Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 7, 1
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer so said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
רְאֵ֛ה rə·’êh See GRAM DICO
､
נְתַתִּ֥יךָ nə·ṯat·tî·ḵā I have made you GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm [as] God GRAM DICO
לְפַרְעֹ֑ה lə·p̄ar·‘ōh; to Pharaoh GRAM DICO
､
וְאַהֲרֹ֥ן wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh shall be GRAM DICO
נְבִיאֶֽךָ׃ nə·ḇî·’e·ḵā. your prophet GRAM DICO
.
Exode 7, 2
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
תְדַבֵּ֔ר ṯə·ḏab·bêr, shall speak GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
אֲצַוֶּ֑ךָּ ’ă·ṣaw·we·kā; I command you GRAM DICO
､
וְאַהֲרֹ֤ן wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO
אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO
יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr shall speak GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
וְשִׁלַּ֥ח wə·šil·laḥ that he send GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מֵאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw. out of his land GRAM DICO
.
Exode 7, 3
וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî And I GRAM DICO
אַקְשֶׁ֖ה ’aq·šeh will harden GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; of Pharaoh GRAM DICO
､
וְהִרְבֵּיתִ֧י wə·hir·bê·ṯî and multiply GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֹתֹתַ֛י ’ō·ṯō·ṯay My signs GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מוֹפְתַ֖י mō·wp̄·ṯay My wonders GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 7, 4
וְלֹֽא־ wə·lō- But not GRAM DICO
יִשְׁמַ֤ע yiš·ma‘ will heed GRAM DICO
אֲלֵכֶם֙ ’ă·lê·ḵem you GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî so that I may lay GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדִ֖י yā·ḏî My hand GRAM DICO
בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim; on Egypt GRAM DICO
､
וְהוֹצֵאתִ֨י wə·hō·w·ṣê·ṯî and bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִבְאֹתַ֜י ṣiḇ·’ō·ṯay My armies GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֤י ‘am·mî My people GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
בִּשְׁפָטִ֖ים biš·p̄ā·ṭîm by judgments GRAM DICO
גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm. great GRAM DICO
.
Exode 7, 5
וְיָדְע֤וּ wə·yā·ḏə·‘ū And shall know GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, [am] Yahweh GRAM DICO
､
בִּנְטֹתִ֥י bin·ṭō·ṯî when I stretch out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- My GRAM DICO
יָדִ֖י yā·ḏî hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; Egypt GRAM DICO
､
וְהוֹצֵאתִ֥י wə·hō·w·ṣê·ṯî and bring out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִתּוֹכָֽם׃ mit·tō·w·ḵām. from among them GRAM DICO
.
Exode 7, 6
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś And [so] did GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאַהֲרֹ֑ן wə·’a·hă·rōn; and Aaron GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
צִוָּ֧ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
､
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū. they did GRAM DICO
.
Exode 7, 7
וּמֹשֶׁה֙ ū·mō·šeh And Moses GRAM DICO
בֶּן־ ben- [was] old GRAM DICO
שְׁמֹנִ֣ים šə·mō·nîm eighty GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO
､
וְאַֽהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO
בֶּן־ ben- old GRAM DICO
שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš three GRAM DICO
וּשְׁמֹנִ֖ים ū·šə·mō·nîm and eighty GRAM DICO
שָׁנָ֑ה šā·nāh; years GRAM DICO
､
בְּדַבְּרָ֖ם bə·ḏab·bə·rām when they spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 7, 8
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
וְאֶֽל־ wə·’el- and GRAM DICO
אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Exode 7, 9
כִּי֩ kî when GRAM DICO
יְדַבֵּ֨ר yə·ḏab·bêr speaks GRAM DICO
אֲלֵכֶ֤ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
תְּנ֥וּ tə·nū Show GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem for yourselves' GRAM
מוֹפֵ֑ת mō·w·p̄êṯ; a miracle GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā then you shall say GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO
､
קַ֧ח qaḥ take GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַטְּךָ֛ maṭ·ṭə·ḵā your rod GRAM DICO
､
וְהַשְׁלֵ֥ךְ wə·haš·lêḵ and cast [it] GRAM DICO
לִפְנֵֽי־ lip̄·nê- before GRAM DICO
פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
–
יְהִ֥י yə·hî [and] let it become GRAM DICO
לְתַנִּֽין׃ lə·ṯan·nîn. a serpent GRAM DICO
.
suivant