Ressources Catholiques

Exode 2, 25

וַיַּ֥רְא way·yar And looked upon GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

וַיֵּ֖דַע way·yê·ḏa‘ took notice GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 3, 1

וּמֹשֶׁ֗ה ū·mō·šeh, And Moses GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh - GRAM DICO

רֹעֶ֛ה rō·‘eh was tending GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צֹ֛אן ṣōn the flock GRAM DICO

יִתְר֥וֹ yiṯ·rōw of Jethro GRAM DICO

חֹתְנ֖וֹ ḥō·ṯə·nōw his father-in-law GRAM DICO

､

כֹּהֵ֣ן kō·hên the priest GRAM DICO

מִדְיָ֑ן miḏ·yān; of Midian GRAM DICO

–

וַיִּנְהַ֤ג way·yin·haḡ and he led GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn the flock GRAM DICO

אַחַ֣ר ’a·ḥar behind GRAM DICO

הַמִּדְבָּ֔ר ham·miḏ·bār, the desert GRAM DICO

､

וַיָּבֹ֛א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַ֥ר har the mountain GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

חֹרֵֽבָה׃ ḥō·rê·ḇāh. Horeb GRAM DICO

Exode 3, 2

וַ֠יֵּרָא way·yê·rā And appeared GRAM DICO

מַלְאַ֨ךְ mal·’aḵ the Angel GRAM DICO

יְהֹוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֵלָ֛יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

בְּלַבַּת־ bə·lab·baṯ- in a flame GRAM DICO

אֵ֖שׁ ’êš of fire GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הַסְּנֶ֑ה has·sə·neh; of a bush GRAM DICO

–

וַיַּ֗רְא way·yar, So he looked GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh and behold GRAM DICO

､

הַסְּנֶה֙ has·sə·neh the bush GRAM DICO

בֹּעֵ֣ר bō·‘êr was burning GRAM DICO

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, with fire GRAM DICO

､

וְהַסְּנֶ֖ה wə·has·sə·neh but the bush GRAM DICO

אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū not GRAM DICO

אֻכָּֽל׃ ’uk·kāl. [was] consumed GRAM DICO

Exode 3, 3

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

אָסֻֽרָה־ ’ā·su·rāh- I will turn aside GRAM DICO

נָּ֣א nā now GRAM DICO

וְאֶרְאֶ֔ה wə·’er·’eh, and see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּרְאֶ֥ה ham·mar·’eh sight GRAM DICO

הַגָּדֹ֖ל hag·gā·ḏōl great GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

､

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יִבְעַ֥ר yiḇ·‘ar does burn GRAM DICO

הַסְּנֶֽה׃ has·sə·neh. the bush GRAM DICO

Exode 3, 4

וַיַּ֥רְא way·yar So when saw GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

סָ֣ר sār he turned aside GRAM DICO

לִרְא֑וֹת lir·’ō·wṯ; to look GRAM DICO

､

וַיִּקְרָא֩ way·yiq·rā then called GRAM DICO

אֵלָ֨יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הַסְּנֶ֗ה has·sə·neh, of the bush GRAM DICO

､

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO

､

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî. Here I am GRAM DICO

Exode 3, 5

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּקְרַ֣ב tiq·raḇ do draw near GRAM DICO

הֲלֹ֑ם hă·lōm; this place GRAM DICO

–

שַׁל־ šal- take GRAM DICO

נְעָלֶ֙יךָ֙ nə·‘ā·le·ḵā your sandals GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al off GRAM DICO

רַגְלֶ֔יךָ raḡ·le·ḵā, your feet GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm, the place GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer where GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO

עוֹמֵ֣ד ‘ō·w·mêḏ stand GRAM DICO

עָלָ֔יו ‘ā·lāw, - GRAM DICO

､

אַדְמַת־ ’aḏ·maṯ- ground GRAM DICO

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš holy GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. is GRAM DICO

Exode 3, 6

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, Moreover He said GRAM DICO

､

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā, of your father GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֧י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām of Abraham GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq of Isaac GRAM DICO

､

וֵאלֹהֵ֣י wê·lō·hê and the God GRAM DICO

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO

וַיַּסְתֵּ֤ר way·yas·têr And hid GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

פָּנָ֔יו pā·nāw, his face GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

יָרֵ֔א yā·rê, he was afraid GRAM DICO

מֵהַבִּ֖יט mê·hab·bîṭ to look GRAM DICO

אֶל־ ’el- upon GRAM DICO

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

Exode 3, 7

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

רָאֹ֥ה rā·’ōh surely GRAM DICO

רָאִ֛יתִי rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֳנִ֥י ‘o·nî the oppression GRAM DICO

עַמִּ֖י ‘am·mî of My people GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [are] GRAM DICO

בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim; in Egypt GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

צַעֲקָתָ֤ם ṣa·‘ă·qā·ṯām their cry GRAM DICO

שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî have I heard GRAM DICO

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê because of GRAM DICO

נֹֽגְשָׂ֔יו nō·ḡə·śāw, their oppressors GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מַכְאֹבָֽיו׃ maḵ·’ō·ḇāw. their sorrows GRAM DICO

–