Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 4, 22
וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā And you shall say GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
בְּנִ֥י bə·nî My son GRAM DICO
､
בְכֹרִ֖י ḇə·ḵō·rî My firstborn GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. [is] Israel GRAM DICO
.
Exode 4, 23
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar So I say GRAM DICO
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
､
שַׁלַּ֤ח šal·laḥ let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנִי֙ bə·nî My son GRAM DICO
､
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî, that he may serve Me GRAM DICO
.
וַתְּמָאֵ֖ן wat·tə·mā·’ên But if you refuse GRAM DICO
לְשַׁלְּח֑וֹ lə·šal·lə·ḥōw; to let him go GRAM DICO
､
הִנֵּה֙ hin·nêh indeed GRAM DICO
､
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
הֹרֵ֔ג hō·rêḡ, will kill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּנְךָ֖ bin·ḵā your son GRAM DICO
､
בְּכֹרֶֽךָ׃ bə·ḵō·re·ḵā. your firstborn GRAM DICO
.
Exode 4, 24
וַיְהִ֥י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַדֶּ֖רֶךְ ḇad·de·reḵ along the way GRAM DICO
בַּמָּל֑וֹן bam·mā·lō·wn; at the encampment GRAM DICO
､
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ way·yip̄·gə·šê·hū that met him GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
וַיְבַקֵּ֖שׁ way·ḇaq·qêš and sought GRAM DICO
הֲמִיתֽוֹ׃ hă·mî·ṯōw. to kill him GRAM DICO
.
Exode 4, 25
וַתִּקַּ֨ח wat·tiq·qaḥ And took GRAM DICO
צִפֹּרָ֜ה ṣip·pō·rāh Zipporah GRAM DICO
צֹ֗ר ṣōr, a sharp stone GRAM DICO
､
וַתִּכְרֹת֙ wat·tiḵ·rōṯ and cut off GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עָרְלַ֣ת ‘ā·rə·laṯ the foreskin GRAM DICO
בְּנָ֔הּ bə·nāh, of her son GRAM DICO
､
וַתַּגַּ֖ע wat·tag·ga‘ and cast [it] GRAM DICO
לְרַגְלָ֑יו lə·raḡ·lāw; at his feet GRAM DICO
､
וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
､
כִּ֧י kî surely GRAM DICO
חֲתַן־ ḥă·ṯan- a bridegroom GRAM DICO
דָּמִ֛ים dā·mîm of blood GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you [are] GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to me GRAM
.
Exode 4, 26
וַיִּ֖רֶף way·yi·rep̄ So He let go GRAM DICO
מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; him GRAM DICO
אָ֚ז ’āz Then GRAM DICO
.
אָֽמְרָ֔ה ’ā·mə·rāh, she said GRAM DICO
､
חֲתַ֥ן ḥă·ṯan [You are] a bridegroom GRAM DICO
דָּמִ֖ים dā·mîm of blood GRAM DICO
לַמּוּלֹֽת׃ lam·mū·lōṯ. because of the circumcision GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 4, 27
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
､
לֵ֛ךְ lêḵ go GRAM DICO
לִקְרַ֥את liq·raṯ to meet GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
הַמִּדְבָּ֑רָה ham·miḏ·bā·rāh; into the wilderness GRAM DICO
.
וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ, So he went GRAM DICO
､
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ way·yip̄·gə·šê·hū and met him GRAM DICO
בְּהַ֥ר bə·har on the mountain GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
､
וַיִּשַּׁק־ way·yiš·šaq- and kissed GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. him GRAM
.
Exode 4, 28
וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ So told GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
לְאַֽהֲרֹ֔ן lə·’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
שְׁלָח֑וֹ šə·lā·ḥōw; had sent him GRAM DICO
וְאֵ֥ת wə·’êṯ and GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאֹתֹ֖ת hā·’ō·ṯōṯ the signs GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוָּֽהוּ׃ ṣiw·wā·hū. He had commanded him GRAM DICO
.
Exode 4, 29
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹ֑ן wə·’a·hă·rōn; and Aaron GRAM DICO
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ way·ya·’as·p̄ū, and gathered together GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
זִקְנֵ֖י ziq·nê the elders GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Exode 4, 30
וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO
אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm, the words GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had spoken GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO
､
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś and he did GRAM DICO
הָאֹתֹ֖ת hā·’ō·ṯōṯ the signs GRAM DICO
לְעֵינֵ֥י lə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. of the people GRAM DICO
.
Exode 4, 31
וַֽיַּאֲמֵ֖ן way·ya·’ă·mên So believed GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ way·yiš·mə·‘ū when they heard GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
פָקַ֨ד p̄ā·qaḏ had visited GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
וְכִ֤י wə·ḵî and that GRAM DICO
רָאָה֙ rā·’āh He had looked on GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עָנְיָ֔ם ‘ā·nə·yām, their affliction GRAM DICO
､
וַֽיִּקְּד֖וּ way·yiq·qə·ḏū then they bowed their heads GRAM DICO
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃‪‬ way·yiš·ta·ḥăw·wū and worshiped GRAM DICO
.
suivant