Ressources Catholiques Bible

précédent
Lamentations 3, 30
יִתֵּ֧ן yit·tên Let him give GRAM DICO
לְמַכֵּ֛הוּ lə·mak·kê·hū to the one who strikes him GRAM DICO
לֶ֖חִי le·ḥî [his] cheek GRAM DICO
יִשְׂבַּ֥ע yiś·ba‘ [And] be full GRAM DICO
בְּחֶרְפָּֽה׃ bə·ḥer·pāh. of reproach GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 31
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִזְנַ֛ח yiz·naḥ will cast off GRAM DICO
לְעוֹלָ֖ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO
､
אֲדֹנָֽי׃ ’ă·ḏō·nāy. the Lord GRAM DICO
.
Lamentations 3, 32
כִּ֣י kî For GRAM DICO
אִם־ ’im- Though GRAM DICO
הוֹגָ֔ה hō·w·ḡāh, He causes grief GRAM DICO
､
וְרִחַ֖ם wə·ri·ḥam and yet He will show compassion GRAM DICO
כְּרֹ֥ב kə·rōḇ According to the multitude GRAM DICO
[חסדו] ḥas·dōw of GRAM
(חֲסָדָֽיו׃) ḥă·sā·ḏāw. His mercies GRAM DICO
.
Lamentations 3, 33
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
עִנָּה֙ ‘in·nāh He does afflict GRAM DICO
מִלִּבּ֔וֹ mil·lib·bōw, willingly GRAM DICO
וַיַּגֶּ֖ה way·yag·geh nor grieve GRAM DICO
בְנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
אִֽישׁ׃‪‬‪‬ ’îš. of men GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 34
לְדַכֵּא֙ lə·ḏak·kê To crush GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw, one's feet GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
אֲסִ֥ירֵי ’ă·sî·rê the prisoners GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
､
Lamentations 3, 35
לְהַטּוֹת֙ lə·haṭ·ṭō·wṯ to turn aside GRAM DICO
מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- the justice [due] GRAM DICO
גָּ֔בֶר gā·ḇer, a man GRAM DICO
נֶ֖גֶד ne·ḡeḏ Before GRAM DICO
פְּנֵ֥י pə·nê the face GRAM DICO
עֶלְיֽוֹן׃ ‘el·yō·wn. of the Most High GRAM DICO
､
Lamentations 3, 36
לְעַוֵּ֤ת lə·‘aw·wêṯ Or subvert GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām a man GRAM DICO
בְּרִיב֔וֹ bə·rî·ḇōw, in his cause GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
רָאָֽה׃ rā·’āh. does approve GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 37
מִ֣י mî Who [is] GRAM DICO
זֶ֤ה zeh this GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar [who] speaks GRAM DICO
､
וַתֶּ֔הִי wat·te·hî, and it comes to pass GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
צִוָּֽה׃ ṣiw·wāh. [when] has commanded [it] GRAM DICO
؟
Lamentations 3, 38
מִפִּ֤י mip·pî from the mouth GRAM DICO
עֶלְיוֹן֙ ‘el·yō·wn of the Most High GRAM DICO
לֹ֣א lō [Is it] not GRAM DICO
תֵצֵ֔א ṯê·ṣê, proceed GRAM DICO
הָרָע֖וֹת hā·rā·‘ō·wṯ that woe GRAM DICO
וְהַטּֽוֹב׃ wə·haṭ·ṭō·wḇ. and well-being GRAM DICO
؟
Lamentations 3, 39
מַה־ mah- why GRAM DICO
יִּתְאוֹנֵן֙ yiṯ·’ō·w·nên should complain GRAM DICO
､
אָדָ֣ם ’ā·ḏām a man GRAM DICO
חָ֔י ḥāy, living GRAM DICO
גֶּ֖בֶר ge·ḇer a man GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
[חטאו] ḥeṭ·’ōw  -  GRAM
(חֲטָאָֽיו׃) ḥă·ṭā·’āw. the [punishment] of his sins GRAM DICO
؟
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 40
נַחְפְּשָׂ֤ה naḥ·pə·śāh let us search out GRAM DICO
דְרָכֵ֙ינוּ֙ ḏə·rā·ḵê·nū our ways GRAM DICO
､
וְֽנַחְקֹ֔רָה wə·naḥ·qō·rāh, and examine GRAM DICO
וְנָשׁ֖וּבָה wə·nā·šū·ḇāh and turn back GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Lamentations 3, 41
נִשָּׂ֤א niś·śā Let us lift GRAM DICO
לְבָבֵ֙נוּ֙ lə·ḇā·ḇê·nū our hearts GRAM DICO
אֶל־ ’el- with GRAM DICO
כַּפָּ֔יִם kap·pā·yim, and hands GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֵ֖ל ’êl God GRAM DICO
בַּשָּׁמָֽיִם׃ baš·šā·mā·yim. in heaven GRAM DICO
.
Lamentations 3, 42
נַ֤חְנוּ naḥ·nū We GRAM DICO
פָשַׁ֙עְנוּ֙ p̄ā·ša‘·nū have transgressed GRAM DICO
וּמָרִ֔ינוּ ū·mā·rî·nū, and rebelled GRAM DICO
､
אַתָּ֖ה ’at·tāh You GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
סָלָֽחְתָּ׃ sā·lā·ḥə·tā. have pardoned GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 43
סַכֹּ֤תָה sak·kō·ṯāh You have covered [Yourself] GRAM DICO
בָאַף֙ ḇā·’ap̄ with anger GRAM DICO
､
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ wat·tir·də·p̄ê·nū, and pursued us GRAM DICO
הָרַ֖גְתָּ hā·raḡ·tā You have slain GRAM DICO
､
לֹ֥א lō [and] not GRAM DICO
חָמָֽלְתָּ׃ ḥā·mā·lə·tā. pitied GRAM DICO
.
Lamentations 3, 44
סַכּ֤וֹתָה sak·kō·w·ṯāh You have covered GRAM DICO
בֶֽעָנָן֙ ḇe·‘ā·nān with a cloud GRAM DICO
､
לָ֔ךְ lāḵ, Yourself GRAM
מֵעֲב֖וֹר mê·‘ă·ḇō·wr that should not pass through GRAM DICO
תְּפִלָּֽה׃ tə·p̄il·lāh. prayer GRAM DICO
.
Lamentations 3, 45
סְחִ֧י sə·ḥî An offscouring GRAM DICO
וּמָא֛וֹס ū·mā·’ō·ws and refuse GRAM DICO
תְּשִׂימֵ֖נוּ tə·śî·mê·nū You have made us GRAM DICO
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm. of the peoples GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 3, 46
פָּצ֥וּ pā·ṣū Have opened GRAM DICO
עָלֵ֛ינוּ ‘ā·lê·nū against us GRAM DICO
פִּיהֶ֖ם pî·hem their mouths GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֹיְבֵֽינוּ׃ ’ō·yə·ḇê·nū. our enemies GRAM DICO
.
Lamentations 3, 47
פַּ֧חַד pa·ḥaḏ Fear GRAM DICO
וָפַ֛חַת wā·p̄a·ḥaṯ and a snare GRAM DICO
הָ֥יָה hā·yāh have come GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū upon us GRAM
הַשֵּׁ֥את haš·šêṯ Desolation GRAM DICO
וְהַשָּֽׁבֶר׃ wə·haš·šā·ḇer. and destruction GRAM DICO
.
suivant