Ressources Catholiques Bible

précédent
Lamentations 3, 11
דְּרָכַ֥י də·rā·ḵay My ways GRAM DICO
､
סוֹרֵ֛ר sō·w·rêr He has turned aside GRAM DICO
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי way·p̄aš·šə·ḥê·nî and torn me in pieces GRAM DICO
–
שָׂמַ֥נִי śā·ma·nî He has made me GRAM DICO
שֹׁמֵֽם׃ šō·mêm. desolate GRAM DICO
.
Lamentations 3, 12
דָּרַ֤ךְ dā·raḵ He has bent GRAM DICO
קַשְׁתוֹ֙‪‬‪‬ qaš·tōw His bow GRAM DICO
､
וַיַּצִּיבֵ֔נִי way·yaṣ·ṣî·ḇê·nî, and set me up GRAM DICO
כַּמַּטָּרָ֖א kam·maṭ·ṭā·rā as a target GRAM DICO
לַחֵֽץ׃ la·ḥêṣ. for the arrow GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 13
הֵבִיא֙ hê·ḇî He has caused to pierce GRAM DICO
בְּכִלְיוֹתָ֔י bə·ḵil·yō·w·ṯāy, my loins GRAM DICO
בְּנֵ֖י bə·nê the arrows GRAM DICO
אַשְׁפָּתֽוֹ׃ ’aš·pā·ṯōw. of His quiver GRAM DICO
.
Lamentations 3, 14
הָיִ֤יתִי hā·yî·ṯî I have become GRAM DICO
שְּׂחֹק֙ śə·ḥōq the ridicule GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl of all GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, my people GRAM DICO
–
נְגִינָתָ֖ם nə·ḡî·nā·ṯām their [taunting] song GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. the day GRAM DICO
.
Lamentations 3, 15
הִשְׂבִּיעַ֥נִי hiś·bî·‘a·nî He has filled me GRAM DICO
בַמְּרוֹרִ֖ים ḇam·mə·rō·w·rîm with bitterness GRAM DICO
､
הִרְוַ֥נִי hir·wa·nî He has made me drink GRAM DICO
לַעֲנָֽה׃ la·‘ă·nāh. wormwood GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 16
וַיַּגְרֵ֤ס way·yaḡ·rês And He has broken GRAM DICO
בֶּֽחָצָץ֙ be·ḥā·ṣāṣ with gravel GRAM DICO
､
שִׁנָּ֔י šin·nāy, my teeth GRAM DICO
הִכְפִּישַׁ֖נִי hiḵ·pî·ša·nî and covered me GRAM DICO
בָּאֵֽפֶר׃ bā·’ê·p̄er. with ashes GRAM DICO
.
Lamentations 3, 17
וַתִּזְנַ֧ח wat·tiz·naḥ And You have moved far GRAM DICO
מִשָּׁל֛וֹם miš·šā·lō·wm from peace GRAM DICO
–
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my soul GRAM DICO
נָשִׁ֥יתִי nā·šî·ṯî I have forgotten GRAM DICO
טוֹבָֽה׃ ṭō·w·ḇāh. prosperity GRAM DICO
.
Lamentations 3, 18
וָאֹמַר֙ wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
､
אָבַ֣ד ’ā·ḇaḏ have perished GRAM DICO
נִצְחִ֔י niṣ·ḥî, My strength GRAM DICO
וְתוֹחַלְתִּ֖י wə·ṯō·w·ḥal·tî and my hope GRAM DICO
מֵיְהוָֽה׃ Yah·weh. from Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 19
זְכָר־ zə·ḵār- Remember GRAM DICO
עָנְיִ֥י ‘ā·nə·yî my affliction GRAM DICO
וּמְרוּדִ֖י ū·mə·rū·ḏî and roaming GRAM DICO
､
לַעֲנָ֥ה la·‘ă·nāh the wormwood GRAM DICO
וָרֹֽאשׁ׃ wā·rōš. and the gall GRAM DICO
.
Lamentations 3, 20
זָכ֣וֹר zā·ḵō·wr Still GRAM DICO
תִּזְכּ֔וֹר tiz·kō·wr, remembers GRAM DICO
､
[ותשיח] wə·ṯā·šî·aḥ  -  GRAM
(וְתָשׁ֥וֹחַ) wə·ṯā·šō·w·aḥ and sinks GRAM DICO
עָלַ֖י ‘ā·lay within me GRAM DICO
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. My soul GRAM DICO
.
Lamentations 3, 21
זֹ֛את zōṯ This GRAM DICO
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ I recall GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
לִבִּ֖י lib·bî my mind GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּ֥ן kên thus GRAM DICO
אוֹחִֽיל׃ ’ō·w·ḥîl. I have hope GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 22
חַֽסְדֵ֤י ḥas·ḏê [Through] the mercies GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תָ֔מְנוּ ṯā·mə·nū, we are consumed GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
כָל֖וּ ḵā·lū fail GRAM DICO
רַחֲמָֽיו׃ ra·ḥă·māw. His compassions GRAM DICO
.
Lamentations 3, 23
חֲדָשִׁים֙ ḥă·ḏā·šîm [They are] new GRAM DICO
לַבְּקָרִ֔ים lab·bə·qā·rîm, every morning GRAM DICO
–
רַבָּ֖ה rab·bāh Great [is] GRAM DICO
אֱמוּנָתֶֽךָ׃ ’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā. Your faithfulness GRAM DICO
.
Lamentations 3, 24
חֶלְקִ֤י ḥel·qî My portion GRAM DICO
､
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
אָמְרָ֣ה ’ā·mə·rāh says GRAM DICO
נַפְשִׁ֔י nap̄·šî, my soul GRAM DICO
–
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO
אוֹחִ֥יל ’ō·w·ḥîl I hope GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. in Him GRAM
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 25
ט֤וֹב ṭō·wḇ Good GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
לְקוָֹ֔ו‪‬‪‬ lə·qō·wāw, to those who wait for Him GRAM DICO
לְנֶ֖פֶשׁ lə·ne·p̄eš to the soul GRAM DICO
תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ tiḏ·rə·šen·nū. [who] seeks Him GRAM DICO
.
Lamentations 3, 26
ט֤וֹב ṭō·wḇ [it is] good GRAM DICO
וְיָחִיל֙ wə·yā·ḥîl that [one] should hope GRAM DICO
וְדוּמָ֔ם wə·ḏū·mām, and quietly wait GRAM DICO
לִתְשׁוּעַ֖ת liṯ·šū·‘aṯ for the salvation GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Lamentations 3, 27
ט֣וֹב ṭō·wḇ [it is] good GRAM DICO
לַגֶּ֔בֶר lag·ge·ḇer, for a man GRAM DICO
כִּֽי־ kî- to GRAM DICO
יִשָּׂ֥א yiś·śā bear GRAM DICO
עֹ֖ל ‘ōl the yoke GRAM DICO
בִּנְעוּרָֽיו׃ bin·‘ū·rāw. in his youth GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 28
יֵשֵׁ֤ב yê·šêḇ Let him sit GRAM DICO
בָּדָד֙ bā·ḏāḏ alone GRAM DICO
וְיִדֹּ֔ם wə·yid·dōm, and keep silent GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
נָטַ֖ל nā·ṭal [God] has laid [it] GRAM DICO
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. on him GRAM DICO
.
Lamentations 3, 29
יִתֵּ֤ן yit·tên Let him put GRAM DICO
בֶּֽעָפָר֙ be·‘ā·p̄ār in the dust GRAM DICO
–
פִּ֔יהוּ pî·hū, his mouth GRAM DICO
אוּלַ֖י ’ū·lay yet be GRAM DICO
יֵ֥שׁ yêš there may GRAM DICO
תִּקְוָֽה׃ tiq·wāh. hope GRAM DICO
.
suivant