Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 2, 9
וַתֹּ֧אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
לָ֣הּ lāh to her GRAM
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
､
הֵילִ֜יכִי hê·lî·ḵî take away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיֶּ֤לֶד hay·ye·leḏ the child GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
､
וְהֵינִקִ֣הוּ wə·hê·ni·qi·hū and nurse him GRAM DICO
לִ֔י lî, for me GRAM
､
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî and I GRAM DICO
אֶתֵּ֣ן ’et·tên will give [you] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׂכָרֵ֑ךְ śə·ḵā·rêḵ; your wages GRAM DICO
.
וַתִּקַּ֧ח wat·tiq·qaḥ So took GRAM DICO
הָאִשָּׁ֛ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
הַיֶּ֖לֶד hay·ye·leḏ the child GRAM DICO
וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ wat·tə·nî·qê·hū. and nursed him GRAM DICO
.
Exode 2, 10
וַיִגְדַּ֣ל‪‬ wa·yiḡ·dal And grew GRAM DICO
הַיֶּ֗לֶד hay·ye·leḏ, the child GRAM DICO
､
וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ wat·tə·ḇi·’ê·hū and she brought him GRAM DICO
לְבַת־ lə·ḇaṯ- unto the daughter GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
､
וַֽיְהִי־ way·hî- and he became GRAM DICO
לָ֖הּ lāh her GRAM
לְבֵ֑ן lə·ḇên; son GRAM DICO
.
וַתִּקְרָ֤א wat·tiq·rā So she called GRAM DICO
שְׁמוֹ֙ šə·mōw his name GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַמַּ֖יִם ham·ma·yim of the water GRAM DICO
מְשִׁיתִֽהוּ׃ mə·šî·ṯi·hū. I drew him GRAM DICO
.
Exode 2, 11
וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
הָהֵ֗ם hā·hêm, those GRAM DICO
､
וַיִּגְדַּ֤ל way·yiḡ·dal that when was grown GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê that he went out GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶחָ֔יו ’e·ḥāw, his brothers GRAM DICO
､
וַיַּ֖רְא way·yar and looked GRAM DICO
בְּסִבְלֹתָ֑ם bə·siḇ·lō·ṯām; at their burdens GRAM DICO
–
וַיַּרְא֙ way·yar and he saw GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš  -  GRAM DICO
מִצְרִ֔י miṣ·rî, an Egyptian GRAM DICO
מַכֶּ֥ה mak·keh beating GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš-  -  GRAM DICO
עִבְרִ֖י ‘iḇ·rî a Hebrew GRAM DICO
מֵאֶחָֽיו׃ mê·’e·ḥāw. of his brothers GRAM DICO
.
Exode 2, 12
וַיִּ֤פֶן way·yi·p̄en So he looked GRAM DICO
כֹּה֙ kōh this way GRAM DICO
וָכֹ֔ה wā·ḵōh, [and] that way GRAM DICO
､
וַיַּ֖רְא way·yar and when he saw GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên no GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; one GRAM DICO
､
וַיַּךְ֙ way·yaḵ then he killed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמִּצְרִ֔י ham·miṣ·rî, the Egyptian GRAM DICO
､
וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ way·yiṭ·mə·nê·hū and hid him GRAM DICO
בַּחֽוֹל׃ ba·ḥō·wl. in the sand GRAM DICO
.
Exode 2, 13
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê And when he went out GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî, second GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh then behold GRAM DICO
שְׁנֵֽי־ šə·nê- two GRAM DICO
אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
עִבְרִ֖ים ‘iḇ·rîm Hebrews GRAM DICO
נִצִּ֑ים niṣ·ṣîm; were fighting GRAM DICO
–
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and he said GRAM DICO
לָֽרָשָׁ֔ע lā·rā·šā‘, to the one who did the wrong GRAM DICO
､
לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO
תַכֶּ֖ה ṯak·keh are you striking GRAM DICO
רֵעֶֽךָ׃ rê·‘e·ḵā. your companion GRAM DICO
؟
Exode 2, 14
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
מִ֣י mî who GRAM DICO
שָֽׂמְךָ֞ śā·mə·ḵā made you GRAM DICO
לְאִ֨ישׁ lə·’îš  -  GRAM DICO
שַׂ֤ר śar a prince GRAM DICO
וְשֹׁפֵט֙ wə·šō·p̄êṭ and a judge GRAM DICO
עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū, over us GRAM DICO
؟
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ hal·hā·rə·ḡê·nî to kill me GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
אֹמֵ֔ר ’ō·mêr, intend GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
הָרַ֖גְתָּ hā·raḡ·tā you killed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמִּצְרִ֑י ham·miṣ·rî; the Egyptian GRAM DICO
؟
וַיִּירָ֤א way·yî·rā and feared GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar, and said GRAM DICO
､
אָכֵ֖ן ’ā·ḵên surely GRAM DICO
נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ is known GRAM DICO
הַדָּבָֽר׃ had·dā·ḇār. this thing GRAM DICO
.
Exode 2, 15
וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ And when heard GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār of matter GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
､
וַיְבַקֵּ֖שׁ way·ḇaq·qêš then he sought GRAM DICO
לַהֲרֹ֣ג la·hă·rōḡ to kill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO
.
וַיִּבְרַ֤ח way·yiḇ·raḥ But fled GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê from the face GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
､
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ and dwelt GRAM DICO
בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- in the land GRAM DICO
מִדְיָ֖ן miḏ·yān of Midian GRAM DICO
､
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ and he sat down GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- by GRAM DICO
הַבְּאֵֽר׃ hab·bə·’êr. a well GRAM DICO
.
suivant