Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 2, 16
וּלְכֹהֵ֥ן ū·lə·ḵō·hên Now the priest GRAM DICO
מִדְיָ֖ן miḏ·yān of Midian GRAM DICO
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ [had] seven GRAM DICO
בָּנ֑וֹת bā·nō·wṯ; daughters GRAM DICO
–
וַתָּבֹ֣אנָה wat·tā·ḇō·nāh and they came GRAM DICO
וַתִּדְלֶ֗נָה wat·tiḏ·le·nāh, and drew water GRAM DICO
､
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ wat·tə·mal·le·nāh and filled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- they GRAM DICO
הָ֣רְהָטִ֔ים hā·rə·hā·ṭîm, the troughs GRAM DICO
לְהַשְׁק֖וֹת lə·haš·qō·wṯ to water GRAM DICO
צֹ֥אן ṣōn the flock GRAM DICO
אֲבִיהֶֽן׃ ’ă·ḇî·hen. of their father GRAM DICO
.
Exode 2, 17
וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū And came GRAM DICO
הָרֹעִ֖ים hā·rō·‘îm the shepherds GRAM DICO
וַיְגָרְשׁ֑וּם way·ḡā·rə·šūm; and drove them away GRAM DICO
–
וַיָּ֤קָם way·yā·qām but stood up GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן way·yō·wō·ši·‘ān, and helped them GRAM DICO
וַיַּ֖שְׁקְ way·yašq and watered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צֹאנָֽם׃ ṣō·nām. their flock GRAM DICO
.
Exode 2, 18
וַתָּבֹ֕אנָה wat·tā·ḇō·nāh And they came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רְעוּאֵ֖ל rə·‘ū·’êl Reuel GRAM DICO
אֲבִיהֶ֑ן ’ă·ḇî·hen; their father GRAM DICO
､
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
מַדּ֛וּעַ mad·dū·a‘ Why GRAM DICO
מִהַרְתֶּ֥ן mi·har·ten so early GRAM DICO
בֹּ֖א bō have you returned GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. today GRAM DICO
؟
Exode 2, 19
וַתֹּאמַ֕רְןָ wat·tō·mar·nā and they said GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš  -  GRAM DICO
מִצְרִ֔י miṣ·rî, An Egyptian GRAM DICO
הִצִּילָ֖נוּ hiṣ·ṣî·lā·nū delivered us GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
הָרֹעִ֑ים hā·rō·‘îm; of the shepherds GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
דָּלֹ֤ה dā·lōh even GRAM DICO
דָלָה֙ ḏā·lāh he drew water GRAM DICO
לָ֔נוּ lā·nū, for us GRAM
､
וַיַּ֖שְׁקְ way·yašq and watered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn. the flock GRAM DICO
.
Exode 2, 20
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֹתָ֖יו bə·nō·ṯāw his daughters GRAM DICO
､
וְאַיּ֑וֹ wə·’ay·yōw; and where [is] he GRAM DICO
؟
לָ֤מָּה lām·māh what GRAM DICO
זֶּה֙ zeh [is] this GRAM DICO
עֲזַבְתֶּ֣ן ‘ă·zaḇ·ten [that] you have left GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, the man GRAM DICO
؟
קִרְאֶ֥ן qir·’en Call GRAM DICO
ל֖וֹ lōw him GRAM
､
וְיֹ֥אכַל wə·yō·ḵal that he may eat GRAM DICO
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. bread GRAM DICO
.
Exode 2, 21
וַיּ֥וֹאֶל way·yō·w·’el And was content GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ to live GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הָאִ֑ישׁ hā·’îš; the man GRAM DICO
､
וַיִּתֵּ֛ן way·yit·tên and he gave GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִפֹּרָ֥ה ṣip·pō·rāh Zipporah GRAM DICO
בִתּ֖וֹ ḇit·tōw his daughter GRAM DICO
לְמֹשֶֽׁה׃ lə·mō·šeh. to Moses GRAM DICO
.
Exode 2, 22
וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ And she bore [him] GRAM DICO
בֵּ֔ן bên, a son GRAM DICO
､
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā and he called GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO
גֵּרְשֹׁ֑ם gê·rə·šōm; Gershom GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אָמַ֔ר ’ā·mar, he said GRAM DICO
､
גֵּ֣ר gêr a stranger GRAM DICO
הָיִ֔יתִי hā·yî·ṯî, I have been GRAM DICO
בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ in a land GRAM DICO
.
נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh. Strange GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 2, 23
וַיְהִי֩ way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַיָּמִ֨ים ḇay·yā·mîm after days GRAM DICO
הָֽרַבִּ֜ים hā·rab·bîm many GRAM DICO
הָהֵ֗ם hā·hêm, those GRAM DICO
､
וַיָּ֙מָת֙ way·yā·māṯ that died GRAM DICO
.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ The king GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
וַיֵּאָנְח֧וּ way·yê·’ā·nə·ḥū and groaned GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִן־ min- because GRAM DICO
הָעֲבֹדָ֖ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh of the bondage GRAM DICO
–
וַיִּזְעָ֑קוּ way·yiz·‘ā·qū; and they cried out GRAM DICO
､
וַתַּ֧עַל wat·ta·‘al And came up GRAM DICO
שַׁוְעָתָ֛ם šaw·‘ā·ṯām their cry GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
מִן־ min- because GRAM DICO
הָעֲבֹדָֽה׃ hā·‘ă·ḇō·ḏāh. of the bondage GRAM DICO
.
Exode 2, 24
וַיִּשְׁמַ֥ע way·yiš·ma‘ So heard GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַאֲקָתָ֑ם na·’ă·qā·ṯām; their groaning GRAM DICO
､
וַיִּזְכֹּ֤ר way·yiz·kōr and remembered GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִית֔וֹ bə·rî·ṯōw, His covenant GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām Abraham GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
､
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO
.
suivant