Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 5, 1
וְאַחַ֗ר wə·’a·ḥar, And afterward GRAM DICO
בָּ֚אוּ bā·’ū went in GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
:
שַׁלַּח֙ šal·laḥ let go GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
וְיָחֹ֥גּוּ wə·yā·ḥōg·gū that they may hold a feast GRAM DICO
לִ֖י lî to Me GRAM
בַּמִּדְבָּֽר׃ bam·miḏ·bār. in the wilderness GRAM DICO
.
Exode 5, 2
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
מִ֤י mî who GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh [is] Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
אֶשְׁמַ֣ע ’eš·ma‘ I should obey GRAM DICO
בְּקֹל֔וֹ bə·qō·lōw, His voice GRAM DICO
לְשַׁלַּ֖ח lə·šal·laḥ to let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
؟
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יָדַ֙עְתִּי֙ yā·ḏa‘·tî I do know GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וְגַ֥ם wə·ḡam and GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- will I let GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אֲשַׁלֵּֽחַ׃ ’ă·šal·lê·aḥ. go GRAM DICO
.
Exode 5, 3
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, So they said GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
הָעִבְרִ֖ים hā·‘iḇ·rîm of the Hebrews GRAM DICO
נִקְרָ֣א niq·rā has met GRAM DICO
עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū; with us GRAM DICO
.
נֵ֣לֲכָה nê·lă·ḵāh Let us go GRAM DICO
､
נָּ֡א nā please GRAM DICO
､
דֶּרֶךְ֩ de·reḵ journey GRAM DICO
שְׁלֹ֨שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֜ים yā·mîm days' GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār, into the desert GRAM DICO
､
וְנִזְבְּחָה֙ wə·niz·bə·ḥāh and sacrifice GRAM DICO
לַֽיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
–
פֶּ֨ן־ pen- lest GRAM DICO
יִפְגָּעֵ֔נוּ yip̄·gā·‘ê·nū, He fall upon us GRAM DICO
בַּדֶּ֖בֶר bad·de·ḇer with pestilence GRAM DICO
､
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
בֶחָֽרֶב׃ ḇe·ḥā·reḇ. with the sword GRAM DICO
.
Exode 5, 4
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO
､
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO
､
תַּפְרִ֥יעוּ tap̄·rî·‘ū do you take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו mim·ma·‘ă·śāw; from their work GRAM DICO
؟
לְכ֖וּ lə·ḵū Get [back] GRAM DICO
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ lə·siḇ·lō·ṯê·ḵem. to your labor GRAM DICO
.
Exode 5, 5
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
הֵן־ hên- Behold GRAM DICO
רַבִּ֥ים rab·bîm [are] many GRAM DICO
עַתָּ֖ה ‘at·tāh now GRAM DICO
עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
､
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם wə·hiš·bat·tem and you make rest GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
מִסִּבְלֹתָֽם׃ mis·siḇ·lō·ṯām. from their labor GRAM DICO
.
Exode 5, 6
וַיְצַ֥ו way·ṣaw So commanded GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO
הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנֹּגְשִׂ֣ים han·nō·ḡə·śîm the taskmasters GRAM DICO
בָּעָ֔ם bā·‘ām, of the people GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
שֹׁטְרָ֖יו šō·ṭə·rāw their officers GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Exode 5, 7
לֹ֣א lō no longer GRAM DICO
תֹאסִפ֞וּן ṯō·si·p̄ūn you shall GRAM DICO
לָתֵ֨ת lā·ṯêṯ give GRAM DICO
תֶּ֧בֶן te·ḇen straw GRAM DICO
לָעָ֛ם lā·‘ām the people GRAM DICO
לִלְבֹּ֥ן lil·bōn to make GRAM DICO
הַלְּבֵנִ֖ים hal·lə·ḇê·nîm brick GRAM DICO
､
כִּתְמ֣וֹל kiṯ·mō·wl as GRAM DICO
שִׁלְשֹׁ֑ם šil·šōm; before GRAM DICO
–
הֵ֚ם hêm them GRAM DICO
יֵֽלְכ֔וּ yê·lə·ḵū, let go GRAM DICO
וְקֹשְׁשׁ֥וּ wə·qō·šə·šū and gather GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem for themselves GRAM
תֶּֽבֶן׃ te·ḇen. straw GRAM DICO
.
Exode 5, 8
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
מַתְכֹּ֨נֶת maṯ·kō·neṯ the quota GRAM DICO
הַלְּבֵנִ֜ים hal·lə·ḇê·nîm of bricks GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
הֵם֩ hêm they GRAM DICO
עֹשִׂ֨ים ‘ō·śîm made GRAM DICO
תְּמ֤וֹל tə·mō·wl before GRAM DICO
שִׁלְשֹׁם֙ šil·šōm previously GRAM DICO
､
תָּשִׂ֣ימוּ tā·śî·mū you shall lay GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, on them GRAM DICO
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
תִגְרְע֖וּ ṯiḡ·rə·‘ū you shall reduce GRAM DICO
מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; it GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נִרְפִּ֣ים nir·pîm are idle GRAM DICO
הֵ֔ם hêm, they GRAM DICO
.
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
כֵּ֗ן kên, thus GRAM DICO
הֵ֤ם hêm they GRAM DICO
צֹֽעֲקִים֙ ṣō·‘ă·qîm cry out GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
נֵלְכָ֖ה nê·lə·ḵāh let us go GRAM DICO
נִזְבְּחָ֥ה niz·bə·ḥāh [and] sacrifice GRAM DICO
לֵאלֹהֵֽינוּ׃ lê·lō·hê·nū. to our God GRAM DICO
.
suivant