Nova vulgata
Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua Bible de Crampon
Va vers Pharaon dès le matin ; voici qu'il sortira pour aller au bord de l'eau, et tu te tiendras pour l'attendre sur la rive du fleuve. Tu prendras en main le bâton qui a été changé en serpent, Bible de la liturgie
Va trouver Pharaon demain matin : il sortira pour se rendre près de l’eau ; tu te posteras au bord du Nil pour le rencontrer. Le bâton qui s’est changé en serpent, tu le prendras en main. Bible de Jérusalem
Va, demain matin, trouver Pharaon, à l'heure où il se rend au bord de l'eau et tiens-toi à l'attendre sur la rive du Fleuve. Tu prendras en main le bâton qui s'est changé en serpent. Traduction œcuménique de la Bible
Va vers le Pharaon dès le matin, quand il sortira pour se rendre près de l'eau. Attends-le au bord du Fleuve. Et le bâton qui s'est changé en serpent, prends-le en main.

Nova vulgata
dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti. Bible de Crampon
et tu lui diras : Yahweh, Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi pour te dire : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté. Bible de la liturgie
Tu diras à Pharaon : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve dans le désert.” Jusqu’à présent tu n’as pas écouté. Bible de Jérusalem
Tu lui diras : Yahvé, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple, qu'il me serve dans le désert. Jusqu'à présent tu n'as pas écouté. Traduction œcuménique de la Bible
Dis au Pharaon : Le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux, m'avait envoyé te dire : Laisse partir mon peuple pour qu'il me serve au désert ; mais jusqu'ici tu n'as pas écouté.

Nova vulgata
Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem. Bible de Crampon
Ainsi dit Yahweh : À ceci tu connaîtras que je suis Yahweh : je vais frapper les eaux du fleuve avec le bâton qui est dans ma main, et elles seront changées en sang. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À ceci tu reconnaîtras que je suis le Seigneur. Voici que moi, je vais frapper les eaux du Nil avec le bâton que j’ai dans la main, et elles se changeront en sang. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : En ceci tu sauras que je suis Yahvé. Du bâton que j'ai en main, je vais frapper les eaux du Fleuve et elles se changeront en sang. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À ceci tu connaîtras que c'est moi le SEIGNEUR : je vais frapper les eaux du Fleuve avec le bâton que j'ai en main elles se changeront en sang.

Nova vulgata
Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Ægyptios bibere aquam fluminis ». Bible de Crampon
Les poissons qui sont dans le fleuve mourront, le fleuve deviendra infect, et les Égyptiens répugneront à boire de l'eau du fleuve. " Bible de la liturgie
Les poissons du Nil crèveront, le Nil s’empuantira et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du fleuve. » Bible de Jérusalem
Les poissons du Fleuve crèveront, le Fleuve s'empuantira, et les Égyptiens ne pourront plus boire l'eau du Fleuve." Traduction œcuménique de la Bible
Les poissons du Fleuve mourront, le Fleuve deviendra puant et les Égyptiens seront incapables de boire les eaux du Fleuve ».

Nova vulgata
Dixit quoque Dominus ad Moysen: « Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Ægypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Dis à Aaron : Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux de l'Égypte, sur ses rivières, sur ses canaux, sur ses étangs et sur tous ses réservoirs d'eau. Elles deviendront du sang, et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les vases de bois comme dans les vases de pierre. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Prends ton bâton, étends la main sur les eaux d’Égypte – sur ses rivières, ses canaux, ses étangs, sur toutes ses réserves d’eau – et qu’elles soient du sang ! Qu’il y ait du sang dans tout le pays d’Égypte, jusque dans les récipients de bois et de pierre. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Dis à Aaron : Prends ton bâton et étends la main sur les eaux d'Égypte -- sur ses fleuves et sur ses canaux, sur ses marais et sur tous ses réservoirs d'eau -- et elles se changeront en sang, et tout le pays d'Égypte sera plein de sang, même les arbres et les pierres." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Dis à Aaron : Prends ton bâton, étends la main sur les eaux d'Égypte sur ses rivières, ses canaux, ses étangs, partout où il y a de l'eau ; qu'elles soient du sang ! Qu'il y ait du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les récipients de bois comme dans le récipients de pierre » !

Nova vulgata
Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem. Bible de Crampon
Moïse et Aaron firent ce que Yahweh avait ordonné. Aaron, levant le bâton, frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs, et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang. Bible de la liturgie
Moïse et Aaron firent comme le Seigneur l’avait ordonné. Aaron leva son bâton et frappa les eaux du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toutes les eaux du Nil se changèrent en sang. Bible de Jérusalem
Moïse et Aaron firent comme l'avait ordonné Yahvé. Il leva son bâton et il frappa les eaux qui sont dans le Fleuve aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toutes les eaux qui sont dans le Fleuve se changèrent en sang. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et Aaron firent comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. Il leva le bâton et frappa les eaux du Fleuve sous les yeux du Pharaon et de ses serviteurs. Toutes les eaux du Fleuve se changèrent en sang.

Nova vulgata
Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Ægypti. Bible de Crampon
Les poissons qui étaient dans le fleuve moururent, le fleuve devint infect, les Égyptiens ne pouvaient plus boire de l'eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Les poissons du Nil crevèrent et le Nil s’empuantit ; les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve ; il y avait du sang dans tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Les poissons du Fleuve crevèrent et le Fleuve s'empuantit ; et les Égyptiens ne purent plus boire l'eau du Fleuve ; il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Les poissons du Fleuve moururent, le Fleuve devint puant et les Égyptiens ne purent boire les eaux du Fleuve. Il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus. Bible de Crampon
Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose par leurs enchantements, et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l'avait dit. Bible de la liturgie
Mais les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges, et Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur. Bible de Jérusalem
Mais les magiciens d'Égypte avec leurs sortilèges en firent autant ; le cœur de Pharaon s'endurcit et il ne les écouta pas, comme l'avait prédit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose avec leurs sortilèges. Le coeur du Pharaon resta endurci, il n'écouta pas Moïse et Aaron, comme l'avait dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum. Bible de Crampon
Pharaon s'en retourna et, étant entré dans sa maison, il n'appliqua point son cœur à ces choses. Bible de la liturgie
Pharaon s’en retourna. Il rentra chez lui sans prendre la chose à cœur. Bible de Jérusalem
Pharaon s'en retourna et rentra dans sa maison sans même prêter attention à cela. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon s'en retourna et rentra chez lui sans même prendre cela au sérieux.

Nova vulgata
Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis. Bible de Crampon
Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve pour trouver de l'eau potable, car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve. Bible de la liturgie
En quête d’eau, tous les Égyptiens se mirent à creuser aux alentours du Nil, car ils ne pouvaient plus boire les eaux du fleuve. Bible de Jérusalem
Tous les Égyptiens firent des sondages aux abords du Fleuve en quête d'eau potable, car ils ne pouvaient boire l'eau du Fleuve. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les Égyptiens creusèrent aux abords du Fleuve pour boire de l'eau, car ils ne pouvaient boire les eaux du Fleuve.

Nova vulgata
Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Bible de Crampon
Il s'écoula sept jours, après que Yahweh eut frappé le fleuve. Bible de la liturgie
Sept jours s’écoulèrent après que le Seigneur eut frappé le Nil. Bible de Jérusalem
Sept jours s'écoulèrent après que Yahvé eut frappé le Fleuve. Traduction œcuménique de la Bible
7 jours s'accomplirent après que le SEIGNEUR eut frappé le Fleuve.

Nova vulgata
Dixit quoque Dominus ad Moysen: « Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi dit Yahweh : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : “Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.” Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahvé : Laisse partir mon peuple, qu'il me serve. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Entre chez le Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple pour qu'il me serve.

Nova vulgata
Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Bible de Crampon
Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l'étendue de ton pays. Bible de la liturgie
Si toi, tu refuses de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire. Bible de Jérusalem
Si tu refuses, toi, de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu refuses toujours de le laisser partir, je vais frapper tout ton territoire du fléau des grenouilles.

Nova vulgata
Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; Bible de Crampon
Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront et entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, et au milieu de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins ; Bible de la liturgie
Le Nil grouillera de grenouilles ; elles monteront, elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. Bible de Jérusalem
Le Fleuve grouillera de grenouilles, elles monteront et entreront dans ta maison, dans la chambre où tu couches, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, dans tes fours et dans tes huches. Traduction œcuménique de la Bible
Le Fleuve pullulera de grenouilles, elles monteront et entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher, sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, chez ton peuple, dans tes fours, dans tes pétrins.

Nova vulgata
et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ ». Bible de Crampon
sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs les grenouilles monteront. " Bible de la liturgie
Sur toi, sur les gens de ton peuple et sur tous tes serviteurs, grimperont les grenouilles. » Bible de Jérusalem
Les grenouilles grimperont même sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs." Traduction œcuménique de la Bible
Sur toi, sur ton peuple, sur tous tes serviteurs, grimperont les grenouilles ».

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Ægypti ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Dis à Aaron : étends ta main avec ton bâton sur les rivières, sur les canaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends la main avec ton bâton sur les rivières, les canaux, les étangs, et fais grimper les grenouilles sur le pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Dis à Aaron : Étends ta main avec ton bâton sur les fleuves, les canaux et les marais, et fais monter les grenouilles sur la terre d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Dis à Aaron : Étends la main, avec ton bâton, sur les rivières, les canaux, les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Ægypti. Bible de Crampon
Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte ; les grenouilles grimpèrent et couvrirent le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Aaron étendit la main sur les eaux d'Égypte, les grenouilles montèrent et recouvrirent la terre d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron étendit la main sur les eaux d'Égypte ; les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Ægypti. Bible de Crampon
Mais les magiciens firent la même chose par leurs enchantements ; ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Mais les magiciens en firent autant avec leurs sortilèges ; ils firent grimper, eux aussi, des grenouilles sur le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Mais les magiciens avec leurs sortilèges en firent autant, et firent monter les grenouilles sur la terre d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les magiciens avec leurs sortilèges firent de même : ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.