Nova vulgata
Ego audivi gemitum filiorum Israel, quia Ægyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Bible de Crampon
J'ai entendu le gémissement des enfants d'Israël que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. Bible de la liturgie
Puis enfin, j’ai entendu la plainte des fils d’Israël réduits en esclavage par les Égyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance. Bible de Jérusalem
Et moi, j'ai entendu le gémissement des Israélites asservis par les Égyptiens et je me suis souvenu de mon alliance. Traduction œcuménique de la Bible
Enfin, j'ai entendu la plainte des fils d'Israël, asservis par les Égyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance.

Nova vulgata
Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum; et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis. Bible de Crampon
C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël : Je suis Yahweh ; je vous affranchirai des corvées des Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai avec un bras étendu et par de grands jugements. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, parle ainsi aux fils d’Israël : “Je suis le Seigneur. Je vous ferai sortir loin des corvées qui vous accablent en Égypte. Je vous délivrerai de la servitude. Je vous rachèterai d’un bras vigoureux et par de grands châtiments. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi tu diras aux Israélites : Je suis Yahvé et je vous soustrairai aux corvées des Égyptiens ; je vous délivrerai de leur servitude et je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, dis aux fils d'Israël : C'est moi le SEIGNEUR. Je vous ferai sortir des corvées d'Égypte, je vous délivrerai de leur servitude, je vous revendiquerai avec puissance et autorité,

Nova vulgata
Et assumam vos mihi in populum et ero vester Deus; et scietis quod ego sum Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Ægyptiorum Bible de Crampon
Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous affranchis des corvées des Égyptiens. Bible de la liturgie
Je vous prendrai pour peuple, et moi, je serai votre Dieu. Alors, vous saurez que je suis le Seigneur, votre Dieu, celui qui vous fait sortir loin des corvées qui vous accablent en Égypte. Bible de Jérusalem
Je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu. Et vous saurez que je suis Yahvé, votre Dieu, qui vous aura soustraits aux corvées des Égyptiens. Traduction œcuménique de la Bible
je vous prendrai comme mon peuple à moi, et pour vous, je serai Dieu. Vous connaîtrez que c'est moi, le SEIGNEUR, qui suis votre Dieu : celui qui vous fait sortir des corvées d'Égypte.

Nova vulgata
et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Iacob; daboque illam vobis possidendam, ego Dominus ». Bible de Crampon
Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession : je suis Yahweh. " Bible de la liturgie
Puis, je vous ferai entrer dans la terre que, la main levée, je me suis engagé à donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. Je vous la donnerai pour que vous la possédiez. Je suis le Seigneur”. » Bible de Jérusalem
Puis je vous ferai entrer dans la terre que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous la donnerai en patrimoine, moi Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ferai entrer dans le pays que, la main levée, j'ai donné à Abraham, à Isaac et à Jacob. Je vous le donnerai en possession. C'est moi le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel; qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum. Bible de Crampon
Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël ; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse et de leur dure servitude. Bible de la liturgie
Moïse rapporta ces paroles aux fils d’Israël, mais ils n’écoutèrent pas Moïse, car ils étaient à bout de souffle, tant leur esclavage était dur. Bible de Jérusalem
Moïse parla ainsi aux Israélites mais ils n'écoutèrent pas Moïse car ils étaient à bout de souffle à cause de leur dure servitude. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse parla ainsi aux fils d'Israël, mais ils n'écoutèrent pas Moïse, tant leur dure servitude les décourageait.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse :

Nova vulgata
« Ingredere et loquere ad pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israel de terra sua ». Bible de Crampon
" Va parler à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays. " Bible de la liturgie
« Va dire à Pharaon, le roi d’Égypte, qu’il laisse partir de son pays les fils d’Israël. » Bible de Jérusalem
"Va dire à Pharaon, le roi d'Égypte, qu'il laisse partir les Israélites de son pays." Traduction œcuménique de la Bible
« Va ! Parle au Pharaon, roi d'Égypte. Qu'il laisse partir les fils d'Israël de son pays » !

Nova vulgata
Respondit Moyses coram Domino: « Ecce, filii Israel non audiunt me, et quomodo audiet me pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis? ». Bible de Crampon
Moïse répondit en présence de Yahweh : " Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté ; comment Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui ai la parole difficile ? " Bible de la liturgie
Mais Moïse prit la parole en présence du Seigneur et dit : « Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté. Comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? » Bible de Jérusalem
Mais Moïse prit la parole en présence de Yahvé et dit : "Les Israélites ne m'ont pas écouté, comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais Moïse parla ainsi devant le SEIGNEUR : « Voici que les fils d'Israël ne m'ont pas écouté. Comment le Pharaon m'écouterait-il, moi qui suis incirconcis des lèvres » ?

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israel et ad pharaonem regem Ægypti, ut educerent filios Israel de terra Ægypti. Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les enfants d'Israël du pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et Aaron, et leur communiqua ses ordres pour les fils d’Israël et pour Pharaon, roi d’Égypte, en vue de faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et Aaron et les envoya auprès de Pharaon, le roi d'Égypte, pour faire sortir les Israélites du pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron et leur communiqua ses ordres pour les fils d'Israël et pour le Pharaon, roi d'Égypte, en vue de faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israelis: Henoch et Phallu, Hesron et Charmi; hæ cognationes Ruben. Bible de Crampon
Voici les chefs de leurs maisons : Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi ; ce sont là les familles de Ruben. Bible de la liturgie
Voici les chefs de leurs familles : fils de Roubène, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hesrone et Karmi ; tels sont les clans de Roubène. Bible de Jérusalem
Voici leurs chefs de familles : Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénok, Pallu, Heçrôn et Karmi ; tels sont les clans de Ruben. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les chefs de leurs familles patriarcales : fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hanok et Pallou, Hèçrôn et Karmi tels sont les clans de Ruben.

Nova vulgata
Filii Simeon: Iamuel et Iamin et Ahod et Iachin et Sohar er Saul filius Chananitidis; hæ progenies Simeon. Bible de Crampon
Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, et Saul, fils de la Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. Bible de la liturgie
Fils de Siméon : Yemouël, Yamine, Ohad, Yakine, Sohar et Shaoul, le fils de la Cananéenne ; tels sont les clans de Siméon. Bible de Jérusalem
Fils de Siméon : Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Cohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne ; tels sont les clans de Siméon. Traduction œcuménique de la Bible
Et fils de Siméon : Yemouël, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar et Shaoul, le fils de la Cananéenne tels sont les clans de Siméon.

Nova vulgata
Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson et Caath et Merari; anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem. Bible de Crampon
Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités : Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. — Bible de la liturgie
Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances : Guershone, Qehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans. Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances : Gershôn, Qehat et Merari. Lévi vécut 137 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici les noms des fils de Lévi, selon leur descendance : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de 137 ans.

Nova vulgata
Filii Gerson: Lobni et Semei per cognationes suas. Bible de Crampon
Fils de Gerson : Lobni et Séméi, selon leurs familles. — Bible de la liturgie
Fils de Guershone : Libni et Shiméï, par clans. Bible de Jérusalem
Fils de Gershôn : Libni et Shiméï avec leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Guershôn : Livni et Shiméï, selon leurs clans.

Nova vulgata
Filii Caath: Amram et Isaar et Hebron et Oziel; anni quoque vitæ Caath centum triginta tres. Bible de Crampon
Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Les années de la vie de Caath furent de cent trente-trois ans. — Bible de la liturgie
Fils de Qehath : Amram, Yisehar, Hébrone et Ouzziel. Qehath vécut cent trente-trois ans. Bible de Jérusalem
Fils de Qehat : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Uzziel. Qehat vécut 133 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Et fils de Qehath : Amrâm, Yicehar, Hébron et Ouzziël. La durée de la vie de Qehath fut de 133 ans.

Nova vulgata
Filii Merari: Moholi et Musi; hæ cognationes Levi per familias suas. Bible de Crampon
Fils de Mérari : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi avec leurs postérités. Bible de la liturgie
Fils de Merari : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi avec leurs descendances. Bible de Jérusalem
Fils de Merari : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi avec leurs descendances. Traduction œcuménique de la Bible
Et fils de Merari : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi selon leur descendance.

Nova vulgata
Accepit autem Amram uxorem Iochabed amitam suam, quæ peperit ei Aaron et Moysen; fueruntque anni vitæ Amram centum triginta septem. Bible de Crampon
Amram prit pour femme Jochabed, sa tante, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. — Bible de la liturgie
Amram prit pour femme Yokèbed, sa tante, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans. Bible de Jérusalem
Amram épousa Yokébed, sa tante, qui lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut 137 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Amrâm prit pour femme sa tante Yokèvèd ; elle lui enfanta Aaron et Moïse. La durée de la vie d'Amrâm fut de 137 ans.

Nova vulgata
Filii quoque Isaar: Core et Napheg et Zechri. Bible de Crampon
Fils d'Isaar : Coré, Nepheg et Zéchri. Bible de la liturgie
Fils de Yisehar : Coré, Néfeg et Zikri ; Bible de Jérusalem
Les fils de Yiçhar furent : Coré, Népheg et Zikri, Traduction œcuménique de la Bible
Et fils de Yicehar : Coré, Nèfèg et Zikri.

Nova vulgata
Filii quoque Oziel: Misael et Elisaphan et Sethri. Bible de Crampon
Fils d'Oziel : Misaël, Elisaphan et Séthri. Bible de la liturgie
fils d’Ouzziel : Mishaël, Elçafane et Sitri. Bible de Jérusalem
et les fils d'Uzziel : Mishaël, Elçaphân et Sitri. Traduction œcuménique de la Bible
Et fils d'Ouzziël : Mishaël, Elçafân et Sitri.

Nova vulgata
Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab sororem Naasson, quæ peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar. Bible de Crampon
Aaron prit pour femme Élisabeth, fille d'Aminadab, sœur de Naasson ; et elle lui enfanta Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. Bible de la liturgie
Aaron prit pour femme Élishèba, fille d’Amminadab, sœur de Nashone, et elle lui enfanta Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. Bible de Jérusalem
Aaron épousa Elishéba, fille d'Amminadab, sœur de Nahshôn, et elle lui donna Nadab, Abihu, Eléazar et Itamar. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron prit pour femme Élisabeth, fille d'Amminadav, soeur de Nahshôn ; elle lui enfanta Nadav, Avihou, Eléazar et Itamar.

Nova vulgata
Filii quoque Core: Asir et Elcana et Abiasaph; hæ sunt cognationes Coritarum. Bible de Crampon
Fils de Coré : Aser, Elcana et Abiasaph ; ce sont là les familles des Corites. Bible de la liturgie
Fils de Coré : Assir, Elcana et Abiasaph ; tels sont les clans des Coréites. Bible de Jérusalem
Fils de Coré : Assir, Elqana et Abiasaph ; tels sont les clans des Coréites. Traduction œcuménique de la Bible
Et fils de Coré : Assir, Elqana et Aviasaf. Tels sont les clans des Coréites.