Ressources Catholiques

Exode 4, 8

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it will be GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יַאֲמִ֣ינוּ ya·’ă·mî·nū they do believe GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

יִשְׁמְע֔וּ yiš·mə·‘ū, heed GRAM DICO

לְקֹ֖ל lə·qōl the message GRAM DICO

הָאֹ֣ת hā·’ōṯ of the sign GRAM DICO

הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn; first GRAM DICO

､

וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ wə·he·’ĕ·mî·nū, that they may believe GRAM DICO

לְקֹ֖ל lə·qōl the message GRAM DICO

הָאֹ֥ת hā·’ōṯ of the sign GRAM DICO

הָאַחֲרֽוֹן׃ hā·’a·ḥă·rō·wn. latter GRAM DICO

Exode 4, 9

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יַאֲמִ֡ינוּ ya·’ă·mî·nū they do believe GRAM DICO

גַּם֩ gam even GRAM DICO

לִשְׁנֵ֨י liš·nê two GRAM DICO

הָאֹת֜וֹת hā·’ō·ṯō·wṯ signs GRAM DICO

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

､

וְלֹ֤א wə·lō or GRAM DICO

יִשְׁמְעוּן֙ yiš·mə·‘ūn listen GRAM DICO

לְקֹלֶ֔ךָ lə·qō·le·ḵā, to your voice GRAM DICO

､

וְלָקַחְתָּ֙ wə·lā·qaḥ·tā that you shall take GRAM DICO

מִמֵּימֵ֣י mim·mê·mê water from GRAM DICO

הַיְאֹ֔ר hay·’ōr, the Nile GRAM DICO

､

וְשָׁפַכְתָּ֖ wə·šā·p̄aḵ·tā and pour [it] on GRAM DICO

הַיַּבָּשָׁ֑ה hay·yab·bā·šāh; the dry [land] GRAM DICO

וְהָי֤וּ wə·hā·yū And GRAM DICO

הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim the water GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

תִּקַּ֣ח tiq·qaḥ you take GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַיְאֹ֔ר hay·’ōr, the Nile GRAM DICO

､

וְהָי֥וּ wə·hā·yū then will become GRAM DICO

לְדָ֖ם lə·ḏām blood GRAM DICO

בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ bay·yab·bā·šeṯ. on the dry [land] GRAM DICO

Exode 4, 10

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

בִּ֣י bî Please GRAM DICO

אֲדֹנָי֒ ’ă·ḏō·nāy my Lord GRAM DICO

､

לֹא֩ lō not GRAM DICO

אִ֨ישׁ ’îš a man GRAM DICO

דְּבָרִ֜ים də·ḇā·rîm eloquent GRAM DICO

אָנֹ֗כִי ’ā·nō·ḵî, [am] I GRAM DICO

､

גַּ֤ם gam also GRAM DICO

מִתְּמוֹל֙ mit·tə·mō·wl from yesterday GRAM DICO

גַּ֣ם gam also GRAM DICO

מִשִּׁלְשֹׁ֔ם miš·šil·šōm, from before GRAM DICO

גַּ֛ם gam also GRAM DICO

מֵאָ֥ז mê·’āz from then [on] GRAM DICO

דַּבֶּרְךָ‪‬ dab·ber·ḵā You have spoken GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā; Your servant GRAM DICO

–

כִּ֧י kî but GRAM DICO

כְבַד־ ḵə·ḇaḏ- slow GRAM DICO

פֶּ֛ה peh of speech GRAM DICO

､

וּכְבַ֥ד ū·ḵə·ḇaḏ and of slow GRAM DICO

לָשׁ֖וֹן lā·šō·wn tongue GRAM DICO

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî. I [am] GRAM DICO

Exode 4, 11

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

､

מִ֣י mî who GRAM DICO

שָׂ֣ם śām has made GRAM DICO

פֶּה֮ peh the mouth GRAM DICO

לָֽאָדָם֒ lā·’ā·ḏām of man GRAM DICO

א֚וֹ ’ōw Or GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יָשׂ֣וּם yā·śūm makes GRAM DICO

אִלֵּ֔ם ’il·lêm, the mute GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

חֵרֵ֔שׁ ḥê·rêš, the deaf GRAM DICO

､

א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO

פִקֵּ֖חַ p̄iq·qê·aḥ the seeing GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

עִוֵּ֑ר ‘iw·wêr; the blind GRAM DICO

הֲלֹ֥א hă·lō [Have] not GRAM DICO

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Exode 4, 12

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh now therefore GRAM DICO

לֵ֑ךְ lêḵ; go GRAM DICO

､

וְאָנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî and I GRAM DICO

אֶֽהְיֶ֣ה ’eh·yeh will be GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

פִּ֔יךָ pî·ḵā, your mouth GRAM DICO

､

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā and I will teach GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what GRAM DICO

תְּדַבֵּֽר׃ tə·ḏab·bêr. you shall say GRAM DICO

Exode 4, 13

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO

､

בִּ֣י bî please GRAM DICO

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy; my Lord GRAM DICO

､

שְֽׁלַֽח־ šə·laḥ- send GRAM DICO

､

נָ֖א nā I pray GRAM DICO

､

בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

תִּשְׁלָֽח׃ tiš·lāḥ. You will send GRAM DICO

Exode 4, 14

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- So was kindled GRAM DICO

אַ֨ף ’ap̄ the anger GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בְּמֹשֶׁ֗ה bə·mō·šeh, against Moses GRAM DICO

､

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and He said GRAM DICO

､

הֲלֹ֨א hă·lō is not GRAM DICO

אַהֲרֹ֤ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO

､

הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî, the Levite GRAM DICO

יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

דַבֵּ֥ר ḏab·bêr well GRAM DICO

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr can speak GRAM DICO

ה֑וּא hū; he GRAM DICO

וְגַ֤ם wə·ḡam And also GRAM DICO

､

הִנֵּה־ hin·nêh- look GRAM DICO

､

הוּא֙ hū he GRAM DICO

יֹצֵ֣א yō·ṣê is coming out GRAM DICO

לִקְרָאתֶ֔ךָ liq·rā·ṯe·ḵā, to meet you GRAM DICO

–

וְרָאֲךָ֖ wə·rā·’ă·ḵā and when he sees you GRAM DICO

וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ then he will be glad GRAM DICO

בְּלִבּֽוֹ׃ bə·lib·bōw. in his heart GRAM DICO