·kā·ḇə·ḵā your bedroom GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
מִטָּתֶ֑ךָ miṭ·ṭā·ṯe·ḵā; your bed GRAM DICO
､
וּבְבֵ֤ית ū·ḇə·ḇêṯ and into the houses GRAM DICO
עֲבָדֶ֙יךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā of your servants GRAM DICO
､
וּבְעַמֶּ֔ךָ ū·ḇə·‘am·me·ḵā, and on your people GRAM DICO
､
וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ ū·ḇə·ṯan·nū·re·ḵā and into your ovens GRAM DICO
､
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ ū·ḇə·miš·’ă·rō·w·ṯe·ḵā. and into your kneading bowls GRAM DICO
–
Exode 8, 4
וּבְכָ֥ה ū·ḇə·ḵāh and on you GRAM
וּֽבְעַמְּךָ֖ ū·ḇə·‘am·mə·ḵā and on your people GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and on all GRAM DICO
עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; your servants GRAM DICO
יַעֲל֖וּ ya·‘ă·lū shall come up GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃ haṣ·p̄ar·də·‘îm. the frogs GRAM DICO
.
Exode 8, 5
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁה֒ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
אֱמֹ֣ר ’ĕ·mōr Say GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
､
נְטֵ֤ה nə·ṭêh Stretch out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO
בְּמַטֶּ֔ךָ bə·maṭ·ṭe·ḵā, with your rod GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַ֨נְּהָרֹ֔ת han·nə·hā·rōṯ, the streams GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַיְאֹרִ֖ים hay·’ō·rîm the rivers GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
הָאֲגַמִּ֑ים hā·’ă·ḡam·mîm; the ponds GRAM DICO
､
וְהַ֥עַל wə·ha·‘al and cause to come up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm frogs GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 8, 6
וַיֵּ֤ט way·yêṭ So stretched out GRAM DICO
אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָד֔וֹ yā·ḏōw, his hand GRAM DICO
עַ֖ל ‘al over GRAM DICO
מֵימֵ֣י mê·mê the waters GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
–
וַתַּ֙עַל֙ wat·ta·‘al and came up GRAM DICO
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ haṣ·ṣə·p̄ar·dê·a‘, the frogs GRAM DICO
､
וַתְּכַ֖ס wat·tə·ḵas and covered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 8, 7
וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- And did GRAM DICO
כֵ֥ן ḵên so GRAM DICO
הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים ha·ḥăr·ṭum·mîm the magicians GRAM DICO
בְּלָטֵיהֶ֑ם bə·lā·ṭê·hem; with their enchantments GRAM DICO
､
וַיַּעֲל֥וּ way·ya·‘ă·lū and brought up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm frogs GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 8, 8
וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā And called GRAM DICO
פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh for Moses GRAM DICO
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן ū·lə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הַעְתִּ֣ירוּ ha‘·tî·rū Entreat GRAM DICO
אֶל־ ’el-  -  GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וְיָסֵר֙ wə·yā·sêr that He may take away GRAM DICO
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים haṣ·p̄ar·də·‘îm, the frogs GRAM DICO
מִמֶּ֖נִּי mim·men·nî from me GRAM DICO
וּמֵֽעַמִּ֑י ū·mê·‘am·mî; and from my people GRAM DICO
–
וַאֲשַׁלְּחָה֙ wa·’ă·šal·lə·ḥāh and I will let go GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
וְיִזְבְּח֖וּ wə·yiz·bə·ḥū that they may sacrifice GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
suivant