Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 4, 15
וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā And you shall speak GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
וְשַׂמְתָּ֥ wə·śam·tā and put GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO
בְּפִ֑יו bə·p̄îw; in his mouth GRAM DICO
–
וְאָנֹכִ֗י wə·’ā·nō·ḵî, and I GRAM DICO
אֶֽהְיֶ֤ה ’eh·yeh will be GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
פִּ֙יךָ֙ pî·ḵā your mouth GRAM DICO
､
וְעִם־ wə·‘im- and with GRAM DICO
פִּ֔יהוּ pî·hū, his mouth GRAM DICO
､
וְהוֹרֵיתִ֣י wə·hō·w·rê·ṯî and I will teach GRAM DICO
אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what GRAM DICO
תַּעֲשֽׂוּן׃ ta·‘ă·śūn. you shall do GRAM DICO
.
Exode 4, 16
וְדִבֶּר־ wə·ḏib·ber- So will speak GRAM DICO
ה֥וּא hū he GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā for you GRAM
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
–
וְהָ֤יָה wə·hā·yāh and GRAM DICO
､
הוּא֙ hū he GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לְּךָ֣ lə·ḵā for you GRAM
לְפֶ֔ה lə·p̄eh, as a mouth GRAM DICO
､
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- shall be GRAM DICO
לּ֥וֹ lōw to him GRAM
לֵֽאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm. as God GRAM DICO
.
Exode 4, 17
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
הַמַּטֶּ֥ה ham·maṭ·ṭeh rod GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
תִּקַּ֣ח tiq·qaḥ you shall take GRAM DICO
בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā; in your hand GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with which GRAM DICO
תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- you shall perform GRAM DICO
בּ֖וֹ bōw in you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֹתֹֽת׃ hā·’ō·ṯōṯ. the signs GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 4, 18
וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ So went GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וַיָּ֣שָׁב ׀ way·yā·šāḇ and returned GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יֶ֣תֶר ye·ṯer Jethro GRAM DICO
חֹֽתְנ֗וֹ ḥō·ṯə·nōw, his father-in-law GRAM DICO
､
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
､
אֵ֣לֲכָה ’ê·lə·ḵāh let me go GRAM DICO
､
נָּ֗א nā, please GRAM DICO
､
וְאָשׁ֙וּבָה֙ wə·’ā·šū·ḇāh and return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַחַ֣י ’a·ḥay my brothers GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [are] GRAM DICO
בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim, in Egypt GRAM DICO
､
וְאֶרְאֶ֖ה wə·’er·’eh and see GRAM DICO
הַעוֹדָ֣ם ha·‘ō·w·ḏām whether they are still GRAM DICO
חַיִּ֑ים ḥay·yîm; alive GRAM DICO
.
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יִתְר֛וֹ yiṯ·rōw Jethro GRAM DICO
לְמֹשֶׁ֖ה lə·mō·šeh to Moses GRAM DICO
､
לֵ֥ךְ lêḵ go GRAM DICO
לְשָׁלֽוֹם׃ lə·šā·lō·wm. in peace GRAM DICO
.
Exode 4, 19
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
בְּמִדְיָ֔ן bə·miḏ·yān, in Midian GRAM DICO
､
לֵ֖ךְ lêḵ go GRAM DICO
､
שֻׁ֣ב šuḇ return GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; to Egypt GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
מֵ֙תוּ֙ mê·ṯū are dead GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים ham·ḇaq·šîm who sought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. your life GRAM DICO
.
Exode 4, 20
וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִשְׁתּ֣וֹ ’iš·tōw his wife GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בָּנָ֗יו bā·nāw, his sons GRAM DICO
､
וַיַּרְכִּבֵם֙ way·yar·ki·ḇêm and set them GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO
הַחֲמֹ֔ר ha·ḥă·mōr, a donkey GRAM DICO
､
וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ and he returned GRAM DICO
אַ֣רְצָה ’ar·ṣāh to the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
.
וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטֵּ֥ה maṭ·ṭêh the rod GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw. in his hand GRAM DICO
.
Exode 4, 21
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁה֒ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
בְּלֶכְתְּךָ֙ bə·leḵ·tə·ḵā when you go GRAM DICO
לָשׁ֣וּב lā·šūḇ back GRAM DICO
מִצְרַ֔יְמָה miṣ·ray·māh, to Egypt GRAM DICO
､
רְאֵ֗ה rə·’êh, see GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַמֹּֽפְתִים֙ ham·mō·p̄ə·ṯîm those wonders GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שַׂ֣מְתִּי śam·tî I have put GRAM DICO
בְיָדֶ֔ךָ ḇə·yā·ḏe·ḵā, in your hand GRAM DICO
､
וַעֲשִׂיתָ֖ם wa·‘ă·śî·ṯām that you do GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
.
וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî But I GRAM DICO
אֲחַזֵּ֣ק ’ă·ḥaz·zêq will harden GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבּ֔וֹ lib·bōw, his heart GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō so that not GRAM DICO
יְשַׁלַּ֖ח yə·šal·laḥ he will let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
suivant