Nova vulgata
Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: « Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Bible de Crampon
Les exacteurs du peuple et les scribes vinrent donc dire au peuple : " Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille ; Bible de la liturgie
Les surveillants du peuple et les contremaîtres sortirent et déclarèrent au peuple : « Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille. Bible de Jérusalem
Les surveillants du peuple et les scribes allèrent dire au peuple : "Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille hachée. Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs de corvée et les scribes du peuple sortirent et dirent au peuple : « Ainsi parle le Pharaon : Je ne vous fournis point de paille !

Nova vulgata
Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quid quam de opere vestro" ». Bible de Crampon
allez vous-mêmes prendre de la paille où vous en trouverez, car on ne retranchera rien de votre tâche. " Bible de la liturgie
Allez vous-mêmes en prendre où vous en trouverez ! Mais votre production ne sera réduite en rien. » Bible de Jérusalem
Allez vous-mêmes vous chercher de la paille hachée où vous pourrez en trouver, mais rien ne sera retranché de votre travail." Traduction œcuménique de la Bible
Allez vous-mêmes prendre de la paille là où vous en trouverez ! Mais votre tâche n'est réduite en rien ».

Nova vulgata
Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas. Bible de Crampon
Le peuple se répandit dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée. Bible de la liturgie
Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume et en faire de la paille à torchis. Bible de Jérusalem
Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser de la paille à torchis.

Nova vulgata
Exactores quoque instabant dicentes: « Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ ». Bible de Crampon
Les exacteurs les pressaient, en disant : " Achevez vos travaux, ce qui est fixé pour chaque jour, comme lorsqu'on avait de la paille. " Bible de la liturgie
Les surveillants les harcelaient : « Achevez votre travail ! Chaque jour la quantité exigée, comme lorsqu’il y avait de la paille ! » Bible de Jérusalem
Les surveillants les harcelaient : "Terminez votre travail quotidien comme lorsqu'il y avait de la paille hachée." Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs de corvée les pressaient : « Achevez vos travaux ! Chaque jour, la quantité exigée ! Comme lorsqu'il y avait de la paille » !

Nova vulgata
Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: « Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie? ». Bible de Crampon
On battit les scribes des enfants d'Israël, que les exacteurs de Pharaon avaient établis sur eux ; on disait : " Pourquoi n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui votre tâche de briques, comme précédemment ? " Bible de la liturgie
On frappa les contremaîtres des fils d’Israël – ceux que leur avaient imposés les surveillants de Pharaon – en disant : « Pourquoi n’avez-vous pas exécuté la commande de briques comme auparavant ? Faites aujourd’hui comme hier ! » Bible de Jérusalem
On frappa les scribes des Israélites, ceux que les surveillants de Pharaon leur avaient imposés en disant : "Pourquoi n'avez-vous pas terminé la quantité de briques prescrite, aujourd'hui comme hier et avant-hier ?" Traduction œcuménique de la Bible
On frappa les scribes des fils d'Israël, ceux que leur avaient imposés les chefs de corvée du Pharaon : « Pourquoi n'avez-vous pas achevé, hier et aujourd'hui, votre commande de briques, comme auparavant » ?

Nova vulgata
Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: « Cur ita agis contra servos tuos? Bible de Crampon
Les scribes des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, en disant : " Pourquoi en agis-tu ainsi envers tes serviteurs ? Bible de la liturgie
Les contremaîtres des fils d’Israël vinrent alors crier vers Pharaon : « Pourquoi traiter ainsi tes serviteurs ? Bible de Jérusalem
Les scribes des Israélites vinrent se plaindre auprès de Pharaon en disant : "Pourquoi traiter ainsi tes serviteurs ? Traduction œcuménique de la Bible
Les scribes des fils d'Israël vinrent crier vers le Pharaon : « Pourquoi fais-tu cela à tes serviteurs ?

Nova vulgata
Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa ». Bible de Crampon
On ne fournit pas de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit : Faites des briques ! Et voici, tes serviteurs sont battus, et ton peuple se trouve en faute. " Bible de la liturgie
De la paille, on n’en donne plus à tes serviteurs, et on nous dit : Faites des briques ! Et voici qu’on frappe tes serviteurs. Tes gens ont tort ! » Bible de Jérusalem
On ne donne plus de paille hachée à tes serviteurs et l'on nous dit : Faites des briques, et voici que l'on frappe tes serviteurs..." Traduction œcuménique de la Bible
La paille, on ne la fournit plus à tes serviteurs et les briques, on nous dit : faites-en ! Voici qu'on frappe tes serviteurs. Ton peuple a tort » !

Nova vulgata
Qui ait: « Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino". Bible de Crampon
Pharaon répondit : " Vous êtes des paresseux, des paresseux ! Voilà pourquoi vous dites : Nous voudrions aller offrir des sacrifices à Yahweh. Bible de la liturgie
Pharaon répondit : « Vous êtes des paresseux, oui, des paresseux ! C’est pourquoi vous dites : Allons offrir un sacrifice au Seigneur. Bible de Jérusalem
Il répondit : "Vous êtes des paresseux, des paresseux, voilà pourquoi vous dites : Nous voulons aller sacrifier à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Vous êtes des paresseux, des paresseux ! C'est pourquoi vous dites : Allons sacrifier au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum ». Bible de Crampon
Et maintenant, allez travailler ; on ne vous donnera pas de paille, et vous livrerez la même quantité de briques. " Bible de la liturgie
Et maintenant, au travail ! On ne vous fournira pas la paille, mais vous fournirez le même nombre de briques. » Bible de Jérusalem
Maintenant allez travailler. On ne vous donnera pas de paille hachée mais vous livrerez la quantité de briques fixée." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, allez travailler. La paille ne vous sera pas fournie, mais vous fournirez autant de briques ».

Nova vulgata
Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: « Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies »; Bible de Crampon
Les scribes des enfants d'Israël virent leur cruelle situation, puisqu'on leur disait : " Vous ne retrancherez rien de vos briques ; chaque jour la tâche du jour ! " Bible de la liturgie
Les contremaîtres des fils d’Israël se virent en mauvaise posture lorsqu’on leur dit : « Vous ne réduirez pas le nombre de briques : chaque jour la quantité exigée ! » Bible de Jérusalem
Les scribes des Israélites se virent dans un mauvais cas quand on leur dit : "Vous ne diminuerez rien de votre production quotidienne de briques." Traduction œcuménique de la Bible
Les scribes des fils d'Israël se virent dans un mauvais cas : « Vous ne réduirez pas le nombre de vos briques. Chaque jour, la quantité exigée »

Nova vulgata
occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, Bible de Crampon
Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon, Bible de la liturgie
En sortant de chez Pharaon, ils tombèrent sur Moïse et Aaron qui les attendaient. Bible de Jérusalem
Ayant quitté Pharaon, ils se heurtèrent à Moïse et à Aaron qui se tenaient devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Sortant de chez le Pharaon, ils se précipitèrent sur Moïse et Aaron qui les attendaient.

Nova vulgata
et dixerunt ad eos: « Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos ». Bible de Crampon
ils leur dirent : " Que Yahweh vous voie, et qu'il juge, vous qui avez changé en aversion notre faveur aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et qui avez mis dans leurs mains une épée pour nous tuer. " Bible de la liturgie
Ils leur dirent : « Que le Seigneur vous tienne à l’œil et qu’il juge : à cause de vous, Pharaon et ses serviteurs nous détestent ; vous leur avez mis en main l’épée pour nous tuer. » Bible de Jérusalem
Ils leur dirent : "Que Yahvé vous observe et qu'il juge ! Vous nous avez rendus odieux aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs et vous leur avez mis l'épée en main pour nous tuer." Traduction œcuménique de la Bible
Ils leur dirent : « Que le SEIGNEUR constate et qu'il juge : à cause de vous, le Pharaon et ses serviteurs ne peuvent plus nous sentir ; c'est leur mettre en main l'épée pour nous tuer ».

Nova vulgata
Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: « Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Bible de Crampon
Alors Moïse retourna vers Yahweh, et dit : " Seigneur, pourquoi avez-vous fait du mal à ce peuple ? pourquoi donc m'avez-vous envoyé ? Bible de la liturgie
Moïse retourna trouver le Seigneur et lui dit : « Mon Seigneur, pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ? Bible de Jérusalem
Moïse retourna vers Yahvé et lui dit : "Seigneur, pourquoi maltraites-tu ce peuple ? Pourquoi m'as-tu envoyé ? Traduction œcuménique de la Bible
Moïse retourna vers le SEIGNEUR et dit : « Seigneur, pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi donc m'as-tu envoyé ?

Nova vulgata
Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos ». Bible de Crampon
Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en votre nom, il maltraite ce peuple, et vous n'avez en aucune manière délivré votre peuple. " Bible de la liturgie
Depuis que je suis allé chez Pharaon et lui ai parlé en ton nom, il a maltraité ce peuple, et tu ne fais absolument rien pour délivrer ton peuple. » Bible de Jérusalem
Depuis que je suis venu trouver Pharaon et que je lui ai parlé en ton nom, il maltraite ce peuple, et tu ne fais rien pour délivrer ton peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Depuis que je suis venu vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a maltraité ce peuple et tu n'as absolument pas délivré ton peuple ».

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Tu verras bientôt ce que je ferai à Pharaon : contraint par une main puissante, il les laissera aller ; contraint par une main puissante, il les chassera de son pays. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon : contraint par une main forte, il les laissera partir ; contraint par une main forte, il les chassera de son pays. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit alors à Moïse : "Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon. Une main forte l'obligera à les laisser partir, une main forte l'obligera à les expulser de son pays." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au Pharaon : Par main forte, il les laissera partir, par main forte, il les chassera de son pays » !

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: « Ego Dominus, Bible de Crampon
Dieu parla à Moïse, en disant : " Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Dieu parla à Moïse. Il lui dit : « Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Dieu parla à Moïse et lui dit : "Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu adressa la parole à Moïse. Il lui dit : « C'est moi le SEIGNEUR.

Nova vulgata
qui apparui Abraham, Isaac et Iacob ut Deus omnipotens; et nomen meum Dominum non indicavi eis. Bible de Crampon
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu tout-puissant, mais sous mon nom de Yahweh, je ne me suis pas fait connaître à eux. Bible de la liturgie
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu-Puissant ; mais mon nom “Le Seigneur”, je ne l’ai pas fait connaître. Bible de Jérusalem
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddaï, mais mon nom de Yahvé, je ne le leur ai pas fait connaître. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu Puissant, mais sous mon nom, le SEIGNEUR, je ne me suis pas fait connaître d'eux.

Nova vulgata
Pepigique cum eis fœdus, ut darem illis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ. Bible de Crampon
J'ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Chanaan, le pays de leurs pèlerinages, où ils ont séjourné en étrangers. Bible de la liturgie
Ensuite, j’ai établi mon alliance avec eux, m’engageant à leur donner la terre de Canaan, la terre étrangère où ils étaient venus en immigrés. Bible de Jérusalem
J'ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, la terre où ils résidaient en étrangers. Traduction œcuménique de la Bible
Puis j'ai établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, pays de leurs migrations, où ils étaient des émigrés.