Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 5, 9
תִּכְבַּ֧ד tiḵ·baḏ Let be laid GRAM DICO
הָעֲבֹדָ֛ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh more work GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
､
וְיַעֲשׂוּ־ wə·ya·‘ă·śū- that they may labor GRAM DICO
בָ֑הּ ḇāh; in it GRAM
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
יִשְׁע֖וּ yiš·‘ū let them regard GRAM DICO
בְּדִבְרֵי־ bə·ḏiḇ·rê- words GRAM DICO
שָֽׁקֶר׃ šā·qer. FALSE GRAM DICO
.
Exode 5, 10
וַיֵּ֨צְא֜וּ way·yê·ṣə·’ū And went out GRAM DICO
נֹגְשֵׂ֤י nō·ḡə·śê the taskmasters GRAM DICO
הָעָם֙ hā·‘ām of the people GRAM DICO
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו wə·šō·ṭə·rāw, and their officers GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū and spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
אֵינֶ֛נִּי ’ê·nen·nî I will not GRAM DICO
נֹתֵ֥ן nō·ṯên give GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM
תֶּֽבֶן׃ te·ḇen. straw GRAM DICO
.
Exode 5, 11
אַתֶּ֗ם ’at·tem, You GRAM DICO
לְכ֨וּ lə·ḵū go GRAM DICO
､
קְח֤וּ qə·ḥū get GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem yourselves GRAM
תֶּ֔בֶן te·ḇen, straw GRAM DICO
､
מֵאֲשֶׁ֖ר mê·’ă·šer where GRAM DICO
תִּמְצָ֑אוּ tim·ṣā·’ū; you can find it GRAM DICO
.
כִּ֣י kî Yet GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên not GRAM DICO
נִגְרָ֛ע niḡ·rā‘ will be reduced GRAM DICO
.
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem Of your work GRAM DICO
דָּבָֽר׃ dā·ḇār.  -  GRAM DICO
.
Exode 5, 12
וַיָּ֥פֶץ way·yā·p̄eṣ so were scattered abroad GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
לְקֹשֵׁ֥שׁ lə·qō·šêš to gather GRAM DICO
קַ֖שׁ qaš stubble GRAM DICO
לַתֶּֽבֶן׃ lat·te·ḇen. for straw GRAM DICO
.
Exode 5, 13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים wə·han·nō·ḡə·śîm And the taskmasters GRAM DICO
אָצִ֣ים ’ā·ṣîm kept pressing them GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כַּלּ֤וּ kal·lū Fulfill GRAM DICO
מַעֲשֵׂיכֶם֙ ma·‘ă·śê·ḵem your work GRAM DICO
､
דְּבַר־ də·ḇar- quota GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO
בְּיוֹמ֔וֹ bə·yō·w·mōw, by day GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
בִּהְי֥וֹת bih·yō·wṯ when there was GRAM DICO
הַתֶּֽבֶן׃ hat·te·ḇen. straw GRAM DICO
.
Exode 5, 14
וַיֻּכּ֗וּ way·yuk·kū, And were beaten GRAM DICO
שֹֽׁטְרֵי֙ šō·ṭə·rê the officers GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
שָׂ֣מוּ śā·mū had set GRAM DICO
עֲלֵהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, over them GRAM DICO
נֹגְשֵׂ֥י nō·ḡə·śê taskmasters GRAM DICO
פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; [and] were asked GRAM DICO
､
מַדּ֡וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
לֹא֩ lō not GRAM DICO
כִלִּיתֶ֨ם ḵil·lî·ṯem have you fulfilled GRAM DICO
חָקְכֶ֤ם ḥā·qə·ḵem your task GRAM DICO
לִלְבֹּן֙ lil·bōn in making brick GRAM DICO
כִּתְמ֣וֹל kiṯ·mō·wl as GRAM DICO
שִׁלְשֹׁ֔ם šil·šōm, before GRAM DICO
､
גַּם־ gam- both GRAM DICO
תְּמ֖וֹל tə·mō·wl yesterday GRAM DICO
גַּם־ gam- and GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. today GRAM DICO
؟
Exode 5, 15
וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū, and came GRAM DICO
שֹֽׁטְרֵי֙ šō·ṭə·rê the officers GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
וַיִּצְעֲק֥וּ way·yiṣ·‘ă·qū and cried out GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
לָ֧מָּה lām·māh why GRAM DICO
תַעֲשֶׂ֦ה ṯa·‘ă·śeh are you dealing GRAM DICO
כֹ֖ה ḵōh thus GRAM DICO
לַעֲבָדֶֽיךָ׃ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. with your servants GRAM DICO
؟
Exode 5, 16
תֶּ֗בֶן te·ḇen, straw GRAM DICO
אֵ֤ין ’ên no GRAM DICO
נִתָּן֙ nit·tān there is given GRAM DICO
לַעֲבָדֶ֔יךָ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, to your servants GRAM DICO
､
וּלְבֵנִ֛ים ū·lə·ḇê·nîm and bricks GRAM DICO
–
אֹמְרִ֥ים ’ō·mə·rîm they tell GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū to us GRAM
､
עֲשׂ֑וּ ‘ă·śū; to make GRAM DICO
!
וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO
､
עֲבָדֶ֛יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO
מֻכִּ֖ים muk·kîm [are] beaten GRAM DICO
､
וְחָטָ֥את wə·ḥā·ṭāṯ but the fault GRAM DICO
עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā. [is] in your people GRAM DICO
.
Exode 5, 17
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO
､
נִרְפִּ֥ים nir·pîm [are] idle GRAM DICO
--
אַתֶּ֖ם ’at·tem you GRAM DICO
נִרְפִּ֑ים nir·pîm; idle GRAM DICO
–
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּן֙ kên thus GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm, say GRAM DICO
､
נֵלְכָ֖ה nê·lə·ḵāh let us go GRAM DICO
נִזְבְּחָ֥ה niz·bə·ḥāh [and] sacrifice GRAM DICO
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
suivant