Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 5, 18
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
､
לְכ֣וּ lə·ḵū go GRAM DICO
עִבְד֔וּ ‘iḇ·ḏū, [and] work GRAM DICO
–
וְתֶ֖בֶן wə·ṯe·ḇen for straw GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
יִנָּתֵ֣ן yin·nā·ṯên shall be given GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; you GRAM
､
וְתֹ֥כֶן wə·ṯō·ḵen and yet the quota GRAM DICO
לְבֵנִ֖ים lə·ḇê·nîm of bricks GRAM DICO
תִּתֵּֽנּוּ׃ tit·tên·nū. you shall deliver GRAM DICO
.
Exode 5, 19
וַיִּרְא֞וּ way·yir·’ū And saw GRAM DICO
שֹֽׁטְרֵ֧י šō·ṭə·rê the officers GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām [that] they GRAM DICO
､
בְּרָ֣ע bə·rā‘ [were] in trouble GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; after it was said GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תִגְרְע֥וּ ṯiḡ·rə·‘ū You shall reduce GRAM DICO
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם mil·liḇ·nê·ḵem from bricks GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- your quota GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO
בְּיוֹמֽוֹ׃ bə·yō·w·mōw. by day GRAM DICO
.
Exode 5, 20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ way·yip̄·gə·‘ū And they met GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
､
נִצָּבִ֖ים niṣ·ṣā·ḇîm who stood there GRAM DICO
לִקְרָאתָ֑ם liq·rā·ṯām; to meet them GRAM DICO
､
בְּצֵאתָ֖ם bə·ṣê·ṯām as they came out GRAM DICO
מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO
פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO
–
Exode 5, 21
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
､
יֵ֧רֶא yê·re let look GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem on you GRAM DICO
וְיִשְׁפֹּ֑ט wə·yiš·pōṭ; and judge GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer because GRAM DICO
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiḇ·’aš·tem to be abhorred GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רֵיחֵ֗נוּ rê·ḥê·nū, [you have made] our savor GRAM DICO
בְּעֵינֵ֤י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
､
וּבְעֵינֵ֣י ū·ḇə·‘ê·nê and in the sight GRAM DICO
עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw, of his servants GRAM DICO
､
לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- to put GRAM DICO
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ a sword GRAM DICO
בְּיָדָ֖ם bə·yā·ḏām in their hand GRAM DICO
לְהָרְגֵֽנוּ׃ lə·hā·rə·ḡê·nū. to kill us GRAM DICO
.
Exode 5, 22
וַיָּ֧שָׁב way·yā·šāḇ So returned GRAM DICO
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, Lord GRAM DICO
､
לָמָ֤ה lā·māh why GRAM DICO
הֲרֵעֹ֙תָה֙ hă·rê·‘ō·ṯāh have You brought trouble GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām on people GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
؟
לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO
זֶּ֖ה zeh [is] this GRAM DICO
שְׁלַחְתָּֽנִי׃ šə·laḥ·tā·nî. You have sent me GRAM DICO
؟
Exode 5, 23
וּמֵאָ֞ז ū·mê·’āz for from when GRAM DICO
בָּ֤אתִי bā·ṯî I came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr to speak GRAM DICO
בִּשְׁמֶ֔ךָ biš·me·ḵā, in Your name GRAM DICO
､
הֵרַ֖ע hê·ra‘ he has done evil GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām to people GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
､
וְהַצֵּ֥ל wə·haṣ·ṣêl and have You delivered GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הִצַּ֖לְתָּ hiṣ·ṣal·tā at all GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā. Your people GRAM DICO
!
Exode 6, 1
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
עַתָּ֣ה ‘at·tāh now GRAM DICO
תִרְאֶ֔ה ṯir·’eh, you shall see GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh I will do GRAM DICO
לְפַרְעֹ֑ה lə·p̄ar·‘ōh; to Pharaoh GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
בְיָ֤ד ḇə·yāḏ with a hand GRAM DICO
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
יְשַׁלְּחֵ֔ם yə·šal·lə·ḥêm, he will let them go GRAM DICO
､
וּבְיָ֣ד ū·ḇə·yāḏ and with a hand GRAM DICO
חֲזָקָ֔ה ḥă·zā·qāh, mighty GRAM DICO
יְגָרְשֵׁ֖ם yə·ḡā·rə·šêm he will drive them out GRAM DICO
מֵאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw. of his land GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 6, 2
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO
､
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. [am] Yahweh GRAM DICO
–
Exode 6, 3
וָאֵרָ֗א wā·’ê·rā, and I appeared GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām Abraham GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
､
וְאֶֽל־ wə·’el- and to GRAM DICO
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
､
בְּאֵ֣ל bə·’êl as God GRAM DICO
שַׁדָּ֑י šad·dāy; Almighty GRAM DICO
､
וּשְׁמִ֣י ū·šə·mî but [by] My name GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נוֹדַ֖עְתִּי nō·w·ḏa‘·tî I was known GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM
.
suivant