Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 7, 10
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō So went in GRAM DICO
מֹשֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹן֙ wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
וַיַּ֣עַשׂוּ‪‬ way·ya·‘a·śū and they did GRAM DICO
כֵ֔ן ḵên, so GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
צִוָּ֣ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
וַיַּשְׁלֵ֨ךְ way·yaš·lêḵ and cast down GRAM DICO
אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטֵּ֗הוּ maṭ·ṭê·hū, his rod GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
פַרְעֹ֛ה p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê and before GRAM DICO
עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
､
וַיְהִ֥י way·hî and it became GRAM DICO
לְתַנִּֽין׃ lə·ṯan·nîn. a serpent GRAM DICO
.
Exode 7, 11
וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā But called GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
לַֽחֲכָמִ֖ים la·ḥă·ḵā·mîm the wise men GRAM DICO
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים wə·lam·ḵaš·šə·p̄îm; and the sorcerers GRAM DICO
､
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū so did GRAM DICO
גַם־ ḡam- also GRAM DICO
הֵ֜ם hêm they GRAM DICO
､
חַרְטֻמֵּ֥י ḥar·ṭum·mê the magicians GRAM DICO
מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם bə·la·hă·ṭê·hem with their enchantments GRAM DICO
､
כֵּֽן׃ kên. in like manner GRAM DICO
.
Exode 7, 12
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ way·yaš·lî·ḵū For threw down GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš every man GRAM DICO
מַטֵּ֔הוּ maṭ·ṭê·hū, his rod GRAM DICO
､
וַיִּהְי֖וּ way·yih·yū and they became GRAM DICO
לְתַנִּינִ֑ם lə·ṯan·nî·nim; serpents GRAM DICO
.
וַיִּבְלַ֥ע way·yiḇ·la‘ But swallowed up GRAM DICO
מַטֵּֽה־ maṭ·ṭêh- rod GRAM DICO
אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn of Aaron GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטֹּתָֽם׃ maṭ·ṭō·ṯām. their rods GRAM DICO
.
Exode 7, 13
וַיֶּחֱזַק֙ way·ye·ḥĕ·zaq And grew hard GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שָׁמַ֖ע šā·ma‘ he did heed GRAM DICO
אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; them GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had said GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 7, 14
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
כָּבֵ֖ד kā·ḇêḏ [is] hard GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; of Pharaoh GRAM DICO
–
מֵאֵ֖ן mê·’ên he refuses GRAM DICO
לְשַׁלַּ֥ח lə·šal·laḥ to let go GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
Exode 7, 15
לֵ֣ךְ lêḵ Go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֞ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
–
הִנֵּה֙ hin·nêh when GRAM DICO
､
יֹצֵ֣א yō·ṣê he goes out GRAM DICO
הַמַּ֔יְמָה ham·may·māh, to the water GRAM DICO
–
וְנִצַּבְתָּ֥ wə·niṣ·ṣaḇ·tā and you shall stand GRAM DICO
לִקְרָאת֖וֹ liq·rā·ṯōw to meet him GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ bank GRAM DICO
הַיְאֹ֑ר hay·’ōr; of the Nile GRAM DICO
–
וְהַמַּטֶּ֛ה wə·ham·maṭ·ṭeh and the rod GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נֶהְפַּ֥ךְ neh·paḵ was turned GRAM DICO
לְנָחָ֖שׁ lə·nā·ḥāš to a serpent GRAM DICO
､
תִּקַּ֥ח tiq·qaḥ you shall take GRAM DICO
בְּיָדֶֽךָ׃ bə·yā·ḏe·ḵā. in your hand GRAM DICO
.
Exode 7, 16
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā And you shall say GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
יְהוָ֞ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
הָעִבְרִים֙ hā·‘iḇ·rîm of the Hebrews GRAM DICO
שְׁלָחַ֤נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
שַׁלַּח֙ šal·laḥ let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî that they may serve Me GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār; in the wilderness GRAM DICO
.
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh But indeed GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שָׁמַ֖עְתָּ šā·ma‘·tā you would hear GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
כֹּֽה׃ kōh. now GRAM DICO
.
Exode 7, 17
כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh: GRAM DICO
､
בְּזֹ֣את bə·zōṯ by this GRAM DICO
תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘, you shall know GRAM DICO
כִּ֖י kî that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; [am] Yahweh GRAM DICO
–
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מַכֶּ֣ה ׀ mak·keh will strike GRAM DICO
בַּמַּטֶּ֣ה bam·maṭ·ṭeh with the rod GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
בְּיָדִ֗י bə·yā·ḏî, [is] in my hand GRAM DICO
､
עַל־ ‘al-  -  GRAM DICO
הַמַּ֛יִם ham·ma·yim the waters GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
בַּיְאֹ֖ר bay·’ōr [are] in the Nile GRAM DICO
､
וְנֶהֶפְכ֥וּ wə·ne·hep̄·ḵū and they shall be turned GRAM DICO
לְדָֽם׃ lə·ḏām. to blood GRAM DICO
.
suivant