Ressources Catholiques

Exode 3, 21

וְנָתַתִּ֛י wə·nā·ṯat·tî And I will give GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חֵ֥ן ḥên favor GRAM DICO

הָֽעָם־ hā·‘ām- people GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of the Egyptians GRAM DICO

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that when GRAM DICO

תֵֽלֵכ֔וּן ṯê·lê·ḵūn, you go GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תֵלְכ֖וּ ṯê·lə·ḵū you shall go GRAM DICO

רֵיקָֽם׃ rê·qām. empty-handed GRAM DICO

Exode 3, 22

וְשָׁאֲלָ֨ה wə·šā·’ă·lāh But shall ask GRAM DICO

אִשָּׁ֤ה ’iš·šāh every woman GRAM DICO

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ miš·šə·ḵen·tāh of her neighbor GRAM DICO

､

וּמִגָּרַ֣ת ū·mig·gā·raṯ and any woman staying GRAM DICO

בֵּיתָ֔הּ bê·ṯāh, in her house GRAM DICO

､

כְּלֵי־ kə·lê- articles GRAM DICO

כֶ֛סֶף ḵe·sep̄ of silver GRAM DICO

､

וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê and articles GRAM DICO

זָהָ֖ב zā·hāḇ of gold GRAM DICO

､

וּשְׂמָלֹ֑ת ū·śə·mā·lōṯ; and clothing GRAM DICO

–

וְשַׂמְתֶּ֗ם wə·śam·tem, And you shall put [them] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

בְּנֵיכֶם֙ bə·nê·ḵem your sons GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם bə·nō·ṯê·ḵem, your daughters GRAM DICO

–

וְנִצַּלְתֶּ֖ם wə·niṣ·ṣal·tem so you shall plunder GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO

Exode 4, 1

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO

､

וְהֵן֙ wə·hên but suppose GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יַאֲמִ֣ינוּ ya·’ă·mî·nū they will believe GRAM DICO

לִ֔י lî, me GRAM

､

וְלֹ֥א wə·lō or GRAM DICO

יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū listen GRAM DICO

בְּקֹלִ֑י bə·qō·lî; to my voice GRAM DICO

–

כִּ֣י kî suppose GRAM DICO

יֹֽאמְר֔וּ yō·mə·rū, they say GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

נִרְאָ֥ה nir·’āh has appeared GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Exode 4, 2

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אֵלָ֛יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

[מזה] maz·zeh - GRAM

(מַה־) mah- what GRAM

(זֶּ֣ה‪‬) zeh [is] this GRAM DICO

בְיָדֶ֑ךָ ḇə·yā·ḏe·ḵā; in your hand GRAM DICO

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO

､

מַטֶּֽה׃ maṭ·ṭeh. A staff GRAM DICO

Exode 4, 3

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And he said GRAM DICO

､

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ haš·lî·ḵê·hū Cast it GRAM DICO

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh, on the ground GRAM DICO

וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ way·yaš·lî·ḵê·hū So He cast it GRAM DICO

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh on the ground GRAM DICO

､

וַיְהִ֣י way·hî and it became GRAM DICO

לְנָחָ֑שׁ lə·nā·ḥāš; a serpent GRAM DICO

–

וַיָּ֥נָס way·yā·nās and fled GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw. from it GRAM DICO

Exode 4, 4

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

שְׁלַח֙ šə·laḥ Reach out GRAM DICO

יָֽדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā, your hand GRAM DICO

､

וֶאֱחֹ֖ז we·’ĕ·ḥōz and take [it] GRAM DICO

בִּזְנָב֑וֹ biz·nā·ḇōw; by the tail GRAM DICO

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ and he reached out GRAM DICO

יָדוֹ֙ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

､

וַיַּ֣חֲזֶק way·ya·ḥă·zeq and caught GRAM DICO

בּ֔וֹ bōw, it GRAM

､

וַיְהִ֥י way·hî and it became GRAM DICO

לְמַטֶּ֖ה lə·maṭ·ṭeh a staff GRAM DICO

בְּכַפּֽוֹ׃ bə·ḵap·pōw. in his hand GRAM DICO

Exode 4, 5

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

יַאֲמִ֔ינוּ ya·’ă·mî·nū, they may believe GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

נִרְאָ֥ה nir·’āh has appeared GRAM DICO

אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

אֲבֹתָ֑ם ’ă·ḇō·ṯām; of their fathers GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֧י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām of Abraham GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq of Isaac GRAM DICO

､

וֵאלֹהֵ֥י wê·lō·hê and the God GRAM DICO

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO

Exode 4, 6

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

ל֜וֹ lōw to him GRAM

ע֗וֹד ‘ō·wḏ, furthermore GRAM DICO

､

הָֽבֵא־ hā·ḇê- put GRAM DICO

נָ֤א nā now GRAM DICO

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO

בְּחֵיקֶ֔ךָ bə·ḥê·qe·ḵā, in your bosom GRAM DICO

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê And he put GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

בְּחֵיק֑וֹ bə·ḥê·qōw; in his bosom GRAM DICO

､

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ way·yō·w·ṣi·’āh, and when he took it out GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh then behold GRAM DICO

､

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

מְצֹרַ֥עַת mə·ṣō·ra·‘aṯ [was] leprous GRAM DICO

כַּשָּֽׁלֶג׃ kaš·šā·leḡ. like snow GRAM DICO

Exode 4, 7

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And He said GRAM DICO

､

הָשֵׁ֤ב hā·šêḇ Put again GRAM DICO

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

חֵיקֶ֔ךָ ḥê·qe·ḵā, your bosom GRAM DICO

､

וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ so he put again GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

חֵיק֑וֹ ḥê·qōw; his bosom GRAM DICO

､

וַיּֽוֹצִאָהּ֙ way·yō·w·ṣi·’āh and drew it GRAM DICO

מֵֽחֵיק֔וֹ mê·ḥê·qōw, out of his bosom GRAM DICO

､

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold GRAM DICO

､

שָׁ֖בָה šā·ḇāh it was restored GRAM DICO

כִּבְשָׂרֽוֹ׃ kiḇ·śā·rōw. like his flesh GRAM DICO