Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 3, 8
וָאֵרֵ֞ד wā·’ê·rêḏ so I have come down GRAM DICO
לְהַצִּיל֣וֹ ׀ lə·haṣ·ṣî·lōw to deliver them GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ out of the hand GRAM DICO
מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ ū·lə·ha·‘ă·lō·ṯōw and to bring them up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַהִוא֒ ha·hi·w that GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
טוֹבָה֙ ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO
וּרְחָבָ֔ה ū·rə·ḥā·ḇāh, and large GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing GRAM DICO
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ with milk GRAM DICO
וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš; and honey GRAM DICO
–
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מְק֤וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO
הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanite GRAM DICO
､
וְהַ֣חִתִּ֔י wə·ha·ḥit·tî, and the Hittite GRAM DICO
､
וְהָֽאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî and the Amorite GRAM DICO
､
וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî, and the Perizzite GRAM DICO
､
וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî and the Hivite GRAM DICO
､
וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî. and the Jebusite GRAM DICO
.
Exode 3, 9
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh And therefore GRAM DICO
הִנֵּ֛ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
צַעֲקַ֥ת ṣa·‘ă·qaṯ the cry GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בָּ֣אָה bā·’āh has come GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to Me GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַלַּ֔חַץ hal·la·ḥaṣ, the oppression GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with which GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO
לֹחֲצִ֥ים lō·ḥă·ṣîm oppressed GRAM DICO
אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām. them GRAM DICO
.
Exode 3, 10
וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh And therefore GRAM DICO
לְכָ֔ה lə·ḵāh, come GRAM DICO
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ wə·’eš·lā·ḥă·ḵā and I will send you GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וְהוֹצֵ֛א wə·hō·w·ṣê that you may bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֥י ‘am·mî My people GRAM DICO
､
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. out of Egypt GRAM DICO
.
Exode 3, 11
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
מִ֣י mî who GRAM DICO
אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî, [am] I GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אֵלֵ֖ךְ ’ê·lêḵ I should go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וְכִ֥י wə·ḵî that GRAM DICO
אוֹצִ֛יא ’ō·w·ṣî I should bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. out of Egypt GRAM DICO
؟
Exode 3, 12
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer so He said GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- surely GRAM DICO
אֶֽהְיֶ֣ה ’eh·yeh I will be GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO
וְזֶה־ wə·zeh- And this GRAM DICO
לְּךָ֣ lə·ḵā to you GRAM
הָא֔וֹת hā·’ō·wṯ, [shall be] a sign GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
שְׁלַחְתִּ֑יךָ šə·laḥ·tî·ḵā; have sent you GRAM DICO
:
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā when you have brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, out of Egypt GRAM DICO
､
תַּֽעַבְדוּן֙ ta·‘aḇ·ḏūn you shall serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
עַ֖ל ‘al on GRAM DICO
הָהָ֥ר hā·hār mountain GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Exode 3, 13
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
הִנֵּ֨ה hin·nêh Suppose GRAM DICO
､
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
בָא֮ ḇā come GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וְאָמַרְתִּ֣י wə·’ā·mar·tî and shall say GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM
､
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers GRAM DICO
שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem; to you GRAM DICO
.
וְאָֽמְרוּ־ wə·’ā·mə·rū- And they say GRAM DICO
לִ֣י lî to me GRAM
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
שְּׁמ֔וֹ šə·mōw, His name GRAM DICO
؟
מָ֥ה māh what GRAM DICO
אֹמַ֖ר ’ō·mar shall I say GRAM DICO
אֲלֵהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. to them GRAM DICO
؟
Exode 3, 14
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
אֶֽהְיֶ֖ה ’eh·yeh I AM GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
אֶֽהְיֶ֑ה ’eh·yeh; I AM GRAM DICO
–
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and He said GRAM DICO
､
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
תֹאמַר֙ ṯō·mar you shall say GRAM DICO
לִבְנֵ֣י liḇ·nê to the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֶֽהְיֶ֖ה ’eh·yeh I AM GRAM DICO
שְׁלָחַ֥נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem. to you GRAM DICO
.
suivant