Nova vulgata
et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos. Bible de Crampon
Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, Dieu fit prospérer leur maison. Bible de la liturgie
Comme les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur avait accordé une descendance. Bible de Jérusalem
Comme les accoucheuses avaient craint Dieu, il leur accorda une postérité. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme les sages-femmes avaient craint Dieu et que Dieu leur avait accordé une descendance,

Nova vulgata
Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: « Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate ». Bible de Crampon
Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : " Vous jetterez dans le fleuve tout fils qui naîtra et vous laisserez vivre toutes les filles. " Bible de la liturgie
Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : « Tous les fils qui naîtront aux Hébreux, jetez-les dans le Nil. Ne laissez vivre que les filles. » Bible de Jérusalem
Pharaon donna alors cet ordre à tout son peuple : "Tout fils qui naîtra, jetez-le au Fleuve, mais laissez vivre toute fille." Traduction œcuménique de la Bible
le Pharaon ordonna à tout son peuple : « Tout garçon nouveau-né, jetez-le au Fleuve ! Toute fille, laissez-la vivre » !

Nova vulgata
Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; Bible de Crampon
Un homme de la maison de Lévi était allé prendre pour femme une fille de Lévi. Bible de la liturgie
Un homme de la tribu de Lévi avait épousé une femme de la même tribu. Bible de Jérusalem
Un homme de la maison de Lévi s'en alla prendre pour femme une fille de Lévi. Traduction œcuménique de la Bible
Un homme de la famille de Lévi s'en alla prendre une fille de Lévi.

Nova vulgata
quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus. Bible de Crampon
Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Voyant qu'il était beau, elle le cacha pendant trois mois. Bible de la liturgie
Elle devint enceinte, et elle enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha durant trois mois. Bible de Jérusalem
Celle-ci conçut et enfanta un fils. Voyant combien il était beau, elle le dissimula pendant trois mois. Traduction œcuménique de la Bible
La femme conçut, enfanta un fils, vit qu'il était beau et le cacha pendant 3 mois.

Nova vulgata
Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, Bible de Crampon
Comme elle ne pouvait plus le tenir caché, elle prit une caisse de jonc et, l'ayant enduite de bitume et de poix, elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve. Bible de la liturgie
Lorsqu’il lui fut impossible de le tenir caché plus longtemps, elle prit une corbeille de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de goudron. Elle y plaça l’enfant, et déposa la corbeille au bord du Nil, au milieu des roseaux. Bible de Jérusalem
Ne pouvant le dissimuler plus longtemps, elle prit pour lui une corbeille de papyrus qu'elle enduisit de bitume et de poix, y plaça l'enfant et la déposa dans les roseaux sur la rive du Fleuve. Traduction œcuménique de la Bible
Ne pouvant le cacher plus longtemps, elle lui trouva une caisse en papyrus, l'enduisit de bitume et de poix, y mit l'enfant et la déposa dans les joncs sur le bord du Fleuve.

Nova vulgata
stante procul sorore eius et considerante eventum rei. Bible de Crampon
La sœur de l'enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait. Bible de la liturgie
La sœur de l’enfant se tenait à distance pour voir ce qui allait arriver. Bible de Jérusalem
La sœur de l'enfant se posta à distance pour voir ce qui lui adviendrait. Traduction œcuménique de la Bible
La soeur de l'enfant se posta à distance pour savoir ce qui lui adviendrait.

Nova vulgata
Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellæ eius gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam Bible de Crampon
La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenaient le long du fleuve. Ayant aperçu la caisse au milieu des roseaux, elle envoya sa servante pour la prendre. Bible de la liturgie
La fille de Pharaon descendit au fleuve pour s’y baigner, tandis que ses suivantes se promenaient sur la rive. Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante pour la prendre. Bible de Jérusalem
Or la fille de Pharaon descendit au Fleuve pour s'y baigner, tandis que ses servantes se promenaient sur la rive du Fleuve. Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante la prendre. Traduction œcuménique de la Bible
Or, la fille du Pharaon descendit se laver au Fleuve, tandis que ses suivantes marchaient le long du Fleuve. Elle vit la caisse parmi les joncs et envoya sa servante la prendre.

Nova vulgata
aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: « De infantibus Hebræorum est hic ». Bible de Crampon
Elle l'ouvrit et vit l'enfant : c'était un petit garçon qui pleurait ; elle en eut pitié, et elle dit : " C'est un enfant des Hébreux. " Bible de la liturgie
Elle l’ouvrit et elle vit l’enfant. C’était un petit garçon, il pleurait. Elle en eut pitié et dit : « C’est un enfant des Hébreux. » Bible de Jérusalem
Elle l'ouvrit et vit l'enfant : c'était un garçon qui pleurait. Touchée de compassion pour lui, elle dit : "C'est un des petits Hébreux." Traduction œcuménique de la Bible
Elle ouvrit et regarda l'enfant : c'était un garçon qui pleurait. Elle eut pitié de lui : « C'est un enfant des Hébreux », dit-elle.

Nova vulgata
Cui soror pueri: « Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum? ». Bible de Crampon
Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : " Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux pour allaiter cet enfant ? " Bible de la liturgie
La sœur de l’enfant dit alors à la fille de Pharaon : « Veux-tu que j’aille te chercher, parmi les femmes des Hébreux, une nourrice qui, pour toi, nourrira l’enfant ? » Bible de Jérusalem
La sœur de l'enfant dit alors à la fille de Pharaon : "Veux-tu que j'aille te chercher, parmi les femmes des Hébreux, une nourrice qui te nourrira cet enfant ? -- Traduction œcuménique de la Bible
Sa soeur dit à la fille du Pharaon : « Veux-tu que j'aille appeler une nourrice chez les femmes des Hébreux ? Elle pourrait allaiter l'enfant pour toi ».

Nova vulgata
Respondit: « Vade ». Perrexit puella et vocavit matrem infantis. Bible de Crampon
— " Va " lui dit la fille de Pharaon ; et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant. Bible de la liturgie
La fille de Pharaon lui répondit : « Va. » La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant. Bible de Jérusalem
Va", lui répondit la fille de Pharaon. La jeune fille alla donc chercher la mère de l'enfant. Traduction œcuménique de la Bible
« Va », lui dit la fille du Pharaon. Et la jeune fille appela la mère de l'enfant.

Nova vulgata
Ad quam locuta filia pharaonis: « Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam ». Suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiæ pharaonis. Bible de Crampon
La fille de Pharaon lui dit : " Emporte cet enfant et allaite-le-moi ; je te donnerai ton salaire. " La femme prit l'enfant et l'allaita. Bible de la liturgie
La fille de Pharaon dit à celle-ci : « Emmène cet enfant et nourris-le pour moi. C’est moi qui te donnerai ton salaire. » Alors la femme emporta l’enfant et le nourrit. Bible de Jérusalem
La fille de Pharaon lui dit : "Emmène cet enfant et nourris-le moi, je te donnerai moi-même ton salaire." Alors la femme emporta l'enfant et le nourrit. Traduction œcuménique de la Bible
« Emmène cet enfant et allaite-le-moi, lui dit la fille du Pharaon, et c'est moi qui te donnerai un salaire ». La femme prit l'enfant et l'allaita.

Nova vulgata
Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: « Quia de aqua tuli eum ». Bible de Crampon
Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, " car, dit-elle, je l'ai tiré des eaux. " Bible de la liturgie
Lorsque l’enfant eut grandi, elle le ramena à la fille de Pharaon qui le traita comme son propre fils ; elle lui donna le nom de Moïse, en disant : « Je l’ai tiré des eaux. » Bible de Jérusalem
Quand l'enfant eut grandi, elle le ramena à la fille de Pharaon qui le traita comme un fils et lui donna le nom de Moïse, car, disait-elle, "je l'ai tiré des eaux." Traduction œcuménique de la Bible
L'enfant grandit, elle l'amena à la fille du Pharaon. Il devint pour elle un fils et elle lui donna le nom de Moïse, « car, dit-elle, je l'ai tiré des eaux ».

Nova vulgata
In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Ægyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis. Bible de Crampon
En ce temps-là, Moïse, devenu grand, sortit vers ses frères, et il fut témoin de leurs pénibles travaux ; il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères. Bible de la liturgie
Or vint le jour où Moïse, qui avait grandi, se rendit auprès de ses frères et les vit accablés de corvées. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères. Bible de Jérusalem
Il advint, en ces jours-là, que Moïse, qui avait grandi, alla voir ses frères. Il vit les corvées auxquelles ils étaient astreints ; il vit aussi un Égyptien qui frappait un Hébreu, un de ses frères. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en ces jours-là, Moïse, qui avait grandi, sortit vers ses frères et vit ce qu'étaient leurs corvées. Il vit un Égyptien frapper un Hébreu, un de ses frères.

Nova vulgata
Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo. Bible de Crampon
Ayant tourné les yeux de côté et d'autre, et voyant qu'il n'y avait là personne, il tua l'Égyptien et le cacha dans le sable. Bible de la liturgie
Regardant autour de lui et ne voyant personne, il frappa à mort l’Égyptien et l’enfouit dans le sable. Bible de Jérusalem
Il se tourna de-ci de-là, et voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien et le cacha dans le sable. Traduction œcuménique de la Bible
S'étant tourné de tous côtés et voyant qu'il n'y avait personne, il frappa l'Égyptien et le dissimula dans le sable.

Nova vulgata
Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: « Quare percutis proximum tuum? ». Bible de Crampon
Il sortit encore le jour suivant, et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit au coupable : " Pourquoi frappes-tu ton camarade ? " Bible de la liturgie
Le lendemain, il sortit de nouveau : voici que deux Hébreux se battaient. Il dit à l’agresseur : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? » Bible de Jérusalem
Le jour suivant, il revint alors que deux Hébreux se battaient. "Pourquoi frappes-tu ton compagnon ?" Dit-il à l'agresseur. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, il sortit de nouveau : voici que 2 Hébreux s'empoignaient. Il dit au coupable : « Pourquoi frappes-tu ton prochain » ?

Nova vulgata
Qui respondit: « Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Ægyptium? ». Timuit Moyses et ait: « Quomodo palam factum est verbum istud? ». Bible de Crampon
Et cet homme répondit : " Qui t'a établi chef et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Égyptien ? " Moïse fut effrayé, et il dit : " Certainement la chose est connue. " Bible de la liturgie
L’homme lui répliqua : « Qui t’a institué chef et juge sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « Pas de doute, la chose est connue. » Bible de Jérusalem
Celui-ci répondit : "Qui t'a constitué notre chef et notre juge ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l'Égyptien ?" Moïse effrayé se dit : "Certainement l'affaire se sait." Traduction œcuménique de la Bible
« Qui t'a établi chef et juge sur nous ? dit l'homme. Penses-tu me tuer comme tu as tué l'Égyptien » ? Et Moïse prit peur et se dit : « L'affaire est donc connue » !

Nova vulgata
Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum. Bible de Crampon
Pharaon, ayant appris ce qui s'était passé, cherchait à faire mourir Moïse ; mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon ; il se retira dans le pays de Madian, et il s'assit près du puits. Bible de la liturgie
Pharaon en fut informé et chercha à faire tuer Moïse. Celui-ci s’enfuit loin de Pharaon et habita au pays de Madiane. Il vint s’asseoir près du puits. Bible de Jérusalem
Pharaon entendit parler de cette affaire et chercha à tuer Moïse. Moïse s'enfuit loin de Pharaon ; il se rendit au pays de Madiân et s'assit auprès d'un puits. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon entendit parler de cette affaire et chercha à tuer Moïse. Mais Moïse s'enfuit de chez le Pharaon ; il s'établit en terre de Madiân et s'assit près du puits.

Nova vulgata
Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. Bible de Crampon
Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père. Bible de la liturgie
Le prêtre de Madiane avait sept filles. Elles allèrent puiser de l’eau et remplir les auges pour abreuver le troupeau de leur père. Bible de Jérusalem
Or un prêtre de Madiân avait sept filles. Elles vinrent puiser et remplir les auges pour abreuver le petit bétail de leur père. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre de Madiân avait 7 filles. Elles vinrent puiser et remplir les auges pour abreuver le troupeau de leur père.