Ressources Catholiques

Exode 6, 4

וְגַ֨ם wə·ḡam And also GRAM DICO

הֲקִמֹ֤תִי hă·qi·mō·ṯî I have established GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO

אִתָּ֔ם ’it·tām, with them GRAM DICO

､

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; of Canaan GRAM DICO

､

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

מְגֻרֵיהֶ֖ם mə·ḡu·rê·hem of their sojourning GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

גָּ֥רוּ gā·rū they were strangers GRAM DICO

בָֽהּ׃ ḇāh. in GRAM

Exode 6, 5

וְגַ֣ם ׀ wə·ḡam And also GRAM DICO

אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, have heard GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַאֲקַת֙ na·’ă·qaṯ the groaning GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

מַעֲבִדִ֣ים ma·‘ă·ḇi·ḏîm keeps in bondage GRAM DICO

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām; - GRAM DICO

–

וָאֶזְכֹּ֖ר wā·’ez·kōr and I have remembered GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִיתִֽי׃ bə·rî·ṯî. My covenant GRAM DICO

Exode 6, 6

לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

אֱמֹ֥ר ’ĕ·mōr say GRAM DICO

לִבְנֵֽי־ liḇ·nê- to the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָה֒ Yah·weh [am] Yahweh GRAM DICO

､

וְהוֹצֵאתִ֣י wə·hō·w·ṣê·ṯî and I will bring out GRAM DICO

אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

מִתַּ֙חַת֙ mit·ta·ḥaṯ from under GRAM DICO

סִבְלֹ֣ת siḇ·lōṯ the burdens GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

וְהִצַּלְתִּ֥י wə·hiṣ·ṣal·tî and I will rescue GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

מֵעֲבֹדָתָ֑ם mê·‘ă·ḇō·ḏā·ṯām; from their bondage GRAM DICO

､

וְגָאַלְתִּ֤י wə·ḡā·’al·tî and I will redeem GRAM DICO

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

בִּזְר֣וֹעַ biz·rō·w·a‘ with an arm GRAM DICO

נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO

､

וּבִשְׁפָטִ֖ים ū·ḇiš·p̄ā·ṭîm and with judgments GRAM DICO

גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm. great GRAM DICO

Exode 6, 7

וְלָקַחְתִּ֨י wə·lā·qaḥ·tî And I will take GRAM DICO

אֶתְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

לִי֙ lî to me GRAM

לְעָ֔ם lə·‘ām, as My people GRAM DICO

､

וְהָיִ֥יתִי wə·hā·yî·ṯî and I will be GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM

לֵֽאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm; God GRAM DICO

–

וִֽידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem, then you shall know GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

אֲנִ֤י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh [am] Yahweh GRAM DICO

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO

､

הַמּוֹצִ֣יא ham·mō·w·ṣî who brings out GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ from under GRAM DICO

סִבְל֥וֹת siḇ·lō·wṯ the burdens GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Exode 6, 8

וְהֵבֵאתִ֤י wə·hê·ḇê·ṯî And I will bring GRAM DICO

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

נָשָׂ֙אתִי֙ nā·śā·ṯî I swore GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָדִ֔י yā·ḏî, - GRAM DICO

לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO

אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh, - GRAM DICO

לְאַבְרָהָ֥ם lə·’aḇ·rā·hām to Abraham GRAM DICO

､

לְיִצְחָ֖ק lə·yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO

､

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב ū·lə·ya·‘ă·qōḇ; and Jacob GRAM DICO

–

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî and I will give GRAM DICO

אֹתָ֥הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem to you GRAM

מוֹרָשָׁ֖ה mō·w·rā·šāh [as] a heritage GRAM DICO

–

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. [am] Yahweh GRAM DICO

Exode 6, 9

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr so spoke GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

וְלֹ֤א wə·lō but not GRAM DICO

שָֽׁמְעוּ֙ šā·mə·‘ū they did heed GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

מִקֹּ֣צֶר miq·qō·ṣer because of anguish GRAM DICO

ר֔וּחַ rū·aḥ, of spirit GRAM DICO

､

וּמֵעֲבֹדָ֖ה ū·mê·‘ă·ḇō·ḏāh and bondage GRAM DICO

קָשָֽׁה׃ qā·šāh. cruel GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 6, 10

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Exode 6, 11

בֹּ֣א bō go in GRAM DICO

､

דַבֵּ֔ר ḏab·bêr, tell GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

､

וִֽישַׁלַּ֥ח wî·šal·laḥ to let go GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

מֵאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw. out of his land GRAM DICO