Nova vulgata
At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel, quæ peperit ei Phinees; hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Bible de Crampon
Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Phuthiel, qui lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs des maisons des Lévites, selon leurs familles. Bible de la liturgie
Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Poutiel, qui lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs de famille des Lévites, par clans. Bible de Jérusalem
Eléazar, fils d'Aaron, épousa l'une des filles de Putiel, qui lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs des familles des Lévites, selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
Eléazar, fils d'Aaron, avait pris pour femme une fille de Poutiël ; elle lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs de famille des lévites selon leurs clans.

Nova vulgata
Iste est Aaron et Moyses, quibus præcepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Ægypti per turmas suas. Bible de Crampon
Ce sont là l'Aaron et le Moïse auxquels Yahweh dit : " Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël selon leurs armées. " Bible de la liturgie
C’est à Aaron et Moïse que le Seigneur avait dit : « Faites sortir du pays d’Égypte les fils d’Israël rangés comme une armée. » Bible de Jérusalem
Ce sont eux, Aaron et Moïse, à qui Yahvé avait dit : "Faites sortir les Israélites du pays d'Égypte, selon leurs armées." Traduction œcuménique de la Bible
Voilà donc Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR avait dit : « Faites sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, rangés en armées » ;

Nova vulgata
Hi sunt qui loquuntur ad pharaonem regem Ægypti, ut educant filios Israel de Ægypto; iste est Moyses et Aaron Bible de Crampon
Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël ; c'est ce Moïse et cet Aaron. Bible de la liturgie
Ce sont eux – Moïse et Aaron – qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, le roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les Israélites, -- Moïse et Aaron. Traduction œcuménique de la Bible
ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël. Voilà donc Moïse et Aaron.

Nova vulgata
in die, qua locutus est Dominus ad Moysen in terra Ægypti. Bible de Crampon
Lorsque Yahweh parla à Moïse dans le pays d'Égypte, Bible de la liturgie
C’était le jour où le Seigneur parla à Moïse au pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Or le jour où Yahvé parla à Moïse en terre d'Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
Et le jour où le SEIGNEUR parla à Moïse au pays d'Égypte,

Nova vulgata
Et locutus est Dominus ad Moysen dicens: « Ego Dominus; loquere ad pharaonem regem Ægypti omnia, quæ ego loquor tibi ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Je suis Yahweh. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis. " Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : « Je suis le Seigneur. Répète à Pharaon, le roi d’Égypte, tout ce que moi, je vais te dire. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Je suis Yahvé. Dis à Pharaon, le roi d'Égypte, tout ce que moi je vais te dire." Traduction œcuménique de la Bible
le jour où il parla ainsi à Moïse : « C'est moi le SEIGNEUR, redis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis »,

Nova vulgata
Et ait Moyses coram Domino: « En incircumcisus labiis sum. Quomodo audiet me pharao? ». Bible de Crampon
Et Moïse répondit en présence de Yahweh : " Voici, j'ai la parole difficile ; comment Pharaon m'écoutera-t-il ? " Bible de la liturgie
Alors, Moïse dit en présence du Seigneur : « Je n’ai pas la parole facile. Comment Pharaon m’écouterait-il ? » Bible de Jérusalem
Moïse dit en présence de Yahvé : "Je n'ai pas la parole facile, comment Pharaon m'écouterait-il ?" Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit devant le SEIGNEUR : « Me voici incirconcis des lèvres. Comment le Pharaon m'écouterait-il » ?

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Ecce constitui te deum pharaonis, et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Vois, j'ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Vois, j’ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et ton frère Aaron sera ton prophète. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Vois, j'ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR dit à Moïse : « Vois, je t'établis comme dieu pour le Pharaon et ton frère Aaron sera ton prophète.

Nova vulgata
Tu loqueris omnia, quæ mando tibi; et ille loquetur ad pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Bible de Crampon
Toi, tu diras tout ce que je te commanderai, et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse partir de son pays les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Toi, tu lui diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frère Aaron le répétera à Pharaon pour qu’il laisse partir de son pays les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Toi, tu lui diras tout ce que je t'ordonnerai, et Aaron, ton frère, le répétera à Pharaon pour qu'il laisse les Israélites partir de son pays. Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui diras tout ce que je t'ordonnerai et ton frère Aaron parlera au Pharaon pour qu'il laisse partir de son pays les fils d'Israël ;

Nova vulgata
Sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti. Bible de Crampon
Et moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Mais moi, je rendrai le cœur de Pharaon inflexible ; je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte, Bible de Jérusalem
Pour moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
mais moi, je rendrai inflexible le coeur du Pharaon. Je multiplierai mes signes et mes prodiges au pays d'Égypte,

Nova vulgata
Et non audiet vos; immittamque manum meam super Ægyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel, de terra Ægypti per iudicia maxima. Bible de Crampon
Pharaon ne vous écoutera pas et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements. Bible de la liturgie
mais Pharaon ne vous écoutera pas. Alors je poserai la main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, en exerçant de terribles jugements. Bible de Jérusalem
Pharaon ne vous écoutera pas, alors je porterai la main sur l'Égypte et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les Israélites, du pays d'Égypte, avec de grands jugements. Traduction œcuménique de la Bible
mais le Pharaon ne vous écoutera pas. Je poserai ma main sur l'Égypte et d'autorité je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus, qui extenderim manum meam super Ægyptum et eduxerim filios Israel de medio eorum ». Bible de Crampon
Les Égyptiens connaîtront que je suis Yahweh, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël. " Bible de la liturgie
Les Égyptiens reconnaîtront que Je suis le Seigneur, quand j’étendrai la main contre l’Égypte et que j’en ferai sortir les fils d’Israël. » Bible de Jérusalem
Ils sauront, les Égyptiens, que je suis Yahvé, quand j'étendrai ma main contre les Égyptiens et que je ferai sortir de chez eux les Israélites." Traduction œcuménique de la Bible
Alors les Égyptiens connaîtront que c'est moi le SEIGNEUR, quand j'étendrai la main contre l'Égypte ; et je ferai sortir du milieu d'eux les fils d'Israël ».

Nova vulgata
Fecit itaque Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus; ita egerunt. Bible de Crampon
Moïse et Aaron firent ce que Yahweh leur avait ordonné ; ainsi firent-ils. Bible de la liturgie
Moïse et Aaron s’exécutèrent : ce que le Seigneur leur avait ordonné, ils le firent. Bible de Jérusalem
Moïse et Aaron firent comme Yahvé leur avait ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et Aaron firent ainsi ; ils firent exactement ce que le SEIGNEUR leur avait ordonné.

Nova vulgata
Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem. Bible de Crampon
Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon. Bible de la liturgie
Moïse était âgé de quatre-vingts ans et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon. Bible de Jérusalem
Moïse était âgé de 80 ans et Aaron de 83 ans lorsqu'ils parlèrent à Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse avait 80 ans et Aaron 83 quand ils parlèrent au Pharaon.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse et à Aaron : Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse et à Aaron : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron :

Nova vulgata
« Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum ». Bible de Crampon
" Lorsque Pharaon vous parlera, en disant : Faites un miracle, tu diras à Aaron : Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon ; il deviendra un serpent. " Bible de la liturgie
« Si Pharaon vous demande d’accomplir un prodige, tu diras alors à Aaron : Prends ton bâton, jette-le devant Pharaon, et qu’il devienne un serpent. » Bible de Jérusalem
"Si Pharaon vous dit d'accomplir un prodige, tu diras à Aaron : Prends ton bâton, jette-le devant Pharaon, et qu'il se change en serpent." Traduction œcuménique de la Bible
« Si le Pharaon vous parle ainsi : Faites donc un prodige, tu diras à Aaron : Prends ton bâton, jette-le devant le Pharaon, et qu'il devienne un dragon » !

Nova vulgata
Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum. Bible de Crampon
Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que Yahweh avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs, et il devint un serpent. Bible de la liturgie
Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et firent comme l’avait ordonné le Seigneur. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et le bâton devint un serpent. Bible de Jérusalem
Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et firent comme l'avait ordonné Yahvé. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il se changea en serpent. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et Aaron vinrent chez le Pharaon et firent comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et le bâton devint un dragon.

Nova vulgata
Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Ægypti per incantationes suas similiter. Bible de Crampon
Pharaon aussi appela ses sages et ses enchanteurs ; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, firent la même chose par leurs enchantements : Bible de la liturgie
Pharaon, à son tour, convoqua les sages et les enchanteurs. Les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges. Bible de Jérusalem
Pharaon à son tour convoqua les sages et les enchanteurs, et, avec leurs sortilèges, les magiciens d'Égypte en firent autant. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, de son côté, le Pharaon appela les sages et les enchanteurs ; et ces magiciens d'Égypte firent la même chose avec leurs sortilèges :

Nova vulgata
Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Bible de Crampon
ils jetèrent chacun leur bâton, et ces bâtons devinrent des serpents. Mais le bâton d'Aaron engloutit leurs bâtons. Bible de la liturgie
Chacun jeta son bâton qui devint un serpent, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons. Bible de Jérusalem
Ils jetèrent chacun son bâton qui se changea en serpent, mais le bâton d'Aaron engloutit leurs bâtons. Traduction œcuménique de la Bible
chacun jeta son bâton, qui devint un dragon. Mais le bâton d'Aaron engloutit leurs bâtons.

Nova vulgata
Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus. Bible de Crampon
Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l'avait dit. Bible de la liturgie
Cependant, Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur. Bible de Jérusalem
Cependant le cœur de Pharaon s'endurcit et il ne les écouta pas, comme l'avait prédit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, le coeur du Pharaon resta endurci ; il n'écouta pas Moïse et Aaron, comme l'avait dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Moysen: « Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Le cœur de Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon s’est appesanti ; il refuse de laisser partir le peuple. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Le cœur de Pharaon s'est appesanti et il a refusé de laisser partir le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Le Pharaon s'obstine ; il refuse de laisser partir le peuple.