Nova vulgata
Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum ». Bible de Crampon
Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, je ferai périr ton fils, ton premier-né. " Bible de la liturgie
Mon fils premier-né, c’est Israël. Je te dis : Laisse partir mon fils pour qu’il me serve ; et tu refuses de le laisser partir ! Eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né !” » Bible de Jérusalem
Je t'avais dit : Laisse aller mon fils, qu'il me serve. Puisque tu refuses de le laisser aller, eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né." Traduction œcuménique de la Bible
je te dis : Laisse partir mon fils pour qu'il me serve et tu refuses de le laisser partir ! Eh bien, je vais tuer ton fils premier-né ».

Nova vulgata
Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum. Bible de Crampon
Sur la route, dans un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre et voulut le faire mourir. Bible de la liturgie
Or, en cours de route, au campement de nuit, le Seigneur rencontra Moïse et chercha à le faire mourir. Bible de Jérusalem
Et ce fut en route, à la halte de la nuit, que Yahvé vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en chemin, à la halte, le SEIGNEUR l'aborda et chercha à le faire mourir.

Nova vulgata
Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es ». Bible de Crampon
Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils, et en toucha les pieds de Moïse, en disant : " Tu es pour moi un époux de sang ! " Bible de la liturgie
Cippora, sa femme, prit un silex, coupa le prépuce de son fils, en toucha le sexe de Moïse et dit : « Tu es pour moi un époux de sang. » Bible de Jérusalem
Cippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds. Et elle dit : "Tu es pour moi un époux de sang." Traduction œcuménique de la Bible
Cippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et lui en toucha les pieds en disant : « Tu es pour moi un époux de sang ».

Nova vulgata
Et dimisit eum, postquam dixerat: « Sponsus sanguinum », ob circumcisionem. Bible de Crampon
Et Yahweh le laissa. C'est alors qu'elle dit : " Époux de sang ", à cause de la circoncision. Bible de la liturgie
Alors Dieu s’éloigna de Moïse. Cippora avait parlé d’« époux de sang » à cause des circoncisions. Bible de Jérusalem
Et il se retira de lui. Elle avait dit alors "Époux de sang", ce qui s'applique aux circoncisions. Traduction œcuménique de la Bible
Et il le laissa. Elle disait alors « époux de sang » à propos de la circoncision.

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Aaron: « Vade in occursum Moysi in desertum ». Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum. Bible de Crampon
Yahweh dit à Aaron : " Va au-devant de Moïse dans le désert. " Aaron partit et, ayant rencontré Moïse à la montagne de Dieu, il le baisa. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Aaron : « Va sur la route du désert au-devant de Moïse. » Il y alla, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Aaron : "Va à la rencontre de Moïse en direction du désert." Il partit, le rencontra à la montagne de Dieu et l'embrassa. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Aaron : « Va à la rencontre de Moïse au désert ». Il alla, l'aborda à la montagne de Dieu et l'embrassa.

Nova vulgata
Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa, quæ mandaverat. Bible de Crampon
Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles avec lesquelles Yahweh l'avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. Bible de la liturgie
Moïse transmit à son frère toutes les paroles que le Seigneur l’avait envoyé dire et tous les signes qu’il avait ordonné de faire. Bible de Jérusalem
Moïse informa Aaron de toutes les paroles de Yahvé, qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse mit Aaron au courant de toutes les paroles que le SEIGNEUR l'avait envoyé dire et de tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.

Nova vulgata
Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Bible de Crampon
Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Moïse et Aaron se mirent en route et réunirent tous les anciens des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse et Aaron allèrent réunir tous les anciens des fils d'Israël.

Nova vulgata
Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo. Bible de Crampon
Aaron rapporta toutes les paroles que Yahweh avait dites à Moïse, et il fit les signes sous les yeux du peuple. Bible de la liturgie
Aaron redit toutes les paroles que le Seigneur avait adressées à Moïse et il accomplit les signes sous les yeux du peuple. Bible de Jérusalem
Aaron répéta toutes les paroles que Yahvé avait dites à Moïse ; il accomplit les signes aux yeux du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Et Aaron redit toutes les paroles que le SEIGNEUR avait adressées à Moïse et il réalisa les signes sous les yeux du peuple.

Nova vulgata
Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt. Bible de Crampon
Et le peuple crut ; ils apprirent que Yahweh avait visité les enfants d'Israël et qu'il avait vu leur souffrance ; et, s'étant inclinés, ils adorèrent. Bible de la liturgie
Et le peuple crut : il comprit que le Seigneur avait visité les fils d’Israël et qu’il avait vu leur misère. Alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent. Bible de Jérusalem
Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère. Ils s'agenouillèrent et se prosternèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Et le peuple crut. Ayant compris que le SEIGNEUR était intervenu en faveur des fils d'Israël et qu'il avait vu leur misère, ils s'agenouillèrent et se prosternèrent.

Nova vulgata
Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: « Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto ». Bible de Crampon
Ensuite Moïse et Aaron se rendirent auprès de Pharaon et lui dirent : " Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre une fête en mon honneur dans le désert. " Bible de la liturgie
Ensuite, Moïse et Aaron s’en vinrent déclarer à Pharaon : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple pour qu’il célèbre en mon honneur une fête au désert. » Bible de Jérusalem
PharaonAprès cela, Moïse et Aaron vinrent trouver Pharaon et lui dirent : "Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël : Laisse partir mon peuple, qu'il célèbre une fête pour moi dans le désert." Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, Moïse et Aaron vinrent dire au Pharaon : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d'Israël : Laisse partir mon peuple et qu'il fasse au désert un pèlerinage en mon honneur.

Nova vulgata
At ille responclit: « Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam ». Bible de Crampon
Pharaon répondit : " Qui est Yahweh pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël ? Je ne connais pas Yahweh, et je ne laisserai pas aller Israël. " Bible de la liturgie
Pharaon dit : « Qui est le Seigneur pour que j’écoute sa voix et laisse partir Israël ? Je ne connais pas le Seigneur et je ne veux pas laisser partir Israël. » Bible de Jérusalem
Pharaon répondit : "Qui est Yahvé, pour que j'écoute sa voix et que je laisse partir Israël ? Je ne connais pas Yahvé, et quant à Israël, je ne le laisserai pas partir." Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit : « Qui est le SEIGNEUR pour que j'écoute sa voix en laissant partir Israël ? J'ignore le SEIGNEUR et je ne veux pas laisser partir Israël ».

Nova vulgata
Dixeruntque: « Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius ». Bible de Crampon
Ils dirent : " Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous. Permets-nous de faire trois journées de marche au désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée. " Bible de la liturgie
Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s’est présenté à nous : il nous faut aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu. Sinon, il nous frappera de la peste ou de l’épée. » Bible de Jérusalem
Ils dirent : "Le Dieu des Hébreux est venu à notre rencontre. Accorde-nous d'aller à trois jours de marche dans le désert pour sacrifier à Yahvé notre Dieu, sinon il nous frapperait de la peste ou de l'épée." Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous ; il nous faut aller à 3 jours de marche dans le désert pour sacrifier au SEIGNEUR, notre Dieu, de peur qu'il ne se précipite sur nous avec la peste ou l'épée ».

Nova vulgata
Ait ad eos rex Ægypti: « Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra ». Bible de Crampon
Mais le roi d'Égypte leur dit : " Pourquoi, Moïse et Aaron, détournez-vous le peuple de son ouvrage ? Allez à vos corvées ! " Bible de la liturgie
Le roi d’Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous détourner le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées ! » Bible de Jérusalem
Le roi d'Égypte leur dit : "Pourquoi, Moïse et Aaron, voulez-vous débaucher le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous débaucher le peuple de ses travaux ? Allez à vos corvées » !

Nova vulgata
Dixitque pharao: « Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? ». Bible de Crampon
Pharaon dit : " Voici que le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous lui feriez interrompre ses corvées ! " Bible de la liturgie
Et Pharaon ajouta : « Maintenant que les gens du peuple sont nombreux, vous voudriez qu’ils se reposent de leurs corvées ! » Bible de Jérusalem
Pharaon dit : "Maintenant que le peuple est nombreux dans le pays, vous voudriez lui faire interrompre ses corvées ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit : « Maintenant que la population du pays est nombreuse, vous voudriez qu'ils se reposent de leurs corvées » !

Nova vulgata
Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Bible de Crampon
Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes : Bible de la liturgie
Ce jour-là, Pharaon ordonna aux surveillants du peuple et aux contremaîtres : Bible de Jérusalem
Le jour même, Pharaon donna cet ordre aux surveillants du peuple et aux scribes : Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, le Pharaon ordonna aux chefs de corvée et aux scribes du peuple :

Nova vulgata
« Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas. Bible de Crampon
" Vous ne donnerez plus, comme on l'a fait jusqu'ici, de paille au peuple pour faire des briques ; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille. Bible de la liturgie
« Vous ne fournirez plus au peuple, comme vous le faisiez auparavant, la paille pour fabriquer les briques. Ils iront eux-mêmes ramasser la paille. Bible de Jérusalem
"Ne continuez plus à donner de la paille hachée au peuple pour mouler les briques, comme hier et avant-hier ; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser la paille qu'il leur faut. Traduction œcuménique de la Bible
« Vous ne fournirez plus au peuple comme auparavant la paille pour fabriquer les briques. Ils iront eux-mêmes ramasser la paille.

Nova vulgata
Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: "Eamus et sacrificemus Deo nostro". Bible de Crampon
Néanmoins vous lui imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien retrancher, car ce sont des paresseux ; voilà pourquoi ils crient, en disant : Nous voudrions aller faire des sacrifices à notre Dieu. Bible de la liturgie
Quant au nombre de briques imposé jusqu’à présent, continuez à l’exiger. Ne réduisez en rien la cadence. Ce ne sont que des paresseux ! C’est pourquoi ils crient : “Allons offrir un sacrifice à notre Dieu !” Bible de Jérusalem
Mais vous leur imposerez la même quantité de briques qu'ils fabriquaient hier et avant-hier, sans rien en retrancher car ce sont des paresseux. C'est pour cela qu'ils crient : Allons sacrifier à notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Imposez-leur de faire autant de briques que jusqu'ici, n'en réduisez rien. Ce sont des paresseux, c'est pourquoi ils crient : Allons sacrifier à notre Dieu !

Nova vulgata
Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus ». Bible de Crampon
Qu'on charge de travail ces gens-là ; qu'ils soient à la besogne et qu'ils ne prêtent plus l'oreille à des paroles de mensonge. " Bible de la liturgie
Que la servitude pèse sur ces gens et qu’ils travaillent, sans rêvasser à des paroles mensongères ! » Bible de Jérusalem
Qu'on alourdisse le travail de ces gens, qu'ils le fassent et ne prêtent plus attention à ces paroles trompeuses." Traduction œcuménique de la Bible
Que la servitude pèse sur ces gens et qu'ils travaillent, sans rêvasser à des paroles mensongères » !