Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 1, 22
וַיְצַ֣ו way·ṣaw So commanded GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
עַמּ֖וֹ ‘am·mōw his people GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
הַבֵּ֣ן hab·bên son GRAM DICO
הַיִּלּ֗וֹד hay·yil·lō·wḏ, who is born GRAM DICO
､
הַיְאֹ֙רָה֙ hay·’ō·rāh into the river GRAM DICO
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ taš·lî·ḵu·hū, you shall cast GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO
הַבַּ֖ת hab·baṯ daughter GRAM DICO
תְּחַיּֽוּן׃ tə·ḥay·yūn. you shall save alive GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 2, 1
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš a man GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ of the house GRAM DICO
לֵוִ֑י lê·wî; of Levi GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֖ח way·yiq·qaḥ and took [as wife] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- a GRAM DICO
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
לֵוִֽי׃ lê·wî. of Levi GRAM DICO
.
Exode 2, 2
וַתַּ֥הַר wat·ta·har So conceived GRAM DICO
הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
､
וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO
בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO
–
וַתֵּ֤רֶא wat·tê·re and when she saw GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw  -  GRAM DICO
､
כִּי־ kî- that GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ [was] beautiful GRAM DICO
ה֔וּא hū, he GRAM DICO
､
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ wat·tiṣ·pə·nê·hū then she hid him GRAM DICO
שְׁלֹשָׁ֥ה šə·lō·šāh three GRAM DICO
יְרָחִֽים׃ yə·rā·ḥîm. months GRAM DICO
.
Exode 2, 3
וְלֹא־ wə·lō- But when no GRAM DICO
יָכְלָ֣ה yā·ḵə·lāh she could GRAM DICO
עוֹד֮ ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
הַצְּפִינוֹ֒ haṣ·ṣə·p̄î·nōw hide him GRAM DICO
､
וַתִּֽקַּֽח־ wat·tiq·qaḥ- then she took GRAM DICO
לוֹ֙ lōw for him GRAM
תֵּ֣בַת tê·ḇaṯ an ark GRAM DICO
גֹּ֔מֶא gō·me, of bulrushes GRAM DICO
､
וַתַּחְמְרָ֥ה wat·taḥ·mə·rāh and daubed it GRAM DICO
בַחֵמָ֖ר ḇa·ḥê·mār with asphalt GRAM DICO
וּבַזָּ֑פֶת ū·ḇaz·zā·p̄eṯ; and pitch GRAM DICO
､
וַתָּ֤שֶׂם wat·tā·śem and put GRAM DICO
בָּהּ֙ bāh in it GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיֶּ֔לֶד hay·ye·leḏ, the child GRAM DICO
､
וַתָּ֥שֶׂם wat·tā·śem and laid [it] GRAM DICO
בַּסּ֖וּף bas·sūp̄ in the reeds GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ bank GRAM DICO
הַיְאֹֽר׃ hay·’ōr. of the Nile GRAM DICO
.
Exode 2, 4
וַתֵּתַצַּ֥ב wat·tê·ṯaṣ·ṣaḇ And stood GRAM DICO
אֲחֹת֖וֹ ’ă·ḥō·ṯōw his sister GRAM DICO
מֵרָחֹ֑ק mê·rā·ḥōq; afar off GRAM DICO
､
לְדֵעָ֕ה lə·ḏê·‘āh to know GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
יֵּעָשֶׂ֖ה yê·‘ā·śeh would be done GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to him GRAM
.
Exode 2, 5
וַתֵּ֤רֶד wat·tê·reḏ And came down GRAM DICO
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
לִרְחֹ֣ץ lir·ḥōṣ to bathe GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
הַיְאֹ֔ר hay·’ōr, the Nile GRAM DICO
–
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā and her maidens GRAM DICO
הֹלְכֹ֖ת hō·lə·ḵōṯ walked GRAM DICO
עַל־ ‘al- along GRAM DICO
יַ֣ד yaḏ the side GRAM DICO
הַיְאֹ֑ר hay·’ōr; of the Nile GRAM DICO
–
וַתֵּ֤רֶא wat·tê·re and when she saw GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתֵּבָה֙ hat·tê·ḇāh the ark GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
הַסּ֔וּף has·sūp̄, the reeds GRAM DICO
､
וַתִּשְׁלַ֥ח wat·tiš·laḥ and she sent GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲמָתָ֖הּ ’ă·mā·ṯāh her maidservant GRAM DICO
וַתִּקָּחֶֽהָ‪‬ wat·tiq·qā·ḥe·hā then to retrieve it GRAM DICO
.
Exode 2, 6
וַתִּפְתַּח֙ wat·tip̄·taḥ And when she had opened [it] GRAM DICO
､
וַתִּרְאֵ֣הוּ wat·tir·’ê·hū then she saw GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיֶּ֔לֶד hay·ye·leḏ, the child GRAM DICO
､
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold GRAM DICO
､
נַ֖עַר na·‘ar the little boy GRAM DICO
בֹּכֶ֑ה bō·ḵeh; wept GRAM DICO
.
וַתַּחְמֹ֣ל wat·taḥ·mōl So she had compassion GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, on him GRAM DICO
וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
､
מִיַּלְדֵ֥י mî·yal·ḏê [one] of children GRAM DICO
הָֽעִבְרִ֖ים hā·‘iḇ·rîm of the Hebrews GRAM DICO
זֶֽה׃ zeh. this [is] GRAM DICO
.
Exode 2, 7
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
אֲחֹתוֹ֮ ’ă·ḥō·ṯōw his sister GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
פַּרְעֹה֒ par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
､
הַאֵלֵ֗ךְ ha·’ê·lêḵ, shall I go GRAM DICO
וְקָרָ֤אתִי wə·qā·rā·ṯî and call GRAM DICO
לָךְ֙ lāḵ for you GRAM
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh a women GRAM DICO
מֵינֶ֔קֶת mê·ne·qeṯ, a nurse GRAM DICO
מִ֖ן min from GRAM DICO
הָעִבְרִיֹּ֑ת hā·‘iḇ·rî·yōṯ; the Hebrewesses GRAM DICO
､
וְתֵינִ֥ק wə·ṯê·niq that she may nurse GRAM DICO
לָ֖ךְ lāḵ for you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיָּֽלֶד׃ hay·yā·leḏ. the child GRAM DICO
.
Exode 2, 8
וַתֹּֽאמֶר־ wat·tō·mer- And said GRAM DICO
לָ֥הּ lāh to her GRAM
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
､
לֵ֑כִי lê·ḵî; go GRAM DICO
.
וַתֵּ֙לֶךְ֙ wat·tê·leḵ So went GRAM DICO
הָֽעַלְמָ֔ה hā·‘al·māh, the maiden GRAM DICO
וַתִּקְרָ֖א wat·tiq·rā and called GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֵ֥ם ’êm the mother GRAM DICO
הַיָּֽלֶד׃ hay·yā·leḏ. of the child GRAM DICO
.
suivant