Nova vulgata
Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: « Ite, sacrificate Deo vestro in terra ». Bible de Crampon
Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : " Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans ce pays. " Bible de la liturgie
Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu, mais ici, dans le pays. » Bible de Jérusalem
Pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : "Allez sacrifier à votre Dieu dans le pays." Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays » !

Nova vulgata
Et ait Moyses: « Non potest ita fieri: abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Ægyptii, coram eis, lapidibus nos obruent. Bible de Crampon
Moïse répondit : " Il ne convient pas de faire ainsi, car c'est une abomination pour les Égyptiens que les sacrifices que nous offrons à Yahweh, notre Dieu ; et si nous offrons, sous les yeux des Égyptiens, des sacrifices qui sont pour eux des abominations, ne nous lapideront-ils pas ? Bible de la liturgie
Moïse répondit : « Sûrement pas ! Car les Égyptiens ont en abomination les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu. Pourrions-nous faire sous leurs yeux, sans qu’ils nous lapident, un sacrifice qu’ils ont en abomination ? Bible de Jérusalem
Moïse répondit : "Il ne convient pas d'agir ainsi, car nos sacrifices à Yahvé notre Dieu sont une abomination pour les Égyptiens. Si nous offrons sous les yeux des Égyptiens des sacrifices qu'ils abominent, ne nous lapideront-ils pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Il ne convient pas de faire ainsi, car ce que nous sacrifions au SEIGNEUR, notre Dieu, est abominable pour les Égyptiens. Pourrions-nous faire sous leurs yeux un sacrifice qui leur est abominable sans qu'ils nous lapident ?

Nova vulgata
Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis ». Bible de Crampon
Nous irons à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Yahweh, notre Dieu, selon qu'il nous le dira. " Bible de la liturgie
Nous voulons aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. » Bible de Jérusalem
C'est à trois jours de marche dans le désert que nous irons sacrifier à Yahvé notre Dieu, comme il nous l'a dit." Traduction œcuménique de la Bible
C'est à 3 jours de marche dans le désert que nous voulons aller pour sacrifier au SEIGNEUR, notre Dieu, de la manière qu'il nous dira ».

Nova vulgata
Dixitque pharao: « Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me ». Bible de Crampon
Pharaon dit : " Pour moi, je vous laisserai aller, pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Faites des prières pour moi. " Bible de la liturgie
Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir et, dans le désert, vous offrirez un sacrifice au Seigneur votre Dieu. Seulement, ne vous éloignez pas trop et priez pour moi ! » Bible de Jérusalem
Pharaon dit : "Moi je vais vous laisser partir pour sacrifier à votre Dieu dans le désert, seulement vous n'irez pas très loin. Priez pour moi." Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit : « Je vous laisserai partir et vous sacrifierez au SEIGNEUR, votre Dieu, dans le désert. Seulement n'allez pas trop loin ! Priez pour moi ».

Nova vulgata
Et ait Moyses: « Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino ». Bible de Crampon
Moïse répondit : Voici, je vais sortir de chez toi, et je prierai Yahweh, et demain les scarabées se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que Pharaon ne trompe plus, en ne permettant pas au peuple d'aller offrir des sacrifices à Yahweh ! " Bible de la liturgie
Moïse répondit : « Eh bien, je vais sortir de chez toi, et je prierai le Seigneur. Demain, Pharaon, ses serviteurs et son peuple seront débarrassés de la vermine. Mais, que Pharaon cesse de se moquer de nous, en refusant de laisser partir le peuple afin qu’il offre un sacrifice au Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Moïse dit : "Dès que je serai sorti de chez toi, je prierai Yahvé. Demain les taons s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Que Pharaon, toutefois, cesse de se moquer de nous en ne laissant pas le peuple partir pour sacrifier à Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Eh bien, je vais sortir de chez toi pour prier le SEIGNEUR et la vermine s'éloignera du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple dès demain. Seulement, que le Pharaon cesse de se moquer, en ne laissant pas le peuple aller sacrifier au SEIGNEUR » !

Nova vulgata
Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; Bible de Crampon
Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahweh. Bible de la liturgie
Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur. Bible de Jérusalem
Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse sortit de chez le Pharaon et pria le SEIGNEUR.

Nova vulgata
qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem. Bible de Crampon
Et Yahweh fit selon la parole de Moïse, et les scarabées s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n'en resta pas un seul. Bible de la liturgie
Le Seigneur agit selon la parole de Moïse, et la vermine s’éloigna de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta plus. Bible de Jérusalem
Yahvé fit ce que demandait Moïse et les taons s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n'en resta plus un seul. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR agit selon la parole de Moïse. La vermine s'éloigna du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas du tout.

Nova vulgata
Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum. Bible de Crampon
Mais Pharaon endurcit son cœur cette fois encore, et il ne laissa pas aller le peuple. Bible de la liturgie
Une fois encore, Pharaon s’entêta et ne laissa pas le peuple partir. Bible de Jérusalem
Mais Pharaon appesantit son cœur, cette fois encore, et il ne laissa pas partir le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Même cette fois-là, le Pharaon s'obstina et il ne laissa pas partir le peuple.

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Moysen: « Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Va vers Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahvé, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, qu'il me serve. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Entre chez le Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple pour qu'il me serve.

Nova vulgata
Quod si adhuc renuis et retines eos, Bible de Crampon
Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, Bible de la liturgie
Si tu refuses de les laisser partir, si tu les retiens plus longtemps, Bible de Jérusalem
Si tu refuses de le laisser partir et le retiens plus longtemps, Traduction œcuménique de la Bible
Si tu refuses toujours de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,

Nova vulgata
ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis; Bible de Crampon
voici que la main de Yahweh sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis : ce sera une peste très meurtrière. Bible de la liturgie
voici que la main du Seigneur s’abattra sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, sur le gros et le petit bétail : ils seront frappés d’une terrible peste ! Bible de Jérusalem
voici que la main de Yahvé frappera tes troupeaux qui sont dans les champs, les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et le petit bétail, d'une peste très grave. Traduction œcuménique de la Bible
la main du SEIGNEUR sera sur les troupeaux qui sont dans tes champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, les boeufs et les moutons : ce sera une peste très grave !

Nova vulgata
et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Ægyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel. Bible de Crampon
Yahweh fera une distinction entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui appartient aux enfants d'Israël. " Bible de la liturgie
Le Seigneur fera la distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens ; pas une seule bête appartenant aux fils d’Israël ne périra. » Bible de Jérusalem
Yahvé discernera les troupeaux d'Israël des troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de ce qui appartient aux Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR fera une distinction entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens. Rien ne mourra de ce qui appartient aux fils d'Israël ».

Nova vulgata
Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra ». Bible de Crampon
Yahweh fixa le moment, en disant : " Demain Yahweh fera cela dans le pays. " Bible de la liturgie
Le Seigneur fixa le moment en disant : « Demain, le Seigneur accomplira cela dans le pays. » Bible de Jérusalem
Yahvé a fixé le temps en disant : Demain Yahvé fera cela dans le pays." Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR fixa un terme en disant : « Demain, le SEIGNEUR fera cela dans le pays ».

Nova vulgata
Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Ægyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Bible de Crampon
Et Yahweh fit ainsi dès le lendemain. Tout le bétail des Égyptiens périt, et il ne mourut pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Le lendemain, le Seigneur mit sa parole à exécution : tous les troupeaux des Égyptiens périrent ; mais, dans les troupeaux des fils d’Israël, pas une bête ne périt. Bible de Jérusalem
Le lendemain, Yahvé fit cela, et tous les troupeaux des Égyptiens moururent, mais des troupeaux des Israélites, pas une bête ne mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR fit cela le lendemain : tous les troupeaux des Égyptiens moururent, mais dans les troupeaux des fils d'Israël, pas une bête ne mourut.

Nova vulgata
Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum. Bible de Crampon
Pharaon prit des informations, et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa pas aller le peuple. Bible de la liturgie
Pharaon s’informa, et voici : pas une seule bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais Pharaon s’entêta et il ne laissa pas le peuple partir. Bible de Jérusalem
Pharaon fit une enquête, et voici que des troupeaux d'Israël pas une seule bête n'était morte. Mais le cœur de Pharaon s'appesantit et il ne laissa pas partir le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon envoya constater : pas un seul mort dans les troupeaux d'Israël ! Mais le coeur du Pharaon resta obstiné ; il ne laissa pas partir le peuple.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: « Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone; Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse et à Aaron : " Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux de Pharaon ; Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Prenez deux pleines poignées de suie de fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse et à Aaron : "Prenez plein vos mains de suie de fourneau et que Moïse la lance en l'air, sous les yeux de Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : « Prenez 2 pleines poignées de suie de fournaise et Moïse la lancera en l'air devant le Pharaon.

Nova vulgata
sitque pulvis super omnem terram Ægypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Ægypti ». Bible de Crampon
qu'elle devienne une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et qu'elle forme, dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des tumeurs bourgeonnant en pustules. " Bible de la liturgie
Elle deviendra une fine poussière qui retombera sur tout le pays d’Égypte et provoquera, chez les gens et les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules. » Bible de Jérusalem
Elle se changera en fine poussière sur tout le pays d'Égypte et provoquera, sur les gens et sur les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules, dans toute l'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Se répandant en poussière sur tout le pays d'Égypte, elle provoquera des furoncles bourgeonnant en pustules chez les hommes et les bêtes de tout le pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis. Bible de Crampon
Ils prirent de la cendre de fournaise et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des tumeurs bourgeonnant en pustules. Bible de la liturgie
Ils prirent de la suie de fourneau et vinrent se tenir devant Pharaon ; Moïse la lança en l’air : hommes et bêtes furent couverts d’ulcères bourgeonnant en pustules. Bible de Jérusalem
Ils prirent de la suie de fourneau et se tinrent devant Pharaon ; Moïse la lança en l'air et gens et bêtes furent couverts d'ulcères bourgeonnant en pustules. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent de la suie de fournaise et se tinrent devant le Pharaon ; Moïse la lança en l'air, et elle provoqua des furoncles bourgeonnant en pustules chez les hommes et les bêtes.