Nova vulgata
sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Ægypto ». Bible de Crampon
Et maintenant, va, je t'envoie auprès de Pharaon, pour faire sortir mon peuple, les enfants d'Israël. " Bible de la liturgie
Maintenant donc, va ! Je t’envoie chez Pharaon : tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. » Bible de Jérusalem
Maintenant va, je t'envoie auprès de Pharaon, fais sortir d'Égypte mon peuple, les Israélites." Traduction œcuménique de la Bible
va, maintenant ; je t'envoie vers le Pharaon, fais sortir d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël ».

Nova vulgata
Dixitque Moyses ad Deum: « Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Ægypto? ». Bible de Crampon
Moïse dit à Dieu : " Qui suis-je, pour aller vers Pharaon et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël ? " Bible de la liturgie
Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je pour aller trouver Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ? » Bible de Jérusalem
Moïse dit à Dieu : "Qui suis-je pour aller trouver Pharaon et faire sortir d'Égypte les Israélites ?" Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je pour aller vers le Pharaon et faire sortir d'Égypte les fils d'Israël » ?

Nova vulgata
Qui dixit ei: « Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Ægypto, servietis Deo super montem istum ». Bible de Crampon
Dieu dit : " Je serai avec toi ; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne. " Bible de la liturgie
Dieu lui répondit : « Je suis avec toi. Et tel est le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte mon peuple, vous rendrez un culte à Dieu sur cette montagne. » Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Je serai avec toi, et voici le signe qui te montrera que c'est moi qui t'ai envoyé. Quand tu feras sortir le peuple d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne." Traduction œcuménique de la Bible
« Je suis avec toi, dit-il. Et voici le signe que c'est moi qui t'ai envoyé : quand tu auras fait sortir le peuple d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne ».

Nova vulgata
Ait Moyses ad Deum: « Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis? ». Bible de Crampon
Moïse dit à Dieu : " Voici, j'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. S'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ? " Bible de la liturgie
Moïse répondit à Dieu : « J’irai donc trouver les fils d’Israël, et je leur dirai : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous.” Ils vont me demander quel est son nom ; que leur répondrai-je ? » Bible de Jérusalem
Moïse dit à Dieu : "Voici, je vais trouver les Israélites et je leur dis : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Mais s'ils me disent : Quel est son nom ?, que leur dirai-je ?" Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à Dieu : « Voici ! Je vais aller vers les fils d'Israël et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. S'ils me disent : Quel est son nom ? que leur dirai-je » ?

Nova vulgata
Dixit Deus ad Moysen: « Ego sum qui sum ». Ait: « Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos ». Bible de Crampon
Et Dieu dit à Moïse : " Je suis celui qui suis " Et il ajouta : " C'est ainsi, que tu répondras aux enfants d'Israël : Celui qui est m'envoie vers vous. " Bible de la liturgie
Dieu dit à Moïse : « Je suis qui je suis. Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est : JE-SUIS”. » Bible de Jérusalem
Dieu dit à Moïse : "Je suis celui qui est." Et il dit : "Voici ce que tu diras aux Israélites : Je suis m'a envoyé vers vous." Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Moïse : « Je SUIS QUI Je SERAI ». Il dit : « Tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Je SUIS m'a envoyé vers vous ».

Nova vulgata
Dixitque iterum Deus ad Moysen: « Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Bible de Crampon
Dieu dit encore à Moïse : " Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité ; c'est là mon souvenir de génération en génération. Bible de la liturgie
Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est LE SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob”. C’est là mon nom pour toujours, c’est par lui que vous ferez mémoire de moi, d’âge en d’âge. Bible de Jérusalem
Dieu dit encore à Moïse : "Tu parleras ainsi aux Israélites : Yahvé, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. C'est mon nom pour toujours, c'est ainsi que l'on m'invoquera de génération en génération. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Le SEIGNEUR, Dieu de vos pères, Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous. C'est là mon nom à jamais, c'est ainsi qu'on m'invoquera d'âge en âge.

Nova vulgata
Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Ægypto; Bible de Crampon
Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur : Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, en disant : Je vous ai visités, j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte, Bible de la liturgie
Va, rassemble les anciens d’Israël. Tu leur diras : “Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, m’est apparu. Il m’a dit : Je vous ai visités et ainsi j’ai vu comment on vous traite en Égypte. Bible de Jérusalem
"Va, réunis les anciens d'Israël et dis-leur : Yahvé, le Dieu de vos pères, m'est apparu -- le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob -- et il m'a dit : Je vous ai visités et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
Va, réunis les anciens d'Israël et dis-leur : Le SEIGNEUR, Dieu de vos pères, Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, m'est apparu en disant : J'ai décidé d'intervenir en votre faveur, à cause de ce qu'on vous fait en Égypte

Nova vulgata
et dixi: Educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle. Bible de Crampon
et j'ai dit : Je vous ferai monter de l'Égypte, où l'on vous opprime, dans le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, dans un pays où coulent le lait et le miel. Bible de la liturgie
J’ai dit : Je vous ferai monter de la misère qui vous accable en Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays ruisselant de lait et de miel.” Bible de Jérusalem
alors j'ai dit : Je vous ferai monter de l'affliction d'Égypte vers la terre des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens, vers une terre qui ruisselle de lait et de miel. Traduction œcuménique de la Bible
et j'ai dit : Je vous ferai monter de la misère d'Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l'Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébusite, vers le pays ruisselant de lait et de miel.

Nova vulgata
Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Ægypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Bible de Crampon
Ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz : Yahweh, le Dieu des Hébreux, s'est présenté à nous. Et maintenant, laisse-nous aller à trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh notre Dieu. Bible de la liturgie
Ils écouteront ta voix ; alors tu iras, avec les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Et maintenant, laisse-nous aller dans le désert, à trois jours de marche, pour y offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu.” Bible de Jérusalem
Ils écouteront ta voix et vous irez, toi et les anciens d'Israël, trouver le roi d'Égypte et vous lui direz : Yahvé, le Dieu des Hébreux, est venu à notre rencontre. Toi, permets-nous d'aller à trois jours de marche dans le désert pour sacrifier à Yahvé notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ils entendront ta voix et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, chez le roi d'Égypte ; vous lui direz : Le SEIGNEUR, Dieu des Hébreux, s'est présenté à nous ; et maintenant, il nous faut aller à 3 jours de marche dans le désert pour sacrifier au SEIGNEUR, notre Dieu.

Nova vulgata
Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti, ut eatis, nisi per manum validam. Bible de Crampon
Je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas d'aller, si ce n'est forcé par une main puissante. Bible de la liturgie
Or, je sais, moi, que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir s’il n’y est pas forcé. Bible de Jérusalem
Je sais bien que le roi d'Égypte ne vous laissera aller que s'il y est contraint par une main forte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s'il est contraint par une main forte.

Nova vulgata
Extendam enim manum meam et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos. Bible de Crampon
J'étendrai ma main et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle ; après quoi, il vous laissera aller. Bible de la liturgie
Aussi j’étendrai la main, je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous permettra de partir. Bible de Jérusalem
Aussi j'étendrai la main et je frapperai l'Égypte par les merveilles de toute sorte que j'accomplirai au milieu d'elle ; après quoi, il vous laissera partir. Traduction œcuménique de la Bible
J'étendrai donc ma main et je frapperai l'Égypte avec tous les miracles que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera partir.

Nova vulgata
Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Bible de Crampon
Je ferai même que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens et, quand vous partirez, vous ne partirez point les mains vides. Bible de la liturgie
Je ferai que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. Aussi, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides. Bible de Jérusalem
"Je ferai gagner à ce peuple la faveur des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides. Traduction œcuménique de la Bible
J'accorderai à ce peuple la faveur des Égyptiens ; et alors, quand vous partirez, vous n'aurez pas les mains vides :

Nova vulgata
Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Ægyptum ». Bible de Crampon
Mais chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez l'Égypte. " Bible de la liturgie
Chaque femme demandera à sa voisine et à l’étrangère qui réside en sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux : vous les ferez porter par vos fils et vos filles. Ainsi vous dépouillerez les Égyptiens. » Bible de Jérusalem
La femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements. Vous les ferez porter à vos fils et à vos filles et vous en dépouillerez les Égyptiens." Traduction œcuménique de la Bible
chaque femme demandera à sa voisine et à l'hôtesse de sa maison des objets d'argent, des objets d'or et des manteaux ; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles. Ainsi, vous dépouillerez les Égyptiens ».

Nova vulgata
Respondens Moyses ait: « Quid autem, si non credent mihi ne que audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?" ». Bible de Crampon
Moïse répondit, en disant : " Ils ne me croiront pas et ils n'écouteront pas ma voix ; mais ils diront : Yahweh ne t'est point apparu. " Bible de la liturgie
Moïse reprit la parole et dit : « Mais voilà ! Ils ne me croiront pas ; ils n’écouteront pas ma voix. Ils diront : Le Seigneur ne t’est pas apparu ! » Bible de Jérusalem
Moïse reprit la parole et dit : "Et s'ils ne me croient pas et n'écoutent pas ma voix, mais me disent : Yahvé ne t'est pas apparu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Moïse répondit : « Mais voilà ! Ils ne me croiront pas, ils n'entendront pas ma voix. Ils diront : Le SEIGNEUR ne t'est pas apparu » !

Nova vulgata
Dixit ergo ad eum: « Quid est quod tenes in manu tua? ». Respondit: « Virga ». Bible de Crampon
Yahweh lui dit : " Qu'y a-t-il dans ta main ? " Il répondit : " Un bâton. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit : « Que tiens-tu en main ? » Moïse répondit : « Un bâton. » Bible de Jérusalem
Yahvé lui dit : "Qu'as-tu en main ? -- Un bâton, dit-il. -- Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui dit : « Qu'as-tu à la main » ? « Un bâton », dit-il.

Nova vulgata
Dixitque Dominus: « Proice eam in terram! ». Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses. Bible de Crampon
Et Yahweh dit : " Jette-le à terre. " Il le jeta à terre, et ce bâton devint un serpent, et Moïse s'enfuyait devant lui. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit : « Jette-le à terre. » Moïse le jeta à terre : le bâton devint un serpent, et Moïse s’enfuit devant lui. Bible de Jérusalem
Jette-le à terre", lui dit Yahvé. Moïse le jeta à terre, le bâton se changea en serpent et Moïse fuit devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
« Jette-le à terre ». Il le jeta à terre : le bâton devint serpent et Moïse s'enfuit devant lui.

Nova vulgata
Dixitque Dominus: « Extende manum tuam et apprehende caudam eius! ». Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Étends ta main, et saisis-le par la queue, — et il étendit la main et le saisit, et le serpent redevint un bâton dans sa main, — Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main et prends-le par la queue. » Il étendit la main et le saisit : dans sa main, le serpent redevint un bâton. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Avance la main et prends-le par la queue." Il avança la main, le prit, et dans sa main il redevint un bâton. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Étends la main et prends-le par la queue ». Il étendit la main et le saisit : le serpent redevint bâton dans sa main.